ПОДНАДЗОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• supervised
• under supervision
• regulated

Примеры использования Поднадзорных на Русском языке и их переводы на Английский язык

У каждого бюджета был список поднадзорных Дельте различных подкомитетов Белого дома.
Each budget had the Delta unit listed under the oversight of different House subcommittees.

Однако в некоторых случаях представленные данные не содержали никаких упоминаний о поднадзорных секторах или ссылок на законодательные акты.
However, sometimes the data omit any mention of the sector monitored or the legislative references used.

Предоставление услуг военных специалистов для охвата других поднадзорных сфер деятельности и мероприятий, выделенных по результатам анализа факторов риска.
Provision of military expertise to other oversight areas and activities as identified by risk analysis.

Система финансирования также должна отражать основные функции службы охраны здоровья по обеспечению эпидемиологического надзора и санитарного контроля всех поднадзорных объектов.
Neither does it allow the health protection service to ensure epidemiological surveillance and sanitary control of all supervised facilities.

Национальный банк Таджикистана вправе проводить плановые проверки поднадзорных организаций не чаще одного раза в два года.
The National Bank of Tajikistan has the right to conduct routine inspections of the supervised institutions no more than once every two years.

Проведение семинаров( совещаний) с ответственными сотрудниками поднадзорных предприятий по вопросам промышленной безопасности, рационального использования и охраны недр, как централизованно, так и на местах;
The holding of centralized and local seminars(meetings) with responsible officials of establishments under supervision on issues of industrial safety and the rational use and protection of mineral resources;

Сокращение количества остающихся невыполненными замечаний, сделанных ревизорами в период между докладами, в отношении поднадзорных областей, а также технических вопросов ведения бухгалтерского учета;
Reduction in the number of outstanding audit observations between reports on the areas under supervision and technical accounting issues;

В 2015 году Ростехнадзор уделяет особое внимание риск- ориентированному подходу в контрольно- надзорной деятельности ведомства, происходит внедрение дистанционного надзора на поднадзорных объектах в нефтегазовом комплексе.
In 2015 Rostekhnadzor pays particular attention to the risk-based approach to compliance and enforcement agencies, is the introduction of remote supervision of supervised facilities in oil and gas sector.

Сотрудничество между публичным и частным сектором по осуществлению надзора и отчетности о случаях поднадзорных инфекционных заболеваний дает важные эффекты, и его следует поощрять.
Cooperation between public and private sector on implementation of surveillance and reporting of cases of communicable diseases under surveillance has important impacts and should be encouraged.

Во многих странах трастовые и корпоративные услуги( в том числе регистрация компании и управление) предлагаются широким кругом различных типов организаций, включая поднадзорных специалистов, таких как юристы и бухгалтеры.
In many countries, trust and company services(such as company formation and management) are offered by a range of different types of entities, including regulated professionals, such as lawyers and accountants.

Контрольно- надзорные органы все активнее поощряют обмен кредитной информацией и требуют такого обмена в рамках государственных реестров, которые собирают данные о поднадзорных провайдерах, или частных реестров, которые собирают информацию как о поднадзорных, так и о безнадзорных провайдерах.
Regulators are increasingly promoting and requiring the sharing of credit information through public registries, which collect data on regulated providers, or private registries, which gather information on both regulated and non-regulated providers.

Без ущерба для своих обязательств Национальный банк Молдовы предоставляет другим перечисленным органам любую информацию, которая может способствовать выполнению их обязанностей и позволить осуществлять надзор за деятельностью и общим финансовым положением поднадзорных субъектов.
Without prejudice to the responsibilities of the National Bank of Moldova, the latter shall provide to the other authorities mentioned any information likely to facilitate fulfilment of their duties and to allow supervising the activity and the general financial situation of the entities under supervision.

Она является автором докладов« Литература как источник культуры и этикета»,« Великие Матери Библии»,« Большое значение гигиены для женщин и детей» и« Важность поднадзорных развлекательных центров для мальчиков и девочек».
Her lectures included,"Literature as a Source of Culture and Refinement,""Great Mothers of the Bible,”“Great Value of Hygiene for Women and Children,” and"The Importance of Supervised Recreational Centers for Boys and Girls.”.

Установить четкие принципы отчетности для поднадзорных финансовых институтов при одновременной поддержке развития и координации деятельности эффективной рыночной инфраструктуры, в том числе, в частности, кредитных бюро, с тем чтобы облегчить получение точных рыночных данных на регулярной основе для использовании при разработке новых продуктов и регламентирующих правил;
Establish clear reporting guidelines for regulated financial institutions while supporting the development of and coordination with an effective market infrastructure, including in particular credit bureaux, to facilitate the availability of regular and accurate market data for use in product development and regulation;

Порядок проведения технического расследования причин аварий, инцидентов и случаев утраты взрывчатых материалов промышленного назначения на объектах, поднадзорных Ростехнадзору, утвержденный приказом Ростехнадзора от 19 августа 2011 года N 480.
Order of the RTN from December 25, 2014 N 609 amends the procedure for conducting a technical investigation into the causes of accidents, incidents and cases of loss of industrial explosives at facilities supervised by Rostechnadzor, approved by Order dated August 19, RTN, 2011 N 480.

Распоряжением Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору от 7 апреля 2014 года N 43- рп утверждены экзаменационные билеты( тесты) по блоку Б. 9" Требования промышленной безопасности к подъемным сооружениям", применяемые аттестационными комиссиями Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору при проведении аттестации руководителей и специалистов организаций, поднадзорных Федеральной службе по экологическому, технологическому и атомному надзору.
Order of the Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision on April 7, 2014 N 43-rp approved exam fees(tests) on the block B9"Industrial safety requirements for lifting facilities" used Attestation Commission of the Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision in evaluating managers and specialists, supervised by the Federal service for Ecological, technological and Nuclear Supervision.

Приказом Ростехнадзора от 19. 05. 2015 N 190 в связи со вступлением в силу приказа Ростехнадзора от 11. 12. 2014 N 559" Об утверждении Федеральных норм и правил в области промышленной безопасности" Правила безопасности автогазоправочных станций газомоторного топлива" в новой редакции изложен раздел Б. 7" Требования промышленной безопасности на объектах газораспределения и газопотребления" областей аттестации( проверки знаний) руководителей и специалистов организаций, поднадзорных Федеральной службе по экологическому, технологическому и атомному надзору, утвержденных приказом Ростехнадзора от 06. 04. 2012 N 233.
RTN Order of 19.05.2015 N 190 in connection with the entry into force of the order of the RTN 11.12.2014 N 559"On approval of Federal regulations in the field of industrial safety" Safety avtogazopravochnyh NGV stations"in the new wording Section B7" Industrial safety requirements at the facilities of gas distribution and gas consumption"areas of certification(knowledge test) managers and specialists, supervised by the Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision, approved by order of the RTN 06.04.2012 N 233.

Поднадзорные жертвы.
Supervised victims.

Разработка системы электронных средств слежения за поднадзорными лицами.
Development of system of electronic means for tracking supervised persons.

Поднадзорные дети.
Children on probation.

Во всех трех странах зарегистрированные и поднадзорные кредитные учреждения имеют право оказывать услуги, связанные с переводом денежных средств.
In all three countries registered and supervised credit institutions are allowed to perform money-transfer services.

Такие инструкции представляют собой минимальные правила, которые должны соблюдать поднадзорные учреждения при разработке и использовании своих собственных систем предотвращения и контроля.
Those instructions constitute the minimum rules that the monitored bodies must observe in designing and implementing their own prevention and control systems.

В этой связи суд может вынести постановление о принятии необходимых мер для защиты, поднадзорного воспитания или исправления.
The necessary measures of protection, supervised education or correction shall be ordered in his regard.

Для этого руководитель проводит всеобъемлющий анализ внедренных поднадзорными учреждениями систем и устанавливает общую степень их эффективности.
For this purpose, the supervisor conducts a comprehensive analysis of the systems adopted by the monitored institutions and their effectiveness.

Во многих странах мира закон требует от организаций микрофинансирования трансформирования в поднадзорные коммерческие компании, предоставляющие своим клиентам услуги по хранению вкладов и другие не связанные с кредитованием возможности.
In many countries, microfinance institutions are required by law to transform into regulated for-profit corporations in order to provide savings and other non-loan services.

Если он не получил надлежащего нравственного воспитания или нуждается в попечении и защите- передать его родственникам, опекуну, в надежную семью, приют или организацию для обеспечения поднадзорного воспитания;
To receive supervised education through relatives, guardian, reliable family, home or organization if he is morally abandoned or in need of care and protection;

Таким образом, поднадзорные учреждения обязаны внедрять механизмы контроля в таких областях, как знание клиента и рынка, выявление и анализ необычных и подозрительных операций и информирование о них.
Thus, the monitored institutions must adopt such control mechanisms as"know your client" and the market, detection and analysis of unusual transactions and determination and reporting of suspicious transactions.

Судебная система Ирана имеет три уровня: обычные общегражданские и уголовные суды поднадзорны апелляционным судам, которые, в свою очередь, поднадзорны Верховному суду.
The Iranian judicial system has three tiers: regular civil and criminal courts are overseen by courts of appeal that are in turn are supervised by the Supreme Court.

Договаривающаяся сторона может провести, с последующим сообщением результатов, собственное поднадзорное испытание на основе процедуры контрольной проверки, оговоренной в настоящем пункте.
A Contracting Party may conduct and report its surveillance testing, based on the audit procedure spelled out in this paragraph.

Чем меньше контакта у контролера с предпринимателем, с поднадзорным субъектом, тем меньше у нас проблем, меньше коррупционных рисков, меньше необъективности в государственном контроле и надзоре.
The less contact the controller has with entrepreneurs, with the overseen entities, the fewer problems we have, fewer corruption risks, less bias in government control and oversight.