ПОДЛЕЖАЩИХ ОПЛАТЕ на Английском - Английский перевод

• payable
• to be paid
• billable

Примеры использования Подлежащих оплате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фиксированный размер платежей, подлежащих оплате регулятору.
Fix level of fees to be paid to the regulator.

Включая стоимость работ, подлежащих оплате заявителями и поставщиками сертифицируемой продукции.
Including the cost of the work to be paid by applicants and suppliers of certified products.

Точно и быстро определить сумму таможенных пошлин и налогов, подлежащих оплате в случае недоставления товаров в таможню назначения( вывоза);
To determine correctly and quickly the amount of Customs duties and taxes to be paid in case of the Customs infringement;

Компенсационная комиссия указала, что согласно данным неофициального обследования на уполномоченного в среднем приходится шесть<< подлежащих оплате>> рабочих дней в месяц.
The Commission has indicated that an informal survey suggests that the commissioners provide, on average, six"billable" workdays a month.

Если стороны согласились об исключении из обязательств продавца некоторых из расходов, подлежащих оплате при импорте, это должно быть четко определено в контракте купли- продажи.
If the parties agree to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import, this should be made clearly in the sales contract.

Уставы международных банков, членом которых является Германия, обычно ограничивают ответственность государств- членов и акционеров стоимостью их оплаченных и подлежащих оплате акций.
The charters of the international banks of which Germany is a member commonly limit the liability of the member States and shareholders to the value of their paid-in and payable shares.

Гарантия и Статус Гарант безусловно и безотзывно гарантировал своевременную оплату всех сумм время от времени подлежащих оплате Эмитентом по Нотам и Доверительному Соглашению.
Guarantee and Status The Guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the due payment of all sums from time to time payable by the Issuer in respect of the Notes and the Trust Deed.

Покупатель обязуется обеспечивать наличие на Дату оплаты на упомянутом расчетном счете свободных средств( в евро), достаточных для дебетирования сумм, подлежащих оплате на основании Договора.
The Buyer is obliged to ensure availability of sufficient funds on the aforementioned account on the Payment Due Date for debiting of the contractual amounts.

В качестве доказательства своих потерь по контракту" Бьюксан" представила копии векселей, подлежащих оплате в период с 1990 по 1995 год, а также копию соглашения об отсрочке платежей.
As evidence of its claim for contract losses, Byucksan provided copies of promissory notes due for payment between 1990 and 1995, and a copy of the deferred payment agreement.

Общее количество или список всех расходов, подлежащих оплате компании или платной ему причины его формирования до времени уполномоченного начатия бизнеса, и все расходы, связанные с сделками, ведущие к такому разрешению.
The total amount or an estimate of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation up to the time it is authorised to commence business, and of all the costs relating to transactions leading to such authorisation.

В конце 2013 года были направлены счета на выплату начисленных взносов за 2014 год, в которых была указана сумма взносов, подлежащих оплате в 2014 году, а также за предыдущие годы, в том числе в Фонд оборотных средств.
At the end of 2013, invoices for 2014 assessed contributions were sent to all Member States, showing contributions to be paid for the year 2014 as well as for prior years and for the Working Capital Fund.

Первый взнос в размере 10% цены, в эквивалентном из 120 000, не включенных, подлежащих оплате при подписании Предварительного Контракта для продажи недвижимого имущества, и поставки визы Расположения для планирования заверенный от Муниципалитета Чепеларе.
First instalment in size of 10% of the price, at equivalent of 120 000; VAT not included, payable at signing of Preliminary Contract for real estate sale, and delivering Layout visa for planning authenticated from Chepelare Municipality.

Задолженность- все суммы, которые Клиент должен уплатить Банку в связи с выпуском/ перевыпуском Карты/ дополнительной карты, открытием, обслуживанием( ведением), закрытием карт- счета, овердрафта, а также иных сумм, подлежащих оплате согласно тарифам Банка.
Debt is all amounts which the Customer has to pay to Bank in connection with issue/ re-issue of the Card/ additional card, service(maintaining), overdraft and also other sums liable to pay according to Bank's tariffs.

Если стороны согласились об исключении из обязательств продавца некоторых из расходов, подлежащих оплате при импорте( таких, как налог на добавленную стоимость- НДС), это должно быть четко определено в контракте купли- продажи См. п. 11.
If the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods(such as value-added tax: VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale Refer to Introduction paragraph 11.

