ПОДДЕРЖИВАЮТ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• support the statement made
• endorsed the statement

Примеры использования Поддерживают заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства КАРИКОМ поддерживают заявление, с которым Катар выступил от имени Группы 77 и Китая.
CARICOM States support the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.

Г-н МЕРИФИЛД( Канада) и г-н ПОЛОВЧИК( Польша) поддерживают заявление представителя Ирландии.
Mr. MERIFIELD(Canada) and Mr. POLOWCZYK(Poland) endorsed the statement by the representative of Ireland.

Нидерланды полностью поддерживают заявление, с которым ранее выступил представитель Франции от имени Европейского союза.
The Netherlands fully supports the statement made earlier by the representative of France on behalf of the European Union.

Государства- члены ЕС из региона ЦВЕ полностью поддерживают заявление Франции в качестве председательствующей страны.
EU Member States of the CEE region fully support the statement made by the French Presidency.

Г-н ФЕРНАНДЕС ДЕ КОССИО ДОМИНГЕС( Куба) и г-жа ДЖАНДЖУА( Пакистан) поддерживают заявление представителя Колумбии.
Mr. FERNANDEZ DE COSSIO DOMINGUEZ(Cuba) and Miss JANJUA(Pakistan) supported the statement made by the representative of Colombia.

Несмотря на оговорку, Группа 77 и Китай поддерживают заявление, сделанное Докладчиком при представлении проекта резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 65.
Notwithstanding that reservation, the Group of 77 and China supported the statement made by the Rapporteur in introducing draft resolution A/C.5/50/L.65.

Г-н Пеннекамп( Нидерланды)( говорит по-английски): Нидерланды полностью поддерживают заявление страны, председательствующей в Европейском союзе ЕС.
Mr. Pennekamp(Netherlands): The Netherlands fully supports the statement made by the European Union(EU) Presidency.

Соломоновы Острова поддерживают заявление, сделанное здесь на прошлой неделе министром иностранных дел Маршалловых Островов от имени Южнотихоокеанского форума.
Solomon Islands endorses the statement made here last week by the Minister for Foreign Affairs of the Marshall Islands on behalf of the South Pacific Forum.

Г-н ДЕККЕР( Нидерланды), г-н НГУЕН КЮИ БИНЬ( Вьетнам) и г-н ХАНАФИ( Египет) поддерживают заявление Председателя Редакционного комитета.
Mr. DEKKER(Netherlands), Mr. NGUYEN QUY BINH(Viet Nam) and Mr. HANAFY(Egypt) supported the statement by the Chairman of the Drafting Committee.

Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия), г-н МОНГБЕ( Бенин) и г-н АГГРЕЙ( Гана) поддерживают заявление представителя Индии и просят предоставить дополнительное время для рассмотрения проекта решения.
Mr. TELLES RIBEIRO(Brazil), Mr. MONGBE(Benin) and Mr. AGGREY(Ghana) endorsed the statement by the representative of India and requested further time to consider the draft decision.

Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что страны- члены АСЕАН поддерживают заявление Гайаны от имени Группы 77 и Китая.
Ms. Aragon(Philippines), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), said that the ASEAN countries supported the statement made by Guyana on behalf of the Group of 77 and China.

Г-н Алим( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, которые поддерживают заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что нынешние мировые кризисы чреваты серьезной опасностью для развития.
Mr. Alim(Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the current world crises posed significant risks to development.

Во-первых, я думаю, что для члена нашей аудитории, кто задал эти вопросы, г-н Гримсли правильно воспринял и получил сообщения, которые поддерживают заявление, сделанное им на съезде в Лос-Анджелесе.
First of all, I think[for] our audience member who asked these questions, Mr. Grimsley did rightly perceive and receive the messages that support the pronouncement he made at the convention in Los Angeles.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китай всецело поддерживают заявление представителя Австралии в отношении реформы системы закупок и практики использования внешних подрядов.
Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China fully supported the statement by the representative of Australia on procurement reform and outsourcing practices.

Г-жа ЛОПЕС( Филиппины), выступая от имени государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что эти государства полностью поддерживают заявление, сделанное представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая.
Ms. López(Philippines), speaking on behalf of the States members of the Association of South-East Nations(ASEAN), said that those States fully supported the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.

В частности, они поддерживают заявление в комментарии к статье 5 относительно того, что, вполне возможно, лишь предмет тех или иных положений договора в одной из этих категорий может содержать необходимое указание, подразумевающее продолжение их действия.
In particular, it supports the statement in the commentary to article 5 that it may well be that only the subject matter of particular provisions of a treaty in one of these categories may carry the necessary implication of their continuance.

Г-н МАРТИНЕС БЛАНКО( Гондурас), выступая также от имени Гватемалы, Коста-Рики, Никарагуа и Сальвадора, говорит, что они поддерживают заявление, сделанное Парагваем по пункту 104 повестки дня от имени Группы Рио.
Mr. Martinez-Blanco(Honduras), speaking also on behalf of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua, said that they supported the statement made by Paraguay on agenda item 104 on behalf of the Rio Group.

Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты поддерживают заявление, сделанное Испанией, а также заявление, только сделанное от имени Европейского союза по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 11, озаглавленному<< Зона, свободная от ядерного оружия, в Африке Пелиндабский договор.
Mr. McGinnis(United States of America): The United States would like to support the statement made earlier by Spain, as well as that just made on behalf of the European Union, concerning draft resolution A/C.1/58/L.11, entitled"African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty Treaty of Pelindaba.

Г-н ПОЛИТИ( Италия), г-жа МЕХЕМАР( Египет), г-н КАРЕВ( Российская Федерация), г-н ГРЭЙ( Австралия), г-жа ФЕРНАНДЕС ДЕ ГУРМЕНДИ( Аргентина) полностью поддерживают заявление, сделанное представителем Ирландии от имени Европейского союза, и замечания, высказанные представителем Франции.
Mr. POLITI(Italy), Ms. MEKHEMAR(Egypt), Mr. KAREV(Russian Federation), Mr. GRAY(Australia) and Ms. FERNANDEZ DE GURMENDI(Argentina) fully endorsed the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union and the comments of the representative of France.

Члены Совета Безопасности решительно поддерживают заявление о положении в Афганистане, сделанное Генеральным секретарем 10 апреля 1992 года, и разделяют обеспокоенность Генерального секретаря по поводу последних событий в Афганистане, выраженную в его заявлении от 16 апреля 1992 года.
The members of the Security Council strongly endorse the statement on the situation in Afghanistan issued by the Secretary-General on 10 April 1992 and share the Secretary-General's concern about the recent events there expressed in his statement of 16 April 1992.

Г-н ПУРСОО( Гренада), выступая от имени 12 государств- членов Карибского сообщества, являющихся членами Организации Объединенных Наций, и Суринама, говорит, что эти страны поддерживают заявление Председателя Группы 77 и доклад Генерального секретаря о стратегии в целях развития развивающихся стран A/ 49/ 227 и Add. 1 и Add. 2.
Mr. PURSOO(Granada), speaking on behalf of the 12 States members of the Caribbean Community(CARICOM) that were United Nations Member States and of Suriname, said that those countries endorsed the statement of the Chairman of the Group of 77 and the Secretary-General's report on a development strategy for island developing countries A/49/227 and Add.1 and 2.

Что его страна фигурирует в составе значительного числа государств, которые поддерживают заявление по минам, отличным от противопехотных, представленное датской делегацией и которое перечисляет элементы практики в данной области, каким сопричастные правительства преисполнены решимости следовать в национальном плане.
Croatia was one of a considerable number of States which supported the declaration on mines other than antipersonnel mines read out by the representative of Denmark, a document enumerating the practices which the Governments concerned were determined to adopt as a matter of national policy.

Исходя из этого Инспекторы полностью поддерживают заявление представителей сети КССР по вопросам людских ресурсов на их третьем совещании, согласно которому любая новая контрактная система должна содержать упоминание о более высокой степени прозначности и справедливости и о необходимости определенных механизмов для обеспечения подотчетности руководителей.
Consequently, the Inspectors fully support the statement made by members of the CEB's Human Resources Network at their third meeting that any new contractual framework must include a reference to improved transparency and fairness and the need for some mechanism to ensure accountability of management.

Правительства стран Центральной Америки и Доминиканской Республики поддерживают заявление Председателя Совета Безопасности от 14 мая 1998 года, в котором он выражает сожаление по поводу ядерных испытаний, проведенных правительством Индии, и подтверждает заявление о том, что распространение всех видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
The Governments of the Central American countries and the Dominican Republic support the statement made by the President of the Security Council on 14 May 1998, in which he deplored the nuclear tests conducted by the Government of India and reiterated the statement that the proliferation of all weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.

В качестве членов Группы 77 страны Центральной Америки поддерживают заявление, опубликованное министрами иностранных дел стран Группы по итогам их семнадцатого совещания, в котором они подтвердили важное значение взаимосвязи между народонаселением и развитием и призвали международное сообщество поддерживать программы социального развития, направленные на улучшение качества жизни.
As members of the Group of 77, the countries of Central America supported the statement issued by the Group's ministers for foreign affairs at the end of their seventeenth meeting in which they had reaffirmed the importance of the link between population and development and called on the international community to support social development programmes designed to improve the quality of life.

Г-жа АШУРИ( Тунис) поддерживает заявление Председателя Группы 77 и Китая.
Ms. Achouri(Tunisia) supported the statement by the Chairman of the Group of 77 and China.

Представитель ККСАМС поддержал заявление ФАМГС.
The representative of CCISUA supported the statement of FICSA.

Представители ФАМГС и ККСАМС поддержали заявление, сделанное представителем Сети по вопросам людских ресурсов.
The representatives of FICSA and CCISUA supported the statement made by the Human Resources Network.

Представители ФАМГС и ЮНИСЕРВ поддержали заявление, сделанное представителем ККСАМС.
The representatives of FICSA and UNISERV supported the statement made by the representative of CCISUA.

Представитель ККСАМС поддержала заявление, сделанное ФАМГС.
The representative of CCISUA supported the statement made by FICSA.