ПОДОБНЫЕ ВИЗИТЫ на Английском - Английский перевод

• such visits

Примеры использования Подобные визиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могут ли подобные визиты на высшем уровне могут стать возможными в обозримом будущем?
And do you think that such top-level visit could become possible in the near future?

В принципе, представители организаций гражданского общества также могут совершать подобные визиты.
In principle, members of civil society organizations could also conduct such visits.

Приветствуя гостя в Правительстве, Премьер-министр отметил, что подобные визиты способствуют развитию и расширению двусторонних отношений.
Welcoming the high-ranking guest to the Office of Government, the Prime Minister said visits like that help develop and expand bilateral relations.

Были и другие случаи, когда подобные визиты запрашивались одной из сторон или задумывались, но в силу тех или иных причин не осуществлялись Судом.
There have been other occasions when such visits were requested by one party or canvassed, but for various reasons were not carried out by the Court.

Подобные визиты являются частью взаимных обязательств Ирака и ОЗХО, и мы надеемся, что Технический секретариат ответит на наше приглашение положительно.
Such visits are integral to the mutual obligations between Iraq and the OPCW, and we hope that the Technical Secretariat will respond positively to our invitation.

Посол Садоян заверил сельчан, что подобные визиты будут носить периодический характер, чтобы местное армянство постоянно ощущало содействие Республики Армения.
Ambassador Sadoyan assured the villagers that such visits would be ongoing so that the local Armenians always feel the support of the Republic of Armenia.

Правительство также отметило, что четверо заключенных сохранили право на посещения и общение с членами их семей и друзьями и подобные визиты продолжаются.
The Government also noted that the four detainees preserve their right to be visited by, and correspond with, family and friends and that such visits are ongoing.

Ни одно агентство, которое организовывает подобные визиты и заботится о визах, ни в Министерство иностранных дел, ни в консульство Грузии в Израиле не обращалось.
No any agency, which organizes such trips and takes care of the visa, applied to the Ministry of Foreign Affairs or to the Consulate of Georgia in Israel.

Подобные визиты и контакты, по словам Сержа Саргсяна, являются хорошей возможностью на месте ознакомиться с ситуацией и составить объективное мнение.
According to President Sargsyan, visits and contacts of the kind provide an excellent opportunity to see the situation first hand and shape an objective opinion.

Глава Правительства приветствовал визит чешской делегации в нашу страну и отметил, что подобные визиты способствуют дальнейшей активизации и укреплению армяно- чешских связей.
Welcoming the Czech delegation's visit to our country, the Premier said visits like that will help enhance and strengthen bilateral relations.

По убеждению Президента, подобные визиты наилучшим образом свидетельствуют о непрерывности двусторонних отношений и готовности сторон придать им новое качество.
According to the President, visits such as this one testify to the continuity of the bilateral relations and readiness of the parties to give them new quality.

В Южной Осетии, уточнил президент, всегда рады дорогим гостям из Абхазии и выразил уверенность, что подобные визиты станут стимулом для более активной деятельности министерств и ведомств.
President of South Ossetia has noted that the Republic always welcome dear guests from Abkhazia and has expressed confidence that such visits will provide an incentive for more active work of the ministries and departments.

Президент Саргсян особо высоко оценил состоявшийся в 2012 году визит возглавляемой Домиником де Бьюманом дружественной группы парламентариев Швейцарии в Арцах, отметив, что подобные визиты позволяют на месте и лично ознакомиться с ситуацией.
President Sargsyan highlighted Dominique de Buman-led friendship group's visit to Artsakh in 2012, noting that such visits are supposed to give a first-hand view of the situation.

Подводя итоги встречи, зампредседателя НС выразил надежду на то, что подобные визиты будут носить систематический характер, а также предложил представителям молодежи часто посещать Арцах, способствуя тем самым более тесному знакомству с родиной.
Summing up the results of the meeting, Deputy Head of the NA expressed hope that such visits will be systematic, and also suggested that representatives of youth often visit Artsakh, thereby contributing to closer awareness of the homeland.

Для обоснования своих действий Министерство по госдоходам РА сделало заявление( опубликованное 19 мая в газете" Аравот"), в котором, в частности, говорилось:" Относительно того, что закон не предусматривает подобные визиты, то все, что не запрещено законом, разрешено.
To justify their actions the Ministry of State Revenues issued a statement saying,"as to the fact that the law does not provide for such visits, what is not prohibited by law is allowed.

Президент поприветствовал гостей в нашей стране, отметив, что подобные визиты являются хорошей возможностью для ознакомления с вызовами и озабоченностями Армении, а также обсуждения представляющих взаимный интерес вопросов, касающихся развития событий в регионе.
The President welcomed the guests to our country noting that such visits afford a good opportunity to familiarize with Armenia's challenges and concerns, as well as to discuss issues of reciprocal interest concerning the regional developments.

Приветствуя гостей, руководитель парламента высоко оценил решение депутатов Германии провести встречи в Арцахе и отметил, что подобные визиты и обмен мнениями, особенно в эти дни, очень важны с точки зрения обеспечения стабильности и поиска путей установления мира в регионе.
Welcoming the guests the Head of the Parliament highly appreciated the idea of the German deputies to have meetings in Artsakh and noted that such visits and exchange of ideas, especially these days, are very important in terms of search for ways of ensuring peace and stability in the region.

В 1991 году Франция заявила о том, что она" готова благожелательно рассмотреть такую меру, как проведение оценочных посещений пусковой площадки и даже центра орбитального контроля за зарегистрированным космическим аппаратом", и ясно указала, что меры, предусматривающие подобные визиты, должны осуществляться на добровольной основе, и заявила, что" объектом таких посещений может быть только такое государство, которое прямо изъявило согласие на это" 53/.
In 1991, France declared itself"… ready to give favourable consideration to a measure providing for assessment visits at launch site or orbital control site of a registered space object", made it clear that measures involving such visits should take place on a voluntary basis and, stated that"… only States which had agreed to such an inspection could be visited". 53/.

Ни подобного визита, ни подобных контактов не было.
No such visit or contacts took place.

Подобный визит запланирован в программе 2010 года.
A similar visit is scheduled during the 2010 programme.

Приветствуя участников встречи, глава парламента подчеркнул важность подобных визитов в Арцах, которые создают возможность укрепления связей с Родиной.
Welcoming the participants of the meeting, the Head of the Parliament stressed the importance of such visits to Artsakh which create possibilities of strengthening the ties with the Motherland.

Правильная подготовка сотрудников к подобным визитам имеет большое значение в предупреждении дальнейших негативных последствий для компании в целом.
Proper preparation of employees for such visits is of great importance in the prevention of further negative consequences for the company.

Специальный докладчик выражает надежду, что подобный визит сможет состояться в будущем, как только правительство сочтет это возможным.
The Special Rapporteur expresses his sincere hope that such a visit will take place in due course, at the Government's earliest convenience.

К тому же подобный визит предоставляет нам возможность подробно ознакомить делегацию с организацией и функционированием Трибунала, а также обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес.
Such a visit would have also given us the opportunity to brief the delegation in detail on the organization and functioning of the Tribunal, as well as enabled us to discuss matters of mutual concern.

Тем не менее Мьянма не исключает возможности подобного визита г-на Лаллаха в такие сроки, которые будут сочтены уместными правительством Мьянмы.
However, Myanmar does not preclude the possibility of such a visit by Mr. Lallah at a time which the Myanmar Government deems appropriate.

Собеседники подчеркнули важность подобных визитов, которые, по их уверенности, придают новый импульс двусторонним отношениям и являются хорошей возможностью для обсуждения различных вопросов межгосударственного взаимодействия.
The interlocutors stressed the importance of such visits which, according to the parties, give a new impetus to the bilateral relations and provide a good opportunity to discuss various issues pertinent to the interstate cooperation.

По словам спикера НС, каждый подобный визит важен, так как посетившая Арцах любая делегация или любое лицо имеют возможность воочию убедиться, что Нагорный Карабах- состоявшееся государство.
In the RA NA President's word, every such visit is important, as every delegation or person, who visited Artsakh, has an opportunity to be convinced that Nagorno Karabakh is an established state.

После каждого подобного визита готовится доклад, содержащий такую информацию, как описание выявленных нарушений и рекомендации по устранению нарушений закона в форме изменения существующих правил или исключения лазеек и составления рекомендаций по конкретным ситуациям, таким как нормы содержания в данной тюрьме.
After each such visit a report is prepared containing such information as the description of irregularities identified and recommendations for removing breaches of law in the form of changes to existing regulations or eliminating loopholes and issuing recommendations for specific situations, such as standards in a given prison.

Он повторил, что эта резолюция не требует от Генерального секретаря направления посланника в этот район и что подобный визит на данном этапе мог бы нанести ущерб усилиям по возобновлению мирного процесса и, в частности, переговоров между Израилем и палестинцами.
He repeated that the resolution did not require the Secretary-General to send an Envoy to the area, and that such a visit at that juncture could be detrimental to the efforts to renew the peace process and, in particular, the negotiations between Israel and the Palestinians.

Глава парламента высоко оценил патриотическую деятельность АВБС в Диаспоре, Армении и НКР, а также отметил важную роль подобных визитов, которые могут содействовать распространению полной и достоверной информации об Арцахе за рубежем.
The Head of Parliament highly appreciated the patriotic activities of the AGBU both in Diaspora, Armenia and Artsakh and also noted the importance of such visits, which can contribute to the dissemination of complete and reliable information about Artsakh abroad.