ПОДОБНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such considerations
• such consideration

Примеры использования Подобные соображения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасность ядерного армагеддона должна перевесить все подобные соображения.
The danger of a nuclear Armageddon must outweigh all such considerations.

И я могу вас заверить, что подобные соображения не будут играть никакой роли на совещаниях в Главке.
I can assure you that such a consideration would play no part in Division's deliberations.

Подобные соображения также высказываются в связи с предоставлением социальных услуг и использованием иностранной помощи.
Similar concerns are also reflected in relation to the provision of social services and utilization of foreign aid.

Для исключения страны из перечня наименее развитых подобные соображения необходимо учитывать в том случае, если страна превышает пороговые показатели по двум из трех критериев, но лишь приближается к пороговой величине по крайне мере в отношении одного из этих двух критериев.
For graduation, such consideration could be taken if a country exceeded two of the three thresholds criteria, but remained close to its threshold for at least one of these two.

Подобные соображения относятся к Части пятой Ответственность государства в связи с деянием международной организации.
Similar considerations applied to Part Five Responsibility of a State in connection with the act of an international organization.

Хотя тенденция к сближению позиций в этой области27, вероятно, способствует снижению влияния этих факторов и обеспокоенности, подобные соображения не исчезнут полностью, ибо то, что увеличивает благосостояние одной страны, может приводить к снижению уровня благосостояния другой.
While the trend toward greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they will not disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another.

После того как подобные соображения перестают быть актуальными, уведомление о задержании должно быть незамедлительно направлено семье задержанного или по месту его работы.
Once such imperative no longer exists, the family or the work unit of the detainee must be promptly notified.

Вместе с тем, утверждение о том, что применение силы является законным для защиты принципов прав человека, противоречит самим этим принципам и является попыткой использовать подобные соображения для достижения конкретных политических целей.
However, the claim that the use of force was legitimate in order to defend the principles of human rights was at variance with those principles and amounted to an attempt to use such considerations for the attainment of specific political objectives.

Однако подобные соображения легко опровергаются: закупки и использование осуществляются не" в принципе", а для удовлетворения конкретных нужд.
However, such considerations can easily deceive: procurement and use are not effected"in principle", but in order to satisfy a certain need.

Если существует такой вариант реструктуризации, который сопряжен с менее высокими социальными издержками, им, возможно, следует воспользоваться; однако в принципе не следует допускать, чтобы подобные соображения тормозили или блокировали весь процесс.
If there is a restructuring option that makes the social costs of restructuring a bit lower than they might otherwise be, that might be a reason for choosing it; but in principle, such arguments should not be allowed to delay or halt the whole process.

Подобные соображения национальной безопасности в ясной форме выступают<< разумным основанием>> для принимаемого мною решения отказать в освобождении под залог в соответствии с разделом 236а.
Such national security considerations clearly constitute a"reasonable foundation" for the exercise of my discretion to deny release on bond under section 236a.

Она спрашивает, позволяет ли уголовный кодекс и набор предлагаемых поправок к нему выносить за убийство или изнасилование жены мужем оправдательный приговор на основании ссылки на защиту чести или по соображениям того, что это семейное дело, и сколько бывает таких случаев в год, когда в суде учитываются подобные соображения.
She asked if the Criminal Code and the proposed revisions thereto allowed for acquittal on the basis of honour or family considerations, and how many cases per year involved such considerations.

В заключение он сказал, что подобные соображения подчеркивают необходимость смягчения последствий антропогенных изменений климата, а чтобы решить эту задачу, нужны более сильные учреждения Организации Объединенных Наций.
In conclusion he said that such considerations highlighted the need to dampen anthropogenic climate change, a task that required stronger United Nations institutions to deal with it.

Комиссия настоятельно призывает многосторонние финансовые учреждения использовать их стратегии инвестирования, в сотрудничестве с заинтересованными странами- получателями, в целях разработки и распространения экологически безопасных технологий, при условии, что подобные соображения не будут сопряжены с возникновением новых препятствий и выставлением новых условий в том, что касается доступа к финансовым ресурсам.
The Commission urges multilateral financial institutions to use their investment strategies, in cooperation with interested recipient countries, for the development and dissemination of environmentally sound technologies, provided that such considerations do not constitute new barriers and conditions to accessing financial resources.

Невзирая на подобные соображения, в 1982 году государства- члены впервые установили предельный уровень заработной платы для вышедших в отставку сотрудников, работающих в качестве экспертов и консультантов в Секретариате.
Such considerations notwithstanding, for the first time, in 1982, Member States established an earnings limit for retired staff working as experts and consultants in the Secretariat.

Используя формулировки Трибунала, граждане перепредставленных стран, ранее набранные на работу не в рамках системы желательных квот( и потому считающиеся" внешними кандидатами"), могли бы возразить против применения ограничений, заложенных в этой системе, как только они получат право рассматриваться на предмет заполнения той или иной вакантной должности, поскольку подобные соображения не учитываются, когда речь идет о" внутренних" кандидатах, которые, по определению, ранее набирались в рамках системы желательных квот.
Using the Tribunal's language, nationals of over-represented countries previously recruited outside the system of desirable ranges- and therefore considered as“external” candidates- could object to the application of the restrictions inherent in that system once they have been allowed to apply for a post, because such considerations are not taken into account in respect of“internal” candidates who, by definition, were previously recruited under the system of desirable ranges.

