ПОДКОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• sub-commission decided to appoint
• subcommission decided to appoint

Примеры использования Подкомиссия постановила назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том же году в своей резолюции 1992/ 27 Подкомиссия постановила назначить г-на Леандро Деспуи Специальным докладчиком, уполномоченным подготовить указанное исследование.
Also in 1992, in resolution 1992/27, the Sub-Commission decided to appoint Mr. Leandro Despouy as Special Rapporteur on the question.

Подкомиссия постановила назначить г-жу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе представленного ею рабочего документа, а также замечаний, высказанных на пятьдесят первой сессии Подкомиссии, и состоявшихся на ней дискуссий.
The SubCommission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fiftyfirst session of the SubCommission..

В своей резолюции 1989/ 27 от 1 сентября 1989 года Подкомиссия постановила назначить двух своих членов в качестве докладчиков для подготовки доклада о существующих международных нормах и стандартах права на справедливое судебное разбирательство.
In its resolution 1989/27 of 1 September 1989, the Sub-Commission decided to appoint two of its members as rapporteurs to prepare a report on existing international norms and standards pertaining to the right to a fair trial.

В своей резолюции 2003/ 4 Подкомиссия постановила назначить г-жу Моток Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о правах человека и геноме человека на основе подготовленного ею рабочего документа и просила Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а окончательный доклад- Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
In its resolution 2003/4, the Sub-Commission decided to appoint Ms. Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome based on her working paper, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the SubCommission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixtyfirst session.

В своей резолюции 2004/ 5 об исследовании по вопросу о принципе недискриминации, закрепленном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Подкомиссия постановила назначить Марка Боссайта Специальным докладчиком по подготовке исследования по вопросу о принципе недискриминации, закрепленном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, на основе рабочего документа5, подготовленного Эммануэлем Деко, полученных замечаний и обсуждений, состоявшихся на пятьдесят шестой сессии Подкомиссии..
In its resolution 2004/5 on the study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Subcommission decided to appoint Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper, 5 prepared by Emmanuel Decaux, on the comments received and on the discussion held at the fifty-sixth session of the Subcommission..

В своей резолюции 1994/ 40 Подкомиссия постановила назначить г-на Хосе Бенгоа Специальным докладчиком по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека и распределением дохода.
In its resolution 1994/40, the Sub-Commission decided to appoint Mr. José Bengoa as Special Rapporteur on the relationship between the enjoyment of human rights and income distribution.

В своей резолюции 2005/ 24 Подкомиссия постановила назначить г-на Йокоту Специальным докладчиком, поручив ему подготовку всеобъемлющего исследования по вопросу о дискриминации прокаженных и членов их семей, и просила Специального докладчика представить предварительный доклад на пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят девятой сессии и окончательный доклад- на ее шестидесятой сессии см.
In its resolution 2005/24, the SubCommission decided to appoint Mr. Yokota as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on discrimination against leprosy victims and their families, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.

На основе этого рабочего документа Подкомиссия постановила назначить гжу Моток Специальным докладчиком для проведения исследования о правах человека и геноме человека и просила ее представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а окончательный доклад-- Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
On the basis of the working paper, the Subcommission decided to appoint Ms. Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome and requested her to submit a preliminary report to the subcommission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.

В резолюции 2004/ 5 Подкомиссия постановила назначить г-на Марка Боссайта Специальным докладчиком по подготовке исследования о принципе недискриминации, закрепленном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, на основе рабочего документа, подготовленного г-ном Деко, полученных замечаний и результатов обсуждений, состоявшихся на пятьдесят шестой сессии Подкомиссии в тесном сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
In its resolution 2004/5, the Sub-Commission decided to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on nondiscrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Decaux, on the comments received and on the discussion held at the fifty-sixth session in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

В той же резолюции Подкомиссия постановила назначить г-на Леандро Деспуи Специальным докладчиком для подготовки всеобъемлющего исследования в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1984/ 26 Экономического и Социального Совета.
In the same resolution, the Sub-Commission decided to appoint Mr. Leandro Despouy as Special Rapporteur to undertake the comprehensive study requested by the Economic and Social Council in its resolution 1984/26.

В своей резолюции 1999/ 27 Подкомиссия постановила назначить г-жу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе представленного ею рабочего документа.
In its resolution 1999/27, the SubCommission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper.

