Примеры использования Подлинной политической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Израиль уважает его стремление к подлинной политической независимости.
Ключ-- в подлинной политической воле и в проявлении всеми сторонами духа компромисса.
Однако этих целей невозможно достичь без проявления подлинной политической воли.
Nevertheless, those objectives could not be achieved in the absence of genuine political will.Каждая ситуация требует своего подхода и подлинной политической воли соответствующих сторон.
Each situation required a different approach and genuine political will by the parties concerned.Такие результаты становятся возможными только при наличии у государств- членов подлинной политической воли.
Such results were possible only when there was genuine political will on the part of Member States.Combinations with other parts of speech
Однако при условии проявления подлинной политической приверженности они вряд ли окажутся непреодолимыми.
With genuine political commitment, however, they are unlikely to prove insurmountable.Такой социальный контекст является следствием отсутствия подлинной политической воли и необходимых ресурсов.
In this social context, genuine political will and resource allocation are lacking.Решение всех этих сложных задач потребует более активного международного сотрудничества и подлинной политической воли.
Meeting these challenges will require enhanced international cooperation and genuine political will.По сути, решение этой проблемы требует подлинной политической воли и сотрудничества всех государств.
Indeed, addressing that challenge requires the genuine political will and cooperation of all States.Куба продемонстрировала, сколь многого может достичь маленькая бедная страна при наличии подлинной политической воли.
Cuba had shown how much could be achieved by a small, poor country when there was genuine political will.Эти инициативы должны также подкрепляться подлинной политической волей к тому, чтобы положить конец этим злоупотреблениям.
These initiatives must also be backed by genuine political will to bring these abuses to an end.Наличие подлинной политической воли является, по сути, необходимой предпосылкой продвижения по пути деколонизации.
The existence of genuine political will was essential if progress was to be made with regard to decolonization.К сожалению, Соединенное Королевство до сих пор не проявляет подлинной политической воли к урегулированию этой проблемы.
It is regrettable that the United Kingdom has not yet shown a genuine political will to solve this problem.Отсутствие подлинной политической воли со стороны правительства Индонезии должно быть отныне очевидно для всех, кто занимается этой проблемой.
The lack of genuine political will on the part По его мнению, третий раунд будет иметь смысл только при наличии подлинной политической воли к ведению переговоров.
In his view, a third round of talks would only make sense if there were to be a genuine political will to negotiate.Без подлинной политической воли к осуществлению на практике ядерного разоружения доклады, рекомендации и резолюции будут существовать только на бумаге.
Without genuine political will to engage in serious nuclear disarmament, reports, recommendations and resolutions will be mere dead letters.Разумеется, достижение этой цели в Африке потребует времени,усилий и подлинной политической воли самих африканских стран.
It goes without saying that the fulfilment of such an ambition for Africa requires time,energy and true political will on the part of Africans.Согласие по этим вопросам потребует подлинной политической воли и ответственных политических решений в духе партнерства и сотрудничества.
Agreement on these issues will require genuine political will and responsible Стоящие перед нами задачи являются многочисленными и сложными,и все они требуют подлинной политической воли и подлинной приверженности правам человека от нас всех.
The tasks ahead of us are numerous and complex,and they all require genuine political will and a true commitment to human rights from all of us.Ценная инициатива города Биелины, направленная на установление фактов о военных преступлениях, была сорвана из-за отсутствия специалистов,финансовых средств и подлинной политической поддержки.
The valuable effort in the town of Bijeljina to establish facts about war crimes had been derailed by lack of expertise,funding and genuine political support.Будущее ПРООН зависит от возможностей создания условий подлинной политической поддержки, что позволило бы обеспечить мобилизацию ресурсов на ее деятельность.
The future of UNDP rested on the capacity to create conditions of true political support, enabling the mobilization of resources for its activities.Однако в результате отсутствия подлинной политической воли к достижению мира и агрессивной войны, развязанной правительством Израиля против Газы, все эти усилия были сведены на нет.
But the absence of genuine political will to make peace and the war Вместе с тем представляется возможным выработать определение терроризма при наличии подлинной политической воли и добиться этого со стороны международного сообщества.
It was quite possible, however, to arrive at a definition of terrorism, provided that Даже местонахождение Властимира Джорджевича, который, каксчитается, проживает в России, может быть установлено сербскими властями при наличии подлинной политической воли и искренних усилий, направленных на это.
Even Vlastimir Djordjevic,who is believed to be in Russia could be located by Serb authorities if there were a true political will and a genuine effort.Такое нежелание доноров частично объясняется также явным отсутствием подлинной политической приверженности ивуарийских партий делу продвижения вперед мирного процесса.
This donor reticence is also partly explained by the apparent lack of a genuine political commitment on the part of the Ivorian parties to push the peace process forward.Вместе с тем наличие подлинной политической воли ускорить принятие конкретных мер по их устранению способствовало осуществлению согласованных действий в интересах всего населения.
However, the genuine political will that existed to promote specific activities to that end had prompted coordinated action for Организация Объединенных Наций попрежнему готова протянуть руку помощи, ноэто не может заменить подлинной политической воли всех соответствующих сторон к достижению всеобъемлющего урегулирования.
The United Nations remains committed to lending a helping hand, butit is no substitute for genuine political will on the part of all concerned to reach a comprehensive settlement.Давайте дадим нашим народам новую надежду на то, что изменения в новом тысячелетии будут означать не просто хронологические изменения,а начало подлинной политической и социальной трансформации.
Let us give our peoples new hope that the change in the millennium will signify not merely Международному сообществу следует поощрять проявление подлинной политической воли и решимости властей Черногории установить многопартийную, многоэтническую и ориентированную на рынок демократию.
The genuine political will and determination of Montenegrin authorities to sustain a multi-party, multi-ethnic and market-oriented democracy should be encouraged by Разумеется, размышления о расширении Конференции по разоружению будут представлять интерес только в том случае, если они будут сопровождаться подлинной политической волей всех сторон работать в этом направлении.
Naturally, consideration of the expansion of the Conference on Disarmament would be worth while only if accompanied by real political will on the part of all to work towards this goal.
