ПОДДАВШИСЬ на Английском - Английский перевод

• giving
• succumbing

Примеры использования Поддавшись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что поддавшись бандиту, не получишь того.
Because giving in to a bully never works.

Каждый из вас мог остаться дома, поддавшись страху.
Each one of you could have stayed home, succumbed to fear.

Зависимость- это импульс, который, поддавшись однажды, невозможно успокоить.
Addiction-- an impulse that, once indulged, is impossible to pacify.

Поддавшись этому рвению, мы осознаем, что не все умеем делать своими руками.
Yielding to this zeal, we realize that not everyone can do with his hands.

Ивуарийский патруль ушел, не поддавшись на провокацию.
The Ivorian patrol withdrew, without giving in to the provocation.

Мы не должны, поддавшись нажиму, принимать политические меры, от которых мы обыкновенно воздержались бы.
We must resist pressures to take political actions that we would normally avoid.

Программа не нарушит стратегию, поддавшись эмоциям, не пересидит в позиции.
The software won't violate the strategy or overstay the position, having succumbed to emotions.

Поддавшись внезамному импульсу, я подстрелил его, милорд… Но я- то думал, вы уходите из-за того, что моя сестра шлепнула вас!
In a moment of uncontrollable impulse, my Lord, I shot him. Ah! What?

Здесь необходимо пробежать со всех ног с мячом к противоположной линии, не поддавшись противникам другой команды.
Here it is necessary to run his legs with the ball to the opposite line, not succumbing to the other team's opponents.

Не поддавшись на провокацию англичан, верные товарищи освободили Нана Сагиба и помогли ему бежать.
Without yielding to the provocation of the British, loyal comrades liberated Nana Sagib and helped him escape.

Секта- это именно то место, куда попадает человек, поддавшись влиянию со стороны опытных мастеров завлечения в свой бизнес.
Sect- this is the place where a person misses, yielding influenced by experienced craftsmen lured into your business.

Некоторые люди( включая мать Майкла Донована, Элеонор Дапри) добровольно сотрудничают с Визитерами, поддавшись их власти.
Some humans(including Mike Donovan's mother, Eleanor Dupres) willingly collaborate with the Visitors, seduced by their power.

Как Вам известно, Совет Безопасности, поддавшись давлению Соединенных Штатов, ввел воздушное эмбарго в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.
As you know, the Security Council, responding to pressure from the United States, imposed an aerial embargo on the Libyan Arab Jamahiriya.

Вот рейтинг бессмысленных подарков и узнала у экспертов, как не пойти на поводу у продавцов, поддавшись предпраздничному ажиотажу.
Here is a rating of meaningless gifts and I learned from experts how not to follow the seller's lead, having succumbed to the holiday hype.

А между тем газеты частенько пестрели объявлениями о работе за рубежом и многие, поддавшись на« заманчивое» предложение, попадались на удочку нечистых на руку дельцов.
Meanwhile, newspapers often covered announcements of working abroad, and many, yielded to the"tempting" proposal, caught the bait of dishonest dealers.

Молодые люди идут на смерть и разрушения, поддавшись манипуляциям определенных людей, которые преследуют собственные цели и не брезгуют ничем в их достижении.
Young people commit killings and destructions, succumbing to manipulation of certain individuals who pursue their own goals and all is fish that comes to their net.

Когда начался геноцид, страны, предоставившие войска, отозвали свои миротворческие контингенты, а Совет Безопасности, поддавшись давлению Соединенных Штатов, не принял надлежащих мер реагирования.
When the genocide started, troop contributors withdrew peacekeepers, and the Security Council, bowing to United States pressure, failed to respond.

Некоторые круги в ПРООН, которые, поддавшись давлению упомянутых выше двух стран, приняли дискриминационные меры исключительно в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, также не могут избежать обвинений в этой связи.
Some circles inside UNDP, which have taken discriminatory action solely against the Democratic People's Republic of Korea, yielding to the pressure of the two above-mentioned countries, cannot avoid accusations for this too.

Возможно в этих ценностей, привели его, чтобы сделать эти последние 20 км сегодня Хьюберт хотел, чтобы превратить как организатор, После l' пример Sabine и не поддавшись соблазном СМИ или коммерческих.
Perhaps in those values that have led him to make those last 20 km today Hubert wanted to turn as organizer, following l' example of Sabine and not succumbing to the lure of media or commercial.

Некоторые круги в ПРООН также не могут избежать ответственности за это ненормальное положение в отношениях между КНДР и ПРООН, поскольку они, поддавшись давлению со стороны Соединенных Штатов и Японии, продемонстрировали дискриминационное отношение исключительно к КНДР.
Some circles on the part of UNDP also can't feel free from this abnormal situation in the relations between the DPRK and UNDP, because they showed a discriminatory attitude only to the DPRK by giving in to the pressure from the United States and Japan.

В мае 1994 года президент Филиппин Фидель Рамос, поддавшись давлению со стороны Джакарты, пытался запретить международную конференцию по Восточному Тимору в Маниле, включив Рамуш- Орта в черный список, а правительство Таиланда в том же году объявило его персоной нон грата.
In May 1994, Philippine President Fidel Ramos(no relation), bowing to pressure from Jakarta, tried to ban an international conference on East Timor in Manila and blacklisted Ramos-Horta, with the Thai government following suit later that year by declaring him persona non grata.

В 1946 году, уже после окончания Второй мировой войны, коалиционное правительство Швеции руководимое социал-демократами, поддавшись требованиям тоталитарного сталинского СССР, выдала Советам часть интернированных балтийских солдат, которые вместе с немцами воевали против Красной армии.
In 1946, when WWII was already over, Swedish Social Democrat led coalition government, giving in to a request by Stalinist Soviet Union, extradited to USSR some of the Baltic soldiers, who had fought against Red Army alongside Germans and were interned in Sweden.

И каждый из нас в отдельности прекрасно помнят о поломанных судьбах десятков в остальном законопослушных граждан- сотрудников правоохранительных органов, лидеров общин и профессионалов,- которые, поддавшись искушению, становятся жертвами наркодельцов, превращаясь в посредников или потребителей или и тех и других.
The wrecked careers of scores of otherwise law-abiding people- law enforcement officers, community leaders and professionals- who fell prey to the enticements of drug lords, as facilitators, users or both, are still fresh in our national mind and in our personal experience.

Они в различной степени поддаются измерению с использованием стандартных выборочных обследований.
They are, to varying degrees, amenable to measurement using standard sample surveys.

И инфекции поддаются лечению. И вылечиваются.
An infection can be treated… cured.

Злоупотребление наркотиками поддается профилактике, лечению и контролю.
Drug abuse can be prevented, treated and controlled.

Он поддался импульсу и побежал домой, чтобы самому удостовериться.
He gave in to the impulse to run home and see for himself.

Еще многие тяжелые заболевания поддаются эффективному лечению новым для Украины и стран СНГ методом.
Many serious diseases amenable to effective treatment new to Ukraine and CIS method.

Факторы качества, поддающиеся измерению,- степень измеримости всех факторов далеко не одинакова.
Factors concerning quality which can be measured- all factors are not equally measurable.

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам.
We should never give in to these vile pagans, to these brutes.