ПОДОБНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such an offence
• such a crime

Примеры использования Подобное преступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобное преступление карается лишением свободы на срок от 12 до 20 лет.
That crime is punishable by 12 to 20 year prison term.

Мне сказали, что наказание за подобное преступление довольно серьезное.
I am told that the punishment for this crime is quite severe.

Подобное преступление вечером после выборов- лучше не придумаешь!
This sort of crime on the night of the elections. It's a piece of cake!

Максимальным наказанием за подобное преступление является тюремное заключение сроком на 2 года.
The maximum penalty for contravention for such an offence is two years' imprisonment.

Если бы Международный уголовный суд функционировал, то он мог бы предупредить подобное преступление.
If the International Criminal Court had been in operation, it might have prevented such crimes.

Уму непостижимо, что подобное преступление против человечества было совершено в конце XX века.
It is incomprehensible that such a crime against humanity was committed at the end of the twentieth century.

Как могло случиться, чтобы в Европе, находившейся на пике своей цивилизации, совершалось подобное преступление.
How was it possible that Europe, at the peak of its civilization, could commit such a crime?

В отношении лиц, совершивших подобное преступление, в качестве дополнительной меры наказания может также применяться конфискация имущества.
Persons who commit this offence may also be punished by confiscation of their property.

Если из резолюции Совета Безопасности следует, что есть основания полагать, что было совершено подобное преступление;
If a Security Council resolution gives reason to believe that such a crime has been committed;

В таких случаях перед военным трибуналом может предстать любое лицо, совершившее подобное преступление, независимо от того, является оно военнослужащим или нет.
In that case, the military courts can try anyone who commits such an offence, regardless of the person's military or other status.

Оратор выражает свое отвращение в связи с этой жестокой практикой и выступает за повешение любого, кто совершит подобное преступление.
He expressed his abhorrence of that cruel practice and was prepared to have any perpetrator of such crime hanged.

Ужесточение наказания за торговлю людьми; максимальное наказание за подобное преступление- шесть лет тюремного заключения и штраф пятой категории;
Heavier penalties will be introduced for trafficking in persons; the maximum penalty for this crime will be six years' imprisonment and a fifth category fine;

Лицо, совершившее такой акт, которое немногим отличается от ребенка с точки зрения умственного или физического развития, не подлежит наказанию за подобное преступление.
A perpetrator who does not significantly differ from a child in terms of mental of physical maturity will not be punished for this offence.

В таких случаях перед военным трибуналом может предстать любое лицо, совершившее подобное преступление, независимо от того, является ли оно военнослужащим.
Military tribunals may thus try anyone who commits an offence of this type, irrespective of whether he or she is a member of the military.

Екатеринбургский грабитель, увидевший по каналу центрального телевидения репортаж о налете на одно из отделений столичного банка, решил совершить подобное преступление.
Yekaterinburg robber, who saw on the central TV channel the report about a raid on a branch of the Moscow Bank, decided to commit such a crime.

Подобное преступление наказывается, в частности," ограничением свободы на срок до пяти лет либо лишением свободы на срок от трех до семи лет.
Such an offence is punishable by, inter alia,"restriction of liberty for a period of up to five years or deprivation of liberty for a period of between three to seven years.

В статье сказано, что в этом случае никакое смягчающее вину обстоятельство не может быть учтено в отношении совершившего подобное преступление лица, которое неминуемо будет приговорено к смертной казни.
In this case, the text lays down that the perpetrator of such a crime may not plead any extenuating circumstances and is liable to capital punishment.

Подобное преступление не обязательно является" самым тяжким преступлением", поскольку оно не влечет за собой гибели человека и поскольку обстоятельства его совершения могут сильно различаться.
Such a crime is not necessarily a"most serious crime" as it does not involve loss of life, and the circumstances of the offence may vary greatly.

Он решительно заявляет о том, что практики<< убийств в защиту чести>> в Индии не существует и что правительство привлечет к правосудию любое лицо, которое совершит подобное преступление.
He stated firmly that the practice of"honour killing" did not exist in India, and that the Government would bring any perpetrator of such a crime to justice.

Перуанский гражданин, который совершает подобное преступление за пределами территории Республики, в дополнение к лишению свободы будет наказан лишением перуанского гражданства.
A Peruvian citizen who commits this offence outside the territory of the Republic in addition to the sentence of imprisonment, will be punished with the loss of Peruvian nationality.

Любое правонарушение, связанное с законодательством страны о вооружениях, подпадает под юрисдикцию военного трибунала, однако подобное преступление может быть совершено и гражданским лицом.
The military tribunal had jurisdiction over any offence to do with the country's weapons law. However, such an offence might well be committed by a civilian.

Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы подобное преступление предусматривало надлежащее наказание, учитывающее его тяжкий характер, как это указано в пункте 2 статьи 4 Конвенции.
The State party should also ensure that such offence is punishable by appropriate penalty which takes into account its grave nature, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.

Эта формулировка охватывает два требования: а намерение подстрекательства к совершению террористического преступления и b существование фактического риска того, что в результате будет совершено подобное преступление.
This formulation encompasses two requirements:(a) an intent to incite the commission of a terrorist offence; and(b) the existence of an actual risk that such an offence will be committed as a consequence.

Если просьба о выдаче касается лица, разыскиваемого для отбытия наказания в виде тюремного заключения или другой формы лишения свободы, назначенного за подобное преступление, выдача осуществляется только в том случае, если оставшаяся часть срока наказания составляет не менее шести месяцев.
Where the request for extradition relates to a person who is wanted for the enforcement of a sentence of imprisonment or other deprivation of liberty imposed for such an offence, extradition shall be granted only if a period of at least six months of such sentence remains to be served.

Если иностранный гражданин, обвиняемый в совершении акта, рассматриваемого в качестве преступления по законам Бахрейна, выступает с подобным утверждением и оно признается обоснованным, суд может принять решение не высылать его, а просто применить наказание, обычно выносимое за подобное преступление.
If a foreign national charged with committing an offence under Bahraini law made a similar claim that was deemed credible, the Court could decide not to expel him but merely to impose the normal penalty for such an offence.

К примеру, определение преступления агрессии, недавно принятое на Конференции по обзору Римского статута, ограничивает категорию лиц, которые могли совершить подобное преступление, лицами" занимающими положение, позволяющее осуществлять эффективный контроль или руководство политической деятельностью или военными действиями государства.
For instance, the definition of the crime of aggression recently adopted by the Review Conference of the Rome Statute limited the category of persons who could commit such a crime to those"in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State.

Как устанавливается в соответствующем прецедентном праве, ответственность за преступление, о котором не договаривались при составлении общего плана, возникает только в том случае, если по обстоятельствам дела можно было предвидеть, что подобное преступление может быть совершено одним или несколькими участниками группы, и обвиняемые добровольно пошли на этот риск.
As held in the relevant case law, the responsibility for a crime other than the one agreed upon in the common plan arises only if, under the circumstances of the case, it was foreseeable that such a crime might be perpetrated by one or other members of the group and the accused willingly took that risk.

Выдача>> означает передачу лица, требуемого запрашивающим государством- участником в целях осуществления уголовного преследования вследствие совершения преступления, предусмотренного, в частности, в одном из всеобщих документов о борьбе с терроризмом, о которых говорится в пункте 5 настоящей статьи, или для освобождения от наказания, предусмотренного за подобное преступление.
Extradition" shall mean the delivery of a person who is sought by the requesting State Party for criminal prosecution for one of the offences provided for, in particular, in one of the international counter-terrorism instruments set forth in paragraph 5 of this article or in order to serve the sentence imposed for such an offence.

Тем не менее Комитет отмечает, что определение, данное в статье 212- 1( абзац 9) французского Уголовного кодекса, требует, чтобы подобное преступление было совершено" в рамках согласованного плана"- условие, которое не предусмотрено в статье 5 Конвенции или в других международных договорах, в частности в статье 7 Римского статута Международного уголовного суда.
Nevertheless, the Committee notes that the definition provided in article 212-1(para. 9) of the Criminal Code requires that such an offence must be committed"as part of a concerted plan", a condition that is not found in article 5 of the Convention or other international instruments, including article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court.

В связи с проблемой преступлений" по соображениям чести" оратор вновь подтверждает твердую решимость Ливана искоренить убийства по этим мотивам в соответствии со статьей 3 Конвенции и говорит, что предложенные дополнения к Уголовному кодексу ликвидируют любые положения, позволяющие мужчине, совершившему подобное преступление, избежать наказания на основании смягчающих обстоятельств.
On the issue of honour crimes, she reiterated Lebanon's full commitment to the eradication of honour killings, in accordance with article 3 of the Convention, and said that the proposed amendments to the Penal Code would eliminate any provisions that allowed male perpetrators of those crimes to evade punishment on account of mitigating circumstances.