Депонированная таким образом сумма вместе с начисленными процентами, если таковые будут, служат обеспечением уплаты сторонам, имеющим на это право, возмещений по общей аварии или особых расходов, подлежащих оплате со стороны груза, по которому получено обеспечение.
The sum so deposited, together with accrued interest, if any, shall be held as security for payment to the parties entitled thereto of the general average or special charges payable by cargo in respect of which this security has been collected.

Он постановил, что арбитражный суд обладает компетенцией определять сумму расходов, подлежащих оплате, даже если ходатайство об отмене арбитражного решения, на основании которого должно приниматься решение об оплате расходов, еще не вынесено.
It held that the arbitral tribunal was competent to assess the costs to be paid, even if the motion to set aside the award on which the decision as to costs was based had not been decided yet.

Поскольку тарифы снижались в ходе нескольких раундов многосторонних торговых переговоров, издержки, связанные с соблюдением таможенных формальностей приобрели значительно более важное значение, превысив во многих случаях стоимость подлежащих оплате пошлин.
Since tariffs have been lowered in several rounds of multilateral trade negotiations, costs relating to compliance with customs formalities have become a more critical issue, exceeding in many instances the cost of duties to be paid.

Банк на или до Даты Выпуска, заключит Доверительное Соглашение согласно которому Банк будет гарантировать, на безусловной и безотзывной основе, надлежащую оплату всех сумм время от времени подлежащих оплате Эмитентом по Нотам или Доверительному Соглашению.
The Bank will, on or prior to the Issue Date, enter into the Trust Deed under which the Bank will guarantee, on an unconditional and irrevocable basis, due payment of all sums from time to time payable by the Issuer under the Notes or the Trust Deed.

Было объяснено, что обычно консультационные фирмы сообщают о количестве подлежащих оплате часов, а в случае обзора административной и управленческой системы ЮНИСЕФ выплаты ЮНИСЕФ покроют больше подлежащих оплате часов, чем число часов, которое обычно оплачивается аналогичной суммой.
Normal practice, it was explained, was to obtain the number of billable hours from consultancy firms, and in the case of the administrative and management review of UNICEF, the fee paid by UNICEF would cover more billable hours than normally would be provided by that amount.

Постановляет, что средства на целевом депозитном счете, полученные в соответствии с резолюцией 1153( 1998), на общую сумму до 300 млн. долл. США могут использоваться для покрытия любых разумных расходов- кроме расходов, подлежащих оплате в Ираке,- которые непосредственно связаны с контрактами, утвержденными в соответствии с пунктом 2 выше;
Decides that the funds in the escrow account produced pursuant to resolution 1153(1998) up to a total of 300 million United States dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from contracts approved in accordance with paragraph 2 above;

Размеры административных сборов, подлежащих оплате сторонами спора при проведении процедуры медиации, имеют следующие значения, зависящие от суммы спора фактической или сравнительной стоимости товаров, услуг, обязательств, иных ценностей, благ или преимуществ, составляющих предмет спора.
Amounts of administrative fees to be paid by the parties to the dispute when conducting the mediation procedure depend on the sum in dispute actual or comparative value of goods, services, obligations, other valuables, benefits or advantages constituting the subject of the dispute.

В резолюции указывалось, что средства на Целевом депозитном счете, полученные в соответствии с резолюцией 1153( 1998), на общую сумму до 300 млн. долл. США могут использоваться для покрытия любых разумных расходов-- кроме расходов, подлежащих оплате в Ираке,-- которые непосредственно связаны с контрактами, утвержденными Комитетом, учрежденным резолюцией 661 1990.
The resolution stated that the funds in the escrow account pursuant to resolution 1153(1998) up to $300 million may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from contracts approved by the Committee established by resolution 661 1990.

В случае расторжения Договора по любой причине после вычета сумм, подлежащих оплате со стороны Регистратора в пользу Оператора Реестра в соответствии с Договором, включая все применимые Налоги, Оператор Реестра возвращает Регистратору остаток денежных средств, не использованных на счете Договора Регистратора с Оператором Реестра.
If this Agreement is terminated for any reason after deducting the sums payable by the Registrar to Registry Operator under the Agreement, including any applicable Taxes, Registry Operator shall refund to the Registrar the balance available on the account of the RRA agreement.

