ПОДГОТОВЛЕННОМУ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• prepared by the secretariat
• produced by the secretariat

Примеры использования Подготовленному секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет высказал также свои замечания по подготовленному секретариатом проекту брошюры с описанием Конвенции.
The Committee also commented on a draft booklet introducing the Convention, prepared by the secretariat.

Он привлекает внимание к подготовленному Секретариатом рабочему документу по вопросу о Гибралтаре А/ АС. 109/ 2014/ 12.
He drew attention to the working paper prepared by the Secretariat on the question of Gibraltar A/AC.109/.

В этой связи он привлекает внимание к документу, подготовленному секретариатом под руководством г-жи Джануари- Бардилль.
In that connection, he drew attention to a document prepared by the secretariat under the supervision of Ms. January-Bardill.

Рабочая группа, как ожидается, сделает свои замечания по проекту элементов финансовой стратегии, подготовленному секретариатом по согласованию с Президиумом.
The Working Group is expected to comment on draft elements for a financial strategy prepared by the secretariat in agreement with the Bureau.

Комитету поручается представить замечания по подготовленному секретариатом проекту доклада для оценки информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ.
The Committee is to provide comments on the draft report prepared by the Secretariat for the evaluation of information on PFOS, its salts and PFOSF.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание членов Комитета к рабочему документу, подготовленному Секретариатом, который содержится в документе A/ АC. 109/ 1197.
The Chairman: I wish to draw members' attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/1197.

Председатель привлекает внимание к подготовленному Секретариатом рабочему документу( A/ AC. 109/ 2001/ 11) и к проекту резолюции( A/ AC. 109/ 2001/ L. 8) по рассматриваемому вопросу.
The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat(A/AC.109/2001/11) and to the draft resolution A/AC.109/2001/L.8.

Группа по правовым вопросам не имеет каких-либо замечаний по документу, подготовленному секретариатом в отношении приложения III ECE/ EB. AIR/ 2012/ 5.
The Legal Group has no comments on the document prepared by the secretariat regarding annex III ECE/EB. AIR/2012/5.

Председатель привлекает внимание к докладу, подготовленному секретариатом, относительно поощрения универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов CCW/ MSP/ 2009/ 13.
The Chairperson drew attention to the report prepared by the secretariat on promoting the universality of the Convention and its annexed Protocols CCW/MSP/2009/13.

Iv результаты региональных совещаний будут приложены к предварительному анализу, подготовленному секретариатом, и представлены КРОК( июль- август 2002 года);
Iv The results from regional meetings will be annexed to the preliminary analysis prepared by the secretariat and submitted to the CRIC(July-August 2002);

Председатель привлекает внимание членов Специального комитета к подготовленному Секретариатом рабочему документу( A/ AC. 109/ 2001/ 14) и проекту резолюции( A/ AC. 109/ 2001/ L. 14) по данному пункту.
The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat(A/AC.109/2001/14) and to the draft resolution(A/AC.109/2001/L.14) on the item.

Ряд представителей, включая нескольких выступавших от имени групп Сторон, дали высокую оценку проекту элементов плана мероприятий, подготовленному секретариатом, заявив, что они являются хорошей отправной точкой для обсуждения.
Several representatives, including a number speaking on behalf of groups of parties, praised the draft roadmap elements prepared by the Secretariat, saying that they provided a good starting point for discussions.

Он привлекает внимание к рабочему документу по вопросу о Новой Каледонии, подготовленному Секретариатом( A/ AC. 109/ 2011/ 16), и соответствующему проекту резолюции A/ AC. 109/ 2011/ L. 12.
He drew attention to the working paper on New Caledonia prepared by the Secretariat(A/AC.109/2011/16) and to a draft resolution on the issue A/AC.109/2011/L.12.

В дополнение к варианту на английском языке, подготовленному секретариатом, первые четыре программные справки были переведены на русский и сербский языки благодаря, соответственно, правительствам Армении и Сербии.
In addition to the English version prepared by the secretariat, the first four policy briefs have been translated into Russian and Serbian, courtesy of the Governments of Armenia and Serbia, respectively.

На 7м заседании 10 июля исполняющий обязанности Председателя привлек внимание к подготовленному Секретариатом рабочему документу( A/ AC. 109/ 2000/ 4) и проекту резолюции по этому пункту A/ AC. 109/ 2000/ L. 7.
At the 7th meeting, on 10 July, the Acting Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat(A/AC.109/2000/4) and to a draft resolution on the item A/AC.109/2000/L.7.

Выступающий также привлекает внимание к подготовленному Секретариатом типовому закону о борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, а также к докладу совещания представителей национальных ведомств и организаций, которое в недавнее время состоялось в Сиднее, Австралия.
He also drew attention to the model legislation against racism and racial discrimination that had been prepared by the Secretariat, and to the report of the meeting of representatives of national institutions and organizations that had recently been held in Sydney, Australia.

Он привлекает внимание к рабочему документу по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, подготовленному Секретариатом( A/ AC. 109/ 2010/ 15), и к проекту резолюции по этому вопросу A/ AC. 109/ 2010/ L. 15.
He drew attention to the working paper on the question of the Falkland Islands(Malvinas) prepared by the Secretariat(A/AC.109/2010/15) and to a draft resolution on the issue A/AC.109/2010/L.15.

Председатель привлекает внимание к рабочему документу( A/ AC. 109/ 2014/ 19), подготовленному Секретариатом, и к дополнительной просьбе о заслушании, содержащейся в памятной записке 05/ 14/ Add. 1 и относящейся к вопросу о Французской Полинезии.
The Chair drew attention to the working paper prepared by the Secretariat(A/AC.109/2014/19) and to the additional request for hearing contained in aide-memoire 05/14/Add.1 relating to the question of French Polynesia.

На своем девятнадцатом совещании Президиум( Женева, 8 апреля 2014 года) предоставил свои замечания по проекту анализа, подготовленному секретариатом, а впоследствии представил этот документ для замечаний Комитету по осуществлению.
The Bureau, at its nineteenth meeting(Geneva, 8 April 2014), provided its comments on the draft analysis prepared by the secretariat and subsequently submitted the document for comments to the Implementation Committee.

WP. 30 провела краткий обмен мнениями по проекту правил процедуры, подготовленному секретариатом в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2012/ 2, а также по изменениям, предложенным Ираном( Исламской Республикой) в неофициальном документе№ 14 2012 год.
WP.30 had a brief exchange of views on the draft Rules of Procedure, as prepared by the secretariat in document ECE/TRANS/WP.30/2012/2, as well as modifications proposed by Iran(Islamic Republic of) in Informal document No. 14 2012.

Комитет- провести оценку альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ на основе представленной Сторонами информации, указанной в пункте 5 с части III приложения В к Конвенции, и представить замечания по подготовленному секретариатом проекту доклада об оценке ПФОС, ее солей и ПФОСФ.
The Committee to undertake an assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF, on the basis of information specified in paragraph 5(c) of part III of Annex B to the Convention, and to provide comments on the draft report on the evaluation of PFOS, its salts and PFOSF developed by the Secretariat.

Рабочая группа также постановила рекомендовать, чтобы подробные планы работы по перечню тем, подготовленному секретариатом, были разработаны только после того, как Рабочая группа составит их окончательный перечень, возможно в 2016 году.
The Working Group also decided to recommend that extensive syllabuses on the list of topics prepared by the Secretariat be developed only once the Working Group establishes a final list of topics, possibly in 2016.

Рассмотрению подпункта, касающегося честности и неподкупности в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры, будет предшествовать дискуссионный форум, включая презентацию по справочному документу, подготовленному Секретариатом по этой теме на основе материалов, полученных от государств- участников.
The consideration of the sub-item on integrity in the judiciary, judicial administration and prosecution services will be introduced by a panel discussion, including a presentation on the background paper produced by the Secretariat on that topic based on input from States parties.

Председатель открыл обсуждение по проекту формы резюме страновых докладов, подготовленному секретариатом во исполнение резолюции 4/ 1 Конференции и представленному на рассмотрение Группы по обзору хода осуществления CAC/ COSP/ IRG/ 2012/ 2.
The Chair introduced the discussion on the draft executive summary template, prepared by the secretariat pursuant to resolution 4/1 of the Conference, and submitted to the Implementation Review Group for its consideration CAC/COSP/IRG/2012/2.

Рассмотрению подпункта, касающегося антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции, будет предшествовать дискуссионный форум, включая презентацию по справочному документу, подготовленному Секретариатом по этой теме на основе материалов, полученных от государств- участников и частного сектора до проведения совещания.
The consideration of the topic on anti-corruption body or bodies in respect of prevention of corruption will be introduced by a panel discussion, including a presentation on the background paper produced by the Secretariat on that topic based on input from States parties and the private sector in advance of the meeting.

Руководитель сектора Глобальных торговых решений ЕЭК ООН сделал сообщение по обзору, подготовленному секретариатом в отношении актуальности инструментов ЕЭК ООН, касающихся упрощения процедур торговли, в Дохийской программе работы ВТО, в частности статей V, VIII и Х ГАТТ 1994 года.
The Chief of the UNECE Global Trade Solutions Branch made a presentation on a review that the secretariat had prepared on the relevance of UNECE instruments addressing trade facilitation in the WTO Doha programme of work, particularly Articles V, VIII AND X of the GATT 1994.

Рассмотрению подпункта, касающегося публичного образования, в частности привлечения детей и молодежи, а также роли средств массовой информации и Интернета, будет предшествовать дискуссионный форум, включая презентацию по справочному документу, подготовленному Секретариатом по этой теме на основе материалов, полученных от государств- участников.
The consideration of the sub-item on public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet, will be introduced by a panel discussion, including a presentation on the background paper produced by the Secretariat on that topic based on input from States parties.

На 132- й сессии WP. 30 провела также краткий обмен мнениями по проекту правил процедуры, подготовленному секретариатом в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2012/ 2, а также по изменениям, предложенным Ираном( Исламской Республикой) в неофициальном документе№ 14 2012 год.
WP.30, at its 132nd session, also had a brief exchange of views on the draft Rules of Procedure, as prepared by the secretariat in document ECE/TRANS/WP.30/2012/2, as well as modifications proposed by Iran(Islamic Republic of) in Informal document No. 14 2012.

Подготовлено секретариатом в консультации с Бюро.
Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.

Подготовленный секретариатом в консультации с Президиумом.
Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.