Примеры использования Поддержании международного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наций в поддержании международного мира и безопасности;
Проведение такой работы играет важную роль в поддержании международного мира и безопасности.
Мы могли бы пожелать им еще большей роли в поддержании международного мира и безопасности, в разоружении и контроле над вооружениями.
We could wish them to play an even greater role in maintaining international peace and security, disarmament and arms control.Сотрудничество с региональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.
Cooperation with regional organizations in maintaining international peace and security.Словацкая Республика принимает участие в поддержании международного мира и безопасности в рамках деятельности Организации Объединенных Наций.
The Slovak Republic participates in maintaining international peace and security within the framework of United Nations activities.
Люди также переводят
Организация должна вернуть себе свою руководящую роль в поддержании международного мира и безопасности.
The Organization must regain leadership in maintaining international peace and security.Роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности имеет решающее значение, и ее нельзя считать второстепенной.
The role of the United Nations in maintaining international peace and security was critical; it should not be considered marginal.Иными словами, следует оказывать помощь Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, в том числе, если это необходимо, путем принуждения к миру.
In brief, it was necessary Главная обязанность Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности.
The United Nations has the overriding responsibility for maintaining international peace and security.Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, чтоОрганизация Объединенных Наций должна взять на себя ведущую роль в поддержании международного права.
Mr. Gouider(Libyan Arab Jamahiriya)said that the United Nations should take the most prominent role in upholding international law.Это естественно укрепляет как его авторитет, так и роль в поддержании международного мира и безопасности.
This naturally enhances its authority and role in maintaining international peace and security.Моя страна искренне иглубоко заинтересована в поддержании международного и регионального мира и безопасности, а также в мирном и законном урегулировании споров.
My country has a profound andabiding interest in the maintenance of international and regional peace and security, as well as in the peaceful and legal settlement Это подводит нас к вопросу о роли региональных организаций в поддержании международного мира и безопасности.
That leads us to the role of regional organizations in maintaining international peace and security.Решение только что принятое Комитетом наглядно свидетельствует о той роли, которую Организация Объединенных Наций может идолжна играть в обеспечении прав человека и поддержании международного права.
The action just taken by the Committee exemplified the role that the United Nations could andmust play in safeguarding human rights and upholding international law.В этой связи Совет Безопасности играет центральную роль в поддержании международного мира и безопасности.
In that regard, the Security Council plays a central role in maintaining international peace and security.Моя страна, которая пережила конфликты,глубоко заинтересована в поддержании международного и регионального мира и безопасности и в мирном урегулировании споров на основе норм права.
My country, which has experienced conflicts,is profoundly interested in the maintenance of international and regional peace and security and the peaceful and legal settlement Беларусь твердо привержена ключевой роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.
Belarus is firmly committed to the key role of the Security Council in maintaining international peace and security.Какой форум лучше всего подходит для таких инициатив в глобальном масштабе, чем Организация Объединенных Наций,единственная цель которой по Уставу состоит в поддержании международного мира и безопасности?
What better place Однако это не должно отвлекать внимание от роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.
That should not, however, detract from the role of the Security Council in maintaining international peace and security.Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в поддержании международного мира и безопасности, стимулировании совместного созидательного развития, интенсификации взаимовыгодного международного сотрудничества.
The United Nations should play a leading role in upholding international peace and security, promoting common constructive development and enhancing mutually beneficial Вновь заявить о ключевой роли Совета Безопасности как конечной инстанции в поддержании международного мира и безопасности.
Reiterate the key role of the Security Council as the final arbiter in maintaining international peace and security.Ряд делегаций поставили под сомнение тематическую работу,проводимую Советом Безопасности, в частности в том, что касается вопросов, которые не предусмотрены мандатом, заключающимся в поддержании международного мира и безопасности.
A number of delegations questioned the thematic work carried out by the Security Council,in particular as these related Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)остается незаменимым в поддержании международного мира и безопасности.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)regime remains indispensable in maintaining international peace and security.Тем не менее, как мы услышали сегодня, процессы сотрудничества должны определять некие общие принципы, а именно, примат главы VIII Устава и роли Организации Объединенных Наций иСовета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.
Nevertheless, as we have heard today, some general principles should guide cooperative processes, namely, the primacy of Chapter VIII of the Charter and of the role of the United Nations andthe Security Council in preserving international peace and security.Он стремится к укреплению центральной роли нашей Организации в поддержании международного мира и безопасности, особенно в Африке.
He has worked to strengthen the central role of the Organization in maintaining international peace and security, particularly in Africa.Это свидетельствует о растущей важности Организации Объединенных Наций иее решающей роли в поддержании международного мира и безопасности.
This highlights the increased importance of the United Nations andits crucial role in maintaining international peace and security.Надеемся также, что в скором времени Организация будет реформирована и поможет нам в поддержании международного мира и безопасности и в достижении наших целей развития.
And we hope that the Organization will soon be reformed in order to help us maintain international peace and security and achieve our development goals.Эффективный экспортный контроль имеет существенно важное значение в предотвращении распространения и поддержании международного мира и безопасности.
Effective export control is essential in preventing proliferation activities and in maintaining international peace and security.Пакистан, как нынешний член Совета Безопасности, будет ивпредь играть свою скромную роль в поддержании международного права и его неуклонной эволюции в верном направлении.
Pakistan, as a current member of the Security Council,would continue to play its modest role in upholding international law and its continual evolution in the right direction.
