ПОДКОНТРОЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• control
• ownership
• accountability
• of subsidiarity

Примеры использования Подконтрольности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение прозрачности, открытости и подконтрольности Общества.
Raising levels of transparency, openness and control over the Company.

Это в свою очередь придаст реальный смысл концепциям партнерства и подконтрольности.
This, in turn, would give real meaning to the concepts of partnership and ownership.

Построение мира и обеспечение транспарентности и подконтрольности государственных учреждений.
Building peace and ensuring open and accountable public institutions.

Факты, свидетельствующие о степени подконтрольности и независимости, разделяются на три категории.
Facts that provide evidence of the degree of control and independence fall into three categories.

ОНОПЧ настоятельно рекомендует Соединенному Королевству усовершенствовать гарантии, которые призваны действовать в случае издания приказов о подконтрольности.
HRW urged the United Kingdom to improve safeguards for the imposition of control orders.

В основе этого деления лежит признак подконтрольности национальным системам денежно-кредитного регулирования.
The basis of this division is a sign of national systems of accountability monetary.

Обусловленное этим наличие множественных баз данных снижает уровень прозрачности и подконтрольности административных процессов.
Consequently, a situation of multiple databases has diminished the level of transparency and control of administrative processes.

Государства должны обеспечивать механизмы подконтрольности, которые должны быть доступными, приемлемыми, своевременными и эффективными.
States should ensure accountability mechanisms that are accessible, affordable, timely and effective.

Предложен модифицированный подход к определению платежной базы на основе сравнимости и всеобщей подконтрольности показателей качества воды.
The modified approach to definition of payment base on the basis of comparability and general control over water quality indices is offered.

VI. Дальнейшие шаги: усиление подконтрольности проектов бенефициарам и содействие слаженности действий учреждений- исполнителей.
Vi. the way forward: reinforcing project ownership by beneficiaries and fostering coherence among executing agencies.

ОНОПЧ встревожена применением правительством в отношении подозреваемых в терроризме приказов о подконтрольности, которые серьезным образом ограничивают свободу человека.
HRW was troubled by the government's use of control orders for terrorism suspects that severely restrict liberty.

Содействовать обеспечению подлинной подконтрольности национальных стратегий в области развития самим странам в целях повышения эффективности помощи для процесса развития;
Promote genuine country ownership of national development strategies in order to increase the developmental effectiveness of aid;

Кроме того, у них существенно выше жизнестойкость, такие ее показатели, как вовлеченность и уверенность в подконтрольности значимых событий жизни.
In addition, they have significantly higher vitality, its indicators such as involvement and confidence in control of significant life events.

Мы продолжим приводить наш оборонный потенциал в соответствие с современными критериями профессионализма, дисциплинированности, прозрачности и подконтрольности.
We will continue to bring our defense potential in compliance with the modern standards of professionalism, discipline, transparency and control.

Было также предположено, что Группа могла бы заинтересоваться обследованием вопроса о подконтрольности, отслеживаемости и обнаруживаемости взрывателей.
It was also suggested that the Group might be interested in exploring the question of the control, traceability and detectability of detonators.

Транспарентность отмечалась как средство усиления подконтрольности, уменьшения бесхозяйственности и коррупции, улучшения макроэкономического управления и повышения доступа к финансам.
Transparency was seen to increase accountability, reduce waste and corruption, improve macroeconomic management and enhance access to finance.

В связи с этим в июле 1992 года правительство провело реорганизацию Высшего комитета по вопросам чрезвычайной помощи в целях повышения эффективности и подконтрольности его деятельности.
In this connection, in July 1992 the Government reorganized the High Relief Committee to improve the efficiency and accountability of its operations.

Канада подчеркивает значение транспарентности, необратимости и подконтрольности в области сокращения и ликвидации арсеналов ядерного оружия и связанных с ним объектов.
Canada emphasizes the importance of transparency, irreversibility and verifiability in the reduction and elimination of nuclear weapon arsenals and facilities.

Управляющая держава, со своей стороны, утверждает, что у Монтсеррата есть только два варианта: остаться в состоянии постоянной зависимости и подконтрольности или обрести независимость.
For its part, the administering Power contended that Montserrat had only two options: to remain tied to it in a perpetual state of dependency and control or to achieve independence.

На национальном уровне рациональное управление не может быть отделено от вопроса подконтрольности, которую можно было бы усилить на основе долгосрочных обязательств и скоординированных проектов.
At the national level, good governance could not be separated from the issue of ownership, which could be fostered through long-term commitments and coordinated projects.

В то же время в связи с получением, хранением, использованием и обменом оперативными данными между странами встает вопрос о легитимности, прозрачности и подконтрольности правоохранительных действий.
At the same time, the acquisition, storage, use and international transfer of operational data give rise to questions of the legitimacy, transparency and accountability of law enforcement actions.

Оно утверждает принципы благого управления, основанные на учете широкого круга мнений, прозрачности и подконтрольности деятельности таких организаций и гарантов защиты уязвимых групп общества.
It establishes good governance based on inclusiveness, transparency and accountability in the operation of such institutions and safeguards for the protection of vulnerable sectors of society.

Управление, которое преследует цель обеспечения подконтрольности, транспарентности и профессиональной добросовестности, а также борьбы против всех форм коррупции, действует под непосредственным руководством эмира Катара.
The Authority, which seeks to achieve control, transparency and professional integrity and to combat all forms of corruption, is under the direct authority of the Amir of Qatar.

Ситуации, подобные описанной в предыдущем пункте, отнюдь не способствуют обеспечению требуемой подконтрольности осуществляемых мероприятий, а без подконтрольности нет места подотчетности.
Situations such as the those described in the above paragraph do not promote the required ownership of the outputs to be delivered and without ownership there is no accountability.

Это в свою очередь легло непомерным бременем на административную систему стран- получателей, которая буквально была доведена до предела, и подрывало любое стремление к обеспечению местной подконтрольности программ развития.
This has in turn stretched the administrative capacities of the recipient countries to breaking point and undermined any pretence of local ownership of development programmes.

В 2008 году были созданы центры дневного пребывания для оказания услуг правонарушителям, находящимся под общинным надзором, и обеспечения их подконтрольности с учетом той степени риска, который они представляют.
Day reporting Centres were developed in 2008 to provide services to offenders placed under community supervision and to ensure their accountability taking into account their risk level.

Помимо этого, страны BRICS выразили убеждение в том, что назрела необходимость в структурных реформах Международного валютного фонда, прежде всего для избавления МВФ от фактической подконтрольности США.
Beyond that, the BRICS countries have expressed the belief that there is a need for structural reforms of the International Monetary Fund, first of all, to deliver the IMF from the U.S. actual controllability.

Факт подконтрольности боевиков« исламского государства» Штатам всячески скрывается, тем не менее они продолжают быть инструментом влияния американской политической верхушки на ситуацию в Сирии.
The fact that the"Islamic state" rebels are controlled by the States, is being strongly hidden, however, they continue to be the instrument of influence of the American political elite on the situation in Syria.

Вдобавок к прекращению производства расщепляющегося материала оружейного назначения нам нужно предпринимать больше усилий по упрочению защищенности, транспарентности и подконтрольности существующих запасов расщепляющегося материала во всем мире.
In addition to cutting off the production of fissile material for weapons purposes, we need to do more to increase the security, transparency and control over existing fissile material stocks worldwide.

Реальные перспективы завершения этой программы на Западном берегу, ее распространения на сектор Газа и обеспечения ее полной национальной подконтрольности к 2006 году требуют значительных ресурсов; необходимо, чтобы доноры в срочном порядке уделили серьезное внимание этому проекту.
A sustainable vision for completing this programme in the West Bank, extending it to Gaza and ensuring full national ownership by 2006 implies significant resource needs; serious donor attention to this project is urgently required.