Частичный платеж- это периодические платежи( при отсутствии иной договоренности- ежемесячные), подлежащие оплате Покупателем Фактору за приобретение Товара, и состоящие, кроме прочего, из Возвратных платежей Кредитной суммы за соответствующий период, Процентов, Месячной платы и других платежей, подлежащих оплате Покупателем в связи с Договором.
Instalment Payments are the periodical(monthly, unless otherwise agreed) payments to be made by the Buyer to the Factor for obtaining the Goods, consisting, among other things, of the Credit Amount Repayments, Interest, Monthly Fee and other fees payable by the Buyer in connection with the Agreement.

Было указано, что на предыдущих сессиях Рабочая группа углубленно обсуждала вопрос о порядке учета в проекте конвенции гарантийных писем, подлежащих оплате по простому требованию, и постановила, что в таком нормативном документе, как проект конвенции, нецелесообразно отдавать предпочтение использованию того или иного конкретного вида гарантийного письма.
It was recalled that the Working Group, at previous sessions, had discussed extensively the manner in which guaranty letters payable on simple demand should be accommodated by the draft Convention and decided that it would not be appropriate for a legislative text such as the draft Convention to encourage or discourage the use of any specific type of guaranty letter.

В обоснование своей претензии о возмещении процентов, начисленных за превышение банковского кредита, в размере 494 495 долл. США компания" Энергопроект" представила выписку с банковского счета и документы переписки с банком, в которых сообщается о превышении банковского кредита и начислении процентов в размере 494 495 долл. США, подлежащих оплате компанией" Энергопроект.
In support of its claim for interest incurred in connection with drawing on the overdraft facility in the amount of USD 494,495, Energoprojekt provided a bank statement and correspondence from the bank stating that the facility was overdrawn and that interest in the amount of USD 494,495 had been charged to Energoprojekt.

Комиссия обеспокоена тем, что если эти непогашенные бюджетные обязательства не будут списаны, то они в своей совокупности могут: a повлиять на размер учтенных расходов и обязательств на конец двухгодичного периода, поскольку они более не представляют собой обязательств, подлежащих оплате или урегулированию; и b стать причиной завышения расходов и обязательств, зафиксированных на конец того учетного периода, в который они возникли.
The Board is concerned that these outstanding budgetary obligations, if not cancelled, could collectively:(a) affect reported expenditures and obligations at the end of the biennium as they no longer represent obligations to be paid or settled; and(b) represent an overstatement of the expenses and the obligations reported during the accounting period when they were raised.

Января 2003 года вступил в силу так называемый пакет законов об отпуске по семейным обстоятельствам( НЕ 147/ 2002), в связи с чем были внесены поправки в Закон о страховании по болезни, Закон о трудовых договорах, Закон об уходе за детьми в дневное время, Закон об обеспечении ухода за детьми на дому и Закон о компенсации расходов на ежегодный отпуск, подлежащих оплате в период выплаты родительских пособий.
On 1 January 2003, the so-called Family Leave Package(HE 147/2002) entered into force, in connection with which amendments were made to the Sickness Insurance Act, the Employment Contracts Act, the Act on Child Day Care, the Act on Home Care Support for Children and the Act on Compensating the Annual Leave Costs Payable for the Period of Parental Allowance.

Она также заинтересована в информации о мерах, которые предлагается принять в отношении давно просроченных счетов, подлежащих оплате государствам- членам, и об усилиях Секретариата по решению вопросов о добровольных взносах, получаемых для Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), которые не были выплачены по состоянию на 30 июня 2003 года, и о неучтенных в счетах ВСООНК накопленных обязательствах.
It would also be interesting to learn of the steps that were proposed to settle long-outstanding accounts payable to Member States and of the Secretariat's efforts to resolve the issues of the voluntary contributions receivable for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) that had remained unpaid as at 30 June 2003 and of the unrecorded cumulative obligations in the accounts of UNFICYP.

Общая сумма расходности кредита- это общая сумма всех платежей, осуществляемых Покупателем для возврата Кредитной суммы и для оплаты расходов по использованию Кредитной суммы, которая состоит из Кредитной суммы, Процентов, Месячной платы, Платы за Договор и других сборов, подлежащих оплате Покупателем в связи с Договором, и которые на момент заключения Договора известны Продавцу и/ или Фактору.
Total Cost of Credit is the total amount of payments to be made by the Buyer for repayment of the Credit Amount and the costs arising from the use of the Credit Amount, consisting of the Credit Amount, Interest, Contract Fee, Monthly Fee and other fees which are to be paid by the Buyer in connection with the Agreement and which can be determined by the Seller and/or the Factor at the time of entry into the Agreement.