ПОДКРЕПЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• reinforcements
• strengthening

Примеры использования Подкреплению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я приказал твоему подкреплению возвращаться.
I have ordered your reinforcements to return.

РКЦ используют расчеты для составления прогнозов по подкреплению оборотной кассы.
RCCs use calculations to make forecasts for the support of a negotiable cash register.

Однако подкреплению, которое прибыло в Рио-де-Жанейро 5 марта 1822, не позволили высадиться, более того.
However, the reinforcements that arrived off Rio de Janeiro on 5 March 1822 were not allowed to land.

Сказал им, где враг, помог подкреплению найти их.
Told them where the enemy was, helped reinforcements find them.

Однако с течением времени дискуссия изменилась, и Европейская комиссия надеется выработать более целостный политический подход к взаимному подкреплению торговли, развития и прав человека.
However, the debate changed over time and the European Commission expected to work towards a more coherent policy approach for mutual reinforcement of trade, development and human rights.

В первый день римское левое крыло было прорвано, но благодаря подкреплению местных войск, римляне сумели бороться до ночи, несмотря на огромные потери.
At first the Roman left wing broke, but thanks to the reinforcement of local troops, the Romans were able to sustain the fight until the night came, despite receiving huge losses.

Вышеуказанные меры подлежат подкреплению за счет реализации государствами- участниками соответствующих положений в отношении проведения расследования и наказания тех, кто нарушил Конвенцию и ее протоколы;
The above measures to be reinforced by States Parties implementing the appropriate provisions for the investigation and punishment of those that violated the Convention and its Protocols.

Повышение качества образования и учебных программ будет содействовать подкреплению экономической политики, направленной на стимулирование перехода к производственной деятельности с более высокой производительностью труда.
Improving the quality of education and teaching curricula will help underpin economic policies stimulating a shift towards higher-productivity production activities.

Узкий проход в ущелье, в дальнейшем, противником планировалось использовать для втягивания техники и войск вглубь, где разрывами фугасов и огневым воздействием в тыл, нанести поражение, не позволив подойти подкреплению.
The narrow passage to the ravine, in the future, was planned to be used by the enemy to draw equipment and troops into the depths, where by ruptures of landmines and firing into the rear, to defeat, not allowing reinforcements to come up.

Как заключает доктрина, легитимные и действительные военные операции упрочивают действительность применения силы и способствуют подкреплению поддержки местного населения, проживающего в пределах и вне районов, затрагиваемых конфликтами.
The doctrine concludes that legitimate and authentic military operations enhance the authenticity of the use of force and contribute to sustaining the support of local population living in and outside of conflict affected areas.

Некоторые выступающие призывали к подкреплению обязательств, касающихся доступа к рынкам, и предоставлению адекватных объемов помощи в торговле, в особенности для решения конкретных проблем наименее развитых государств и стран, не имеющих выхода к морю.
Several speakers called for the strengthening of market access commitments and for the provision of adequate levels of Aid for Trade, especially to address the specific concerns of the least developed and landlocked countries.

Поскольку механизм обеспечения подотчетности обслуживаемых подразделений в связи с осуществлением преобразований отсутствует, подкреплению первоначальной приверженности обслуживаемых подразделений делу преобразований могла бы послужить практика проведения контрольных совещаний через трех- и шестимесячные интервалы.
As there is no mechanism to ensure the accountability of clients to implement change, follow-up meetings at three- and six-month intervals would serve to reinforce the clients' initial commitment to change.

