SUPPORTED THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• поддерживает декларацию
• поддерживает заявление
• поддержала декларацию

Примеры использования Supported the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Bakalem(Algeria) stated that her delegation supported the declaration made on behalf of the Group of 77 and China.
Г-жа Бакалем( Алжир) заявляет, что ее делегация поддерживает заявление, сделанное Группой 77 и Китаем.

Supported the declaration of 26 September as the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons.
Поддержала объявление 26 сентября Международным днем борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия.

It was suggested that States that supported the Declaration host a meeting with States that did not.
Было предложено, чтобы государства, которые поддержали Декларацию, провели на своей территории совещание с участием государств, голосовавших против.

It supported the declaration on cluster munitions presented by the Ambassador of Sweden, in view of its special interest in the subject.
Она поддержала декларацию по кассетным боеприпасам, представленную послом Швеции, по той причине, что она проявляет особенный интерес к этой проблеме.

His Government, which wished to find solutions to the problems of the modern world, supported the Declaration of Principles and the related Follow-up Plan of Action.
Стремясь найти решения проблем, стоящих перед современным миром, правительство Сирии полностью поддерживает Декларацию принципов и Программу действий.

Palestine fully supported the declaration adopted at the Conference of the High Contracting Parties to the Convention.
Палестина полностью поддерживает декларацию, принятую на Конференции Сторон Конвенции.

The Group reiterated its commitment to the three objectives of the Convention on Biological Diversity and fully supported the declaration of 2010 as the International Year of Biodiversity.
Группа подтверждает свою приверженность достижению трех целей Конвенции о биологическом разнообразии и полностью поддерживает объявление 2010 года Международным годом биоразнообразия.

He fully supported the Declaration by the Non-Aligned Movement on the establishment of an international criminal court.
Он полностью поддерживает Декларацию стран Движения неприсоединения об учреждении международного уголовного суда.

We engaged in protracted consultations and negotiations with States that had concerns, as those of us who supported the declaration had, and we also had audiences with representatives of several indigenous organizations.
Мы проводили долгие консультации и переговоры с государствами, у которых были вопросы, вызывающие их обеспокоенность, как были они и у нас, поддерживавших Декларацию, мы встречались и с представителями различных организаций коренных народов.

Benin fully supported the declaration, given that national ownership of all post-conflict plans and strategies was crucial.
Бенин полностью поддерживает декларацию, учитывая, что принцип национальной ответственности во всех постконфликтных планах и стратегиях имеет принципиальное значение.

The note sent on 14 September 1958 by Vietnamese Premier Pham Van Dong to Chinese Premier Zhou Enlai recognized and supported the Declaration of the Government of the People's Republic of China on China's Territorial Sea released on 4 September 1958.
В ноте от 14 сентября 1958 года, направленной премьер-министром Вьетнама Фам Ван Донгом на имя премьера Госсовета Китая Чжоу Энлая, признавалось и поддерживалось заявление правительства Китая о территориальном море Китая, текст которого был опубликован 4 сентября 1958 года.

His delegation fully supported the Declaration of the Ministers of the Least Developed Countries at their Eighth Annual Meeting on 28 September 1998.
Его делегация полностью поддерживает Декларацию министров наименее развитых стран, принятую на их восьмом ежегодном совещании 28 сентября 1998 года.

Measures needed to be taken to strengthen the overall efficiency as well as the operational functions of the Economic and Social Council. His delegation therefore supported the declaration adopted on 26 September 1997 by the Ministers of the Group of 77.
Необходимо будет принять меры для повышения ее общей эффективности, а также для укрепления оперативных возможностей Экономического и Социального Совета, в связи с чем делегация Вьетнама поддерживает Заявление, принятое 26 сентября 1997 года Группой 77 на уровне министров.

Mrs. Alsaleh(Syrian Arab Republic) supported the declaration made by the delegate of Yemen on behalf of the Group of 77 and China.
Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) поддерживает заявление, сделанное делегатом Йемена от имени Группы 77 и Китая.

Mr. AVRAMCHEV(The former Yugoslav Republic of Macedonia), addressing his congratulations to the President of the Conference, said that The former Yugoslav Republic of Macedonia aligned itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union, at the previous session, and fully supported the declaration on mines other than anti-personnel mines and the declaration on cluster munitions which had been introduced by the representatives of Denmark and Sweden respectively.
Г-н АВРАМЧЕВ( бывшая югославская Республика Македония), адресуя поздравления Председателю Конференции, указывает, что его страна присоединяется к заявлению, сделанному представителем Финляндии от имени Европейского союза на предыдущем заседании, и безоговорочно поддерживает заявление по минам, отличным от противопехотных, и декларацию по кассетным боеприпасам, которые были представлены соответственно представителями Дании и Швеции.

Chile fully supported the Declaration and would continue to work with human rights defenders within the United Nations and in other regional forums.
Чили полностью поддерживает Декларацию и будет продолжать сотрудничать с правозащитниками в рамках Организации Объединенных Наций и на других региональных форумах.

Ms. Méndez Romero(Bolivarian Republic of Venezuela) said that Venezuela had joined the consensus on draft resolution A/C.3/65/L.10/Rev.1 and fully supported the declaration of 2012 as the International Year of Cooperatives as well as the convening of the aforementioned plenary session.
Г-жа Мендес Ромеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Венесуэла присоединилась к консенсусу по проекту резолюции А/ C. 3/ 65/ L. 10/ Rev. 1 и полностью поддерживает провозглашение 2012 года Международным годом кооперативов, а также созыв вышеупомянутого пленарного заседания.

UNICEF supported the Declaration, while recommending that reference should be made to the Convention on the Rights of the Child, which also provided protection to child victims.
ЮНИСЕФ поддерживает Декларацию, но в то же время рекомендует ориентироваться на Конвенцию о правах ребенка, которая также обеспечивает защиту детей- жертв.

In May 1991, WHA adopted a resolution(WHA 44.33) on"World Summit for Children: follow-up action", which welcomed and fully supported the Declaration and Plan of Action and recognized that attainment of the Summit goals for children and development in the 1990s was essential for reaching the overall goals of health for all by the year 2000.
В мае 1991 года ВАЗ приняла резолюцию( WHA 44. 33) о" Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей: последующие действия", в которой она приветствовала и полностью поддержала Декларацию и План действий и признала, что достижение целей Встречи на высшем уровне в интересах детей и развития в 90- е годы имеет крайне важное значение для выполнения общей задачи обеспечения медицинским обслуживанием всех к 2000 году.

New Zealand supported the declaration on the subject introduced by the representative of Denmark, and would take action at the national level to mitigate the humanitarian impact of anti-vehicle mines. It encouraged other States to follow suit.
Новая Зеландия поддерживает заявление на этот счет, внесенное представителем Дании, и будет предпринимать действия на национальном уровне, с тем чтобы смягчить гуманитарное воздействие противотранспортных мин. И она призывает другие государства делать то же самое.

Brazil participated in the first preparatory meeting for the Third Conference of States Parties and Signatories to Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, held on 27 April 2012, and supported the declaration by the Group of Latin American and Caribbean Countries in which it recommended adherence to the Treaty and maintenance of the moratorium on nuclear testing.
Бразилия участвовала в состоявшемся 27 апреля 2012 года первом заседании по подготовке к третьей Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии и поддержала заявление Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, в котором было рекомендовано проявлять приверженность Договору и сохранять мораторий на ядерные испытания.

The General Assembly supported the Declaration of Principles with the adoption of several resolutions, including resolution 48/213 of 21 December 1993, entitled“Assistance to the Palestinian people”.
Генеральная Ассамблея поддержала Декларацию принципов, приняв ряд резолюций, в том числе резолюцию 48/ 213 от 21 декабря 1993 года, озаглавленную« Помощь палестинскому народу».

To reach agreement on that issue, Italy supports the establishment in the Conference on Disarmament of a permanent dialogue between nuclear and non-nuclear States and, in terms of other types of weapons of mass destruction, we strongly supported the declaration of the informal ministerial meeting on negotiations towards the conclusion of the Protocol to strengthen the Biological Weapons Convention, recently issued in New York.
В целях достижения договоренности по этому вопросу Италия поддерживает проведение в рамках Конференции по разоружению постоянного диалога между ядерными и неядерными государствами, а в отношении других видов оружия массового уничтожения мы решительно поддержали декларацию неофициальной встречи на уровне министров о проведении переговоров с целью заключения протокола об укреплении Конвенции о биологическом оружии, недавно опубликованной в Нью-Йорке.

Mr. BELLA(Slovakia) said that Slovakia fully supported the Declaration on International Economic Cooperation and the goals of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
Г-н БЕЛЛА( Словакия) говорит, что Словакия полностью поддерживает Декларацию о международном экономическом сотрудничестве и цели Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.

Although its constitution did not prima facie endow the organization with a human rights-related mandate, UNIDO, through all its activities in the areas of poverty reduction and sustainable development, fully supported the Declaration on the Right to Development and the 2005 World Summit Outcome in the context of promoting fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.
Хотя ее устав не наделяет организацию в первую очередь мандатом, связанным с правами человека, ЮНИДО на основе всей своей деятельности в области сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития всецело поддерживает Декларацию о праве на развитие и Итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года в контексте поощрения справедливой глобализации и развития производственных секторов в развивающихся странах, с тем чтобы они могли принимать более активное участие в процессе глобализации и получать выгоды из него.

His delegation supported the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, stressing, in particular, the practical measures contained in paragraph 10 of the Declaration, which provided a solid and well-grounded framework for enhancing international cooperation and intensifying multilateral efforts to eliminate that phenomenon.
Гана поддерживает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма и напоминает, в частности, практические положения, содержащиеся в пункте 10 этой Декларации, которые представляют собой прочную и надлежащим образом подкрепленную основу для расширения международного сотрудничества и активизации многосторонних усилий по борьбе с этим явлением.

Mrs. SEMAMBO KALEMA(Uganda) said that her delegation strongly supported the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism adopted by the General Assembly at its forty-ninth session and attached great importance to its implementation.
Г-жа СЕМАМБО КАЛЕМА( Уганда) заявляет о безоговорочной поддержке Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, а также о том, что Уганда придает большое значение ее осуществлению.

Bulgaria supported the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twentieth session in Paris, on 28 November 1978.
Болгария поддержала Декларацию об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, провозглашенную 28 ноября 1978 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцатой сессии в Париже.

The representative of the African Union(AU) stated that the AU fully supported the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the exercise to the right of self-determination and independence by the populations of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Представитель Африканского союза( АС) заявил, что АС полностью поддерживает Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам и осуществление права на самоопределение и независимость населением остающихся несамоуправляемых территорий.

In that context, the Government supported the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and would work in cooperation with the Human Rights Council to ensure full implementation of its provisions, many of which were already reflected in national legislation.
В этом контексте правительство поддерживает Декларацию о правах коренных народов и будет работать в сотрудничестве с Советом по правам человека для обеспечения полного осуществления ее положений, многие из которых уже нашли отражение в национальном законодательстве.