В своей резолюции 2002/ 15 Подкомиссия постановила назначить гжу Даес Специальным докладчиком для подготовки исследования, основанного на ее рабочем документе, и просила ее представить предварительный доклад на пятьдесят пятой сессии Подкомиссии, а окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии.
In its resolution 2002/15, the Sub-Commission decided to appoint Ms. Daes as Special Rapporteur to undertake a study based on her working paper, and requested her to submit a preliminary report at its fifty-fifth session and a final report at its fiftysixth session.

В своей резолюции 1998/ 7 Подкомиссия постановила назначить г-на Гиссе Специальным докладчиком для проведения подробного исследования по вопросу о связи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права доступа к питьевой воде и санитарным услугам как на национальном, так и на международном уровне с учетом также вопросов, касающихся осуществления права на развитие, в целях определения наиболее эффективных способов укрепления деятельности в этой области.
In its resolution 1998/7, the Sub-Commission decided to appoint Mr. Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at both the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means to reinforce activities in that field.

Подкомиссия в своей резолюции 1993/ 5 постановила назначить гжу Халиму Эмбарек Варзази специальным докладчиком по этому вопросу.
The SubCommission, in its resolution 1993/5, decided to appoint Mrs. Halima Embarek Warzazi as Special Rapporteur for that purpose.

Подкомиссия в своей резолюции 1993/ 5 постановила назначить г-жу Х. Э. Варзази специальным докладчиком по этому вопросу.
The Sub-Commission, in its resolution 1993/5, decided to appoint Mrs. H.E. Warzazi as Special Rapporteur for that purpose.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 40 постановила назначить г-на Хосе Бенгоа Специальным докладчиком по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека и распределением дохода.
At its forty-sixth session the Sub-Commission, in its resolution 1994/40, decided to appoint Mr. José Bengoa as Special Rapporteur on the relationship between the enjoyment of human rights and income distribution.

Впоследствии в своей резолюции 1999/ 7 от 25 августа 1999 года Подкомиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить Подкомиссию назначить специального докладчика для рассмотрения вопроса о правах неграждан.
The Sub-Commission then decided, in its resolution 1999/7 of 25 August 1999, to recommend that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to appoint a special rapporteur to focus on the rights of non-citizens.

На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в своем решении 2000/ 111 постановила назначить члена Подкомиссии г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса для проведения исследования по вопросу о правах и обязанностях человека.
At its fifty-second session, the Sub-Commission decided, in its decision 2000/111, to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities.

Считая, что она имеет полную свободу в выборе своей методологии работы, Подкомиссия в своем решении 2000/ 111 постановила назначить одного из своих членов специальным докладчиком для проведения запрошенного исследования.
The Sub-Commission therefore felt entirely free to choose the method, and in decision 2000/111 decided to appoint one of its titular experts as special rapporteur in charge of conducting the study requested.

Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 8 постановила назначить гна Джозефа Олока- Оньянго и гжу Дипику Удагаму специальными докладчиками для подготовки исследования по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека.
The Sub-Commission, in its resolution 1999/8, decided to appoint Mr. Joseph OlokaOnyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.

В своих резолюциях 1993/ 30, 1994/ 28 и 1995/ 22 Подкомиссия постановила рекомендовать Комиссии по правам человека назначить г-на Черниченко Специальным докладчиком для подготовки доклада, озаглавленного" Признание грубых и массовых нарушений прав человека, совершенных по указанию правительств или санкционированных ими, в качестве международного преступления.
In its resolutions 1993/30, 1994/28 and 1995/22, the Sub-Commission decided to recommend that the Commission on Human Rights appoint Mr. Chernichenko as Special Rapporteur to prepare a report entitled“Recognition of gross and large-scale violations of human rights perpetrated on the orders of Governments or sanctioned by them as an international crime”.

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 2002/ 3 постановила назначить г-жу Лейлу Зерруги Специальным докладчиком, поручив ей подготовить подробное исследование по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, с тем чтобы определить наиболее эффективные средства для обеспечения равного обращения в системе уголовного правосудия со всеми лицами без какой бы то ни было дискриминации, и в частности с лицами, относящимися к уязвимым группам.
At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/3, decided to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons.