Предлагается связный комплекс из шести важнейших элементов, призванный содействовать определению и подкреплению повестки дня в области устойчивого развития и обеспечению того, чтобы на страновом уровне прозвучали и воплотились сформулированные государствами- членами перспективы и идеалы, касающиеся: a достоинства, для чего требуется ликвидировать нищету и бороться с неравенством; b людей, для чего требуется обеспечить здоровый образ жизни, просвещение и привлечение женщин и.
An integrated set of six essential elements is provided to help frame and reinforce the sustainable development agenda and ensure that the ambition and vision expressed by Member States communicates and is delivered at the country level:(a) dignity: to end poverty and fight inequality;

Тем не менее правительство Мексики считает, что само принятие проекта договора и в особенности его подписание будут содействовать лишению ядерного оружия лигитимности и подкреплению opinio juris в отношении обязательства их ликвидации, а также будут сдерживать приостановление мораториев на проведение испытаний, о котором заявили пять ядерных государств.
Nevertheless, the Government of Mexico believes that the mere approval of the draft treaty, and especially its signing, will contribute to delegitimizing nuclear weapons and to strengthening opinio juris with regard to the obligation to eliminate them, and will inhibit the suspension of testing moratoriums that have been declared by the five nuclear-weapons States.

Для достижения вышеперечисленных целей и задач будут проводиться следующие стратегии: а интеграция демографической политики и программ, а также проблем в области семьи в стратегии и планы развития; b создание социально-экономической обстановки, благоприятствующей разработке эффективной политики в области деторождения и подкреплению политической воли, необходимой для проведения этой политики; и с выделение технических средств и материальных ресурсов, с тем чтобы супружеские пары и одинокие люди могли лучше определять размер своей семьи.
In support of the above-mentioned goals and objectives, the following strategies will be pursued:(a) to integrate population policies and programmes and family concerns into development strategies and plans;(b) to create a socio-economic environment conducive to create effective fertility policies and to sustain the political will needed to carry out those policies; and(c) to provide facilities and resources so that couples and individuals can better determine the size of their families.

Комитет приветствовал инициативу правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии созвать 1 марта 2005 года в Лондоне совещание по оказанию помощи Палестинской администрации, которое способствовало подкреплению международных обязательств в поддержку планов Палестинской администрации в области институционального обновления. 14 апреля<< четверка>> назначила бывшего президента Всемирного банка Джеймса Волфенсона специальным посланником, уполномоченным координировать усилия международного сообщества в поддержку плана ухода Израиля из сектора Газа.
The Committee welcomed the initiative by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to convene, on 1 March 2005, the London meeting on supporting the Palestinian Authority, which led to a strengthening of international commitments in support of the plans of the Palestinian Authority for institutional renewal. On 14 April, the Quartet appointed the former World Bank President, James Wolfensohn, as special envoy to coordinate the support of the international community for the Gaza withdrawal plan.

Если подкрепление Доминиона пройдет сквозь червоточину, мы потеряем все.
If Dominion reinforcements pass the wormhole, all is lost.

Отправь подкрепление на нефтяные поля.
Send reinforcements to the oil fields.

Он прибыл на Галлиполи с подкреплениями к 15 батальону в октябре 1915 года.
He came to Gallipoli with the reinforcements to the 15 th Battalion in October 1915.

Военное подкрепление- не единственное решение.
Military reinforcements are not the only solution.

После прибытия подкреплений военным удалось рассеять группы нападавших.
They allegedly dispersed after military reinforcements arrived.

Йеменские силы безопасности направили подкрепления к месту совершения теракта.
The Yemeni security forces sent reinforcements to the scene.

Подкрепление, сэр?
Reinforcements, sir?

Вскоре присоединился Альмагро с подкреплениями, и они продолжили путь.
Soon Almagro joined with reinforcements and they resumed.

Подкрепления и деньги были поспешно высланы на Крит и на Кипр.
Reinforcements and money were sent post-haste to Crete and Cyprus.

Он вез подкрепления в Параибу, Пернамбуку и Баию.
He carried reinforcements to Paraíba, Pernambuco and Bahia.

Мы делаем подкрепления везде для игрушек воды.
We make reinforcements everywhere for the water toys.

Подкрепления для соединений молнии.
Reinforcements for zipper joints.

Дополнительные подкрепления нашивками ПВК.
Extra reinforcements by PVC stripes.

Подкрепления на локтях и плечах предотвращают повреждение флиса.
Reinforcements on elbows and shoulders prevent fleece from damage.