ПОДОБНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• este delito

Примеры использования Подобное преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобное преступление вечером после выборов- лучше не придумаешь!
Un crimen semejante la noche de las elecciones es jugoso!

Мне сказали, что наказание за подобное преступление довольно серьезное.
Me han dicho que el castigo por este delito es muy severo.

Если бы Международный уголовный суд функционировал, то он мог бы предупредить подобное преступление.
Si la Corte Penal Internacional hubiera estado funcionando, tal vez hubiera podido evitar esos crímenes.

Максимальным наказанием за подобное преступление является тюремное заключение сроком на 2 года.
La pena máxima por ese delito es de dos años de prisión.

Ужесточение наказания за торговлю людьми; максимальное наказание за подобное преступление- шесть лет тюремного заключения и штраф пятой категории;
Se introducirán penas más graves para la trata de personas; la pena máxima por este delito será de seis años de prisión y multa de quinta categoría;

Человек, совершивший подобное преступление, не может оставаться вашим президентом.
Nadie que es culpable de tales crímenes puede continuar siendo vuestro presidente.

Обвинения были выдвинуты по статье 151 Уголовного кодекса, в соответствии с которой подобное преступление может наказываться лишением свободы на срок до трех лет.
Se formularon cargos en virtud del artículo 151 del nuevo Código Penal, en virtud del cual dicho delito es punible con pena de tres años de prisión.

В отношении лиц, совершивших подобное преступление, в качестве дополнительной меры наказания может также применяться конфискация имущества.
A las personas que cometan este delito se les puede imponer además como sanción accesoria, la confiscación de bienes.

В таких случаях перед военным трибуналом может предстать любое лицо, совершившее подобное преступление, независимо от того, является ли оно военнослужащим.
En ese caso, los tribunales militares pueden juzgar a cualquier persona que cometa una infracción de esta índole, con independencia de que sea o no militar.

Я отметил каждое подобное преступление в базе, в пределах 4 месяцев до и после этого нападения, и в пределах радиуса в 30 миль и вот что вышло.
He señalado todos los crímenes similares de la base de datos que ocurrieron cuatro meses antes o después del ataque y en un radio de 35 km. Ha salido todo esto.

Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы подобное преступление предусматривало надлежащее наказание, учитывающее его тяжкий характер, как это указано в пункте 2 статьи 4 Конвенции.
El Estado parte debería velar también por que las penas previstas para este delito sean adecuadas y tengan en cuenta su gravedad, tal como se dispone en el artículo 4, párrafo 2, de la Convención.

Подобное преступление не обязательно является" самым тяжким преступлением", поскольку оно не влечет за собой гибели человека и поскольку обстоятельства его совершения могут сильно различаться.
Tal delito no resulta necesariamente" de los más graves", ya que no entraña muerte y las circunstancias de la comisión pueden variar enormemente.

Перуанский гражданин, который совершает подобное преступление за пределами территории Республики, в дополнение к лишению свободы будет наказан лишением перуанского гражданства.
El ciudadano peruano que cometa este delito fuera del territorio de la República, además de la pena privativa de libertad, será sancionado con la pérdida de la nacionalidad peruana.

Вместе с тем, если данное преступление влечет за собой иные санкции, отличные от лишения свободы, в частности, лишение или приостановление прав или наложение штрафа, то подобное преступление не влечет за собой выдачу.
Sin embargo, si el delito establece sanciones alternativas a la privación de libertad, como por ejemplo la inhabilitación o suspensión de derechos o multa, esos delitos no son extraditables.

Поэтому. Когда совершается и раскрывается подобное преступление, процесс принятия судебных решений, которые были бы благоприятными для жертв и привлекали преступников к уголовной ответственности, осуществляется на ненадлежащем уровне.
Por ello, cuando se cometen o descubren delitos de ese tipo, los procedimientos para enjuiciar a los delincuentes y dictar sentencias favorables a las víctimas suelen ser inadecuados.

Даже если один человек стал жертвой подобной ужасной практики, а мы считаем, что это действительно случилось с небольшим числом людей, то это является ужасающей трагедией и тот факт, что это имело место в ограниченном масштабе, не делает подобное преступление менее диким.
Que una sola persona haya sido sometida a una práctica tan horrorosa, y creemos que un grupo reducido de personas lo fue, es una tragedia sobrecogedora, y el hecho de que haya ocurrido a una escala pequeña no atenúa la brutalidad de semejante crimen.

Если просьба о выдаче касается лица, разыскиваемого для отбытия наказания в виде тюремного заключения или другой формы лишения свободы, назначенного за подобное преступление, выдача осуществляется только в том случае, если оставшаяся часть срока наказания составляет не менее шести месяцев.
Cuando se solicite la extradición de una persona con miras a que cumpla una pena de encarcelamiento u otra pena privativa de libertad impuesta por la comisión de esos delitos, únicamente se concederá la extradición en el caso de que queden por cumplir por lo menos seis meses de la condena.

И наша обязанность-- понять, как могло случиться, чтобы в Европе, находившейся на пике своей цивилизации, совершалось подобное преступление. Как могли нацистская Германия, фашистская Италия, коллаборационистская Франция и многие другие стать ответственными-- поразному и в различной степени, но в любом случае ответственными-- за столь чудовищную бойню?
Tenemos la obligación de comprender.¿Cómo fue posible que Europa, en la cumbre de su civilización, pudiera cometer semejante crimen?¿Cómo pudo la Alemania nazi, la Italia fascista, la Francia colaboracionista y muchos otros llegar a ser responsables-- en diferentes formas y en distinta medida, pero en todo caso responsables-- de una matanza de esa envergadura?

Подобное преступление, которое карается тюремным заключением на срок не менее восьми лет, квалифицируется как преступление, в ходе которого его исполнитель преднамеренно приобретал, ввозил, перевозил, вывозил или обладал определенными предметами( включая деньги или платежные средства), такими, как различного рода материалы, носители информации, помещения или транспортные средства, которые явно предназначались для целей такого преступления..
Este delito, castigado con pena de ocho años de reclusión o superior, se define como aquél cuyo autor adquiere, importa, transporta, exporta o guarda en su posesión intencionalmente determinados objetos(entre ellos dinero o medios de pago), como materiales, vehículos de información, edificios o medios de transporte, evidentemente destinados a cometer ese delito..

Тем не менее Комитет отмечает, что определение, данное в статье 212- 1( абзац 9) французского Уголовного кодекса, требует, чтобы подобное преступление было совершено" в рамках согласованного плана"- условие, которое не предусмотрено в статье 5 Конвенции или в других международных договорах, в частности в статье 7 Римского статута Международного уголовного суда.
Sin embargo, el Comité observa que la definición prevista en el artículo 212-1(párr. 9) del Código Penal francés exige que dicho crimen se cometa" en el marco de un plan concertado", condición que no figura en el artículo 5 de la Convención ni en otros instrumentos internacionales, en particular el artículo 7 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В связи с проблемой преступлений" по соображениям чести" оратор вновь подтверждает твердую решимость Ливана искоренить убийства по этим мотивам в соответствии со статьей 3 Конвенции и говорит, что предложенные дополнения к Уголовному кодексу ликвидируют любые положения, позволяющие мужчине, совершившему подобное преступление, избежать наказания на основании смягчающих обстоятельств.
En lo que atañe a la cuestión de los delitos de honor, reitera el compromiso pleno del Líbano con la erradicación de estos delitos, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, y dice que en virtud de las enmiendas propuestas al Código Penal se eliminan todas las disposiciones que permiten a los hombres culpables de estos delitos evadir el castigo en razón de circunstancias atenuantes.

С другой стороны, уже рассмотренное в настоящем докладе обстоятельство, когда квалификация насильственного исчезновения во внутреннем законодательстве Испании осуществляется по нескольким преступлениям, которые прямо не называются" насильственным исчезновением", никоим образом не подразумевает, что национальные органы власти могут отказать в юридической помощи или отклонить запрос об экстрадиции за подобное преступление под предлогом отсутствия необходимого условия" двойного вменения".
Por otra parte, la circunstancia ya examinada en el presente informe, de que la tipificación de la desaparición forzada en nuestro ordenamiento interno se realice a través de varios delitos que no se denominan estrictamente" desaparición forzada", no implica en modo alguno que las autoridades españoles puedan denegar la asistencia judicial o la petición de extradición por este delito so pretexto de la falta del requisito de doble incriminación.

В связи с этим важно добиться того, чтобы подобные преступления не оставались безнаказанными.
Así pues, es importante que esos delitos no queden impunes.

Неспособность государств расследовать подобные преступления равнозначна молчаливому их одобрению.
El hecho de que los Estados no investiguen esos crímenes equivale a darles su apoyo tácito.

Таким образом, необходимо найти более действенные способы наказания подобных преступлений.
Por lo tanto, hay que encontrar un medio más eficaz de castigar esos delitos.

Международное сообщество должно проследить за тем, чтобы подобные преступления не оставались безнаказанными.
La comunidad internacional debe ocuparse de que esos crímenes no queden impunes.

Вы дадите мне слово, что больше не совершите подобного преступления?
¿Me da su palabra de que no cometerá este delito otra vez?

В противном случае эти и подобные преступления будут совершены вновь.
Si lo permite, volverán a cometerse esos crímenes y otros similares.

Подобные преступления также препятствуют оказанию гуманитарной помощи в Сомали[ 201].
Estos delitos también constituyeron obstrucción de la asistencia humanitaria en el país[201].

Поэтому подобные преступления считаются включенными в двусторонние договоры о выдаче.
Por lo tanto dichos delitos se consideran incluidos en los tratados bilaterales de extradición.