На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в решении 2000/ 111 постановила назначить члена Подкомиссии г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса для проведения исследования по вопросу о правах и обязанностях человека и просить Комиссию на ее пятьдесят седьмой сессии рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить г-на Альфонсо Мартинеса провести исследование и представить Комиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят девятой сессии.
At its fiftysecond session, the SubCommission, in its decision 2000/111, decided to appoint SubCommission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to request the Commission at its fiftyseventh session to recommend that the Economic and Social Council authorize Mr. Alfonso Martínez to undertake the study and to submit a preliminary report to the Commission at its fiftyeighth session and a final report at its fiftyninth session.

Поскольку данный вопрос требует тщательного и всеобъемлющего исследования, Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 5 постановила назначить Марка Боссайта Специальным докладчиком, возложив на него задачу подготовки исследования по вопросу о концепции и практике позитивных действий, и уполномочила его просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разослать правительствам, международным организациям и неправительственным организациям вопросник с предложением направить всю соответствующую национальную документацию по вопросу о позитивных действиях.
In its resolution 1998/5, the SubCommission decided, since the subject required careful and comprehensive inquiry, to appoint Marc Bossuyt as Special Rapporteur with the task of preparing a study on the concept of affirmative action, and authorized him to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to send out a questionnaire to Governments, international organizations and nongovernmental organizations inviting them to send all relevant national documentation on affirmative action.

В той же резолюции Подкомиссия постановила также назначить нынешнего Специального докладчика координатором по проведению данной инициативы, в мандат которого будет входить сбор документации, необходимой для содействия эффективной работе Подкомиссии.
In that same resolution, the SubCommission decided also to appoint this Special Rapporteur as coordinator of this initiative, with a mandate to gather the necessary documentation to facilitate the effective work of the SubCommission.

На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 1992/ 27 постановила назначить г-на Леонардо Деспуи Специальным докладчиком по вопросу о правах человека и крайней нищете и просила его представить Подкомиссии предварительный доклад по этому вопросу на ее сорок пятой сессии.
At its forty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 1992/27, decided to appoint Mr. Leandro Despouy as Special Rapporteur on the question of human rights and extreme poverty and requested him to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its forty-fifth session.

На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в решении 2000/ 103 постановила назначить г-на Вайсбродта Специальным докладчиком, возложив на него задачу подготовки всеобъемлющего исследования о правах неграждан, и просила его представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят третьей сессии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят четвертой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят пятой сессии.
At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its decision 2000/103, decided to appoint Mr. Weissbrodt as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and requested him to submit a preliminary report to the SubCommission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.

В своей резолюции 1998/ 5 от 20 августа 1998 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила назначить г-на Боссайта Специальным докладчиком, возложив на него задачу подготовки исследования по вопросу о концепции и практике позитивных действий, и просила его представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят первой сессии.
In its resolution 1998/5 of 20 August 1998, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur with the task of preparing a study on the concept and practice of affirmative action, and requested him to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-first session.

Августа 2000 года Подкомиссия в своем решении 2000/ 103 постановила назначить г-на Дэвида Вайсбродта в качестве Специального докладчика, возложив на него задачу подготовки всеобъемлющего исследования о правах неграждан, и просила его представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят третьей сессии, промежуточный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии и заключительный доклад на ее пятьдесят пятой сессии.
On 1 August 2000 the Sub-Commission, in its decision 2000/103, decided to appoint Mr. David Weissbrodt as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and requested that he submit a preliminary report to the SubCommission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session, and a final report at its fifty-fifth session.

В этой же резолюции Подкомиссия постановила также назначить г-жу Куфу координатором, в мандат которого будет входить сбор документации, необходимой для эффективной работы Подкомиссии, и просила правительства, межправительственные организации, национальные учреждения по поощрению и защите прав человека, экспертов и неправительственные организации представлять координатору и Подкомиссии всю соответствующую и точную информацию в этом отношении.
In the same resolution, the Sub-Commission also decided to appoint Ms. Koufa as coordinator, with a mandate to gather the necessary documentation for the effective work of the Sub-Commission, and requested Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the promotion and protection of human rights, experts and non-governmental organizations to provide the coordinator and the SubCommission with all pertinent and precise information in this respect.