Подобные соображения, среди прочего, обычно являются причиной того, что руководящие органы конвенций устанавливают административные связи различного характера между своими секретариатами и существующими учреждениями.
Such considerations, among others, have generally led the governing bodies of conventions to establish administrative linkages of various sorts between their secretariats and existing institutions.

Для исключения стран из перечня подобные соображения необходимо учитывать в том случае, если страна превышает пороговые показатели по двум из трех критериев, но лишь приближается к его пороговой величине по крайней мере по одному из этих двух критериев.
For graduation of countries, such consideration could be taken if a country exceeds two of the three thresholds criteria, but remains close to its threshold for at least one of these two.

Подобные соображения проистекают не только из двойственной роли КР как ПРООН- ПР, но и из практического осуществления процесса отбора и назначения КР, который многие ОУ воспринимают как недостаточно прозрачный на определенных этапах и не предоставляющий равных возможностей всем учреждениям Организации Объединенных Наций.
Such concerns emanate not only from the dual role of the RC as UNDP-RR but also from the practical operation of the RC selection and appointment process, which many POs perceive as insufficiently transparent at certain stages and as not creating a level playing field for all United Nations agencies.

Для исключения стран из перечня подобные соображения необходимо учитывать в том случае, если страна превышает пороговые показатели по двум из трех критериев, но лишь приближается к его пороговой величине по крайней мере по одному из этих двух критериев>> См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1999 год, Дополнение№ 33( E/ 1999/ 33), пункт 124.
For graduation of countries, such consideration could be taken if a country exceeded two of the three thresholds criteria, but remained close to its threshold for at least one of those two see Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 33(E/1999/13), para. 124.

Подобные соображения могут лечь в основу размышлений тех, кто отвечает за исправление несоответствий статьи 50 Устава, согласно которой третье государства, перед которым встают проблемы, возникающие из применения санкций, имеет право консультироваться с Советом Безопасности" на предмет разрешения таких проблем.
Those ideas could serve as a starting point for those responsible for rectifying the inadequacies of Article 50 of the Charter, under which a third State confronted with problems arising from the application of sanctions had the right to consult the Security Council“with regard to a solution of those problems”.

Подобные соображения ставят вопрос о том, насколько адекватными и реальными являются нынешние подходы и программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в различных ситуациях, когда дети становятся объектами вербовки и использования, и отвечают ли они требованиям различных обстоятельств, а также насколько гибкими и восприимчивыми являются существующие программы реинтеграции и учитывают ли они все более широкий диапазон сценариев ситуаций, в которых могут оказаться дети в условиях вооруженных конфликтов.
Such considerations beg the question of whether current disarmament, demobilization and reintegration approaches and programmes are adequate and reflective of the variety of contexts in which children are being recruited and used or the range of their experiences. Another question is whether reintegration programmes are flexible or adaptable enough to address an increasingly broad range of scenarios for children in conflict situations.

Мы не уверены, однако, в том, что подобное соображение позволит рассеять все сомнения.
We wonder, however, whether such a consideration dispels all doubts.

Вместе с тем мы сомневаемся в том, что подобное соображение может развеять все сомнения.
We wonder, however, whether such a consideration dispels any doubt.

Такие обвиняемые, скорее всего, не будут руководствоваться подобными соображениями при выборе адвоката и, по-видимому, не будут нуждаться в назначенном адвокате или не будут иметь права на него.
Such indictees are unlikely to be influenced in their choice of counsel by such considerations and may also be less likely to seek or be eligible for assigned counsel.

Они подчеркивают также, что ЮНЕП и партнерам необходимо тщательно оценивать и уточнять вопросы управления и институциональные вопросы до высказывания каких-либо подобных соображений.
They also emphasize that management and institutional issues must be carefully assessed and clarified by UNEP and partners before any such considerations can be made.

Однако независимо от всех подобных соображений, новые небесные наблюдатели этой планеты полностью уверены в окончательном эволюционном триумфе человеческой расы и итоговом оправдании наших изначальных планов и моделей жизни.
But irrespective of all such considerations, the later celestial supervisors of this planet express complete confidence in the ultimate evolutionary triumph of the human race and in the eventual vindication of our original plans and life patterns.

Была сделана ссылка на статью 10 Конституции, в которой гарантировано равенство всех перед законом без какой-либо дискриминации, все зависимости от языка, расы, цвета кожи, пола, политических взглядов, философских убеждений, принадлежности к религии или религиозной группе, а также любых других подобных соображений.
Reference was made to article 10 of the Constitution, which guaranteed equality to all individuals without any discrimination before the law, irrespective of language, race, colour, gender, political opinion, philosophical belief, religion or sect, or any such considerations.

Статья 10, озаглавленная" Равенство перед законом", предусматривает равенство всех лиц перед законом без какой-либо дискриминации по признакам языка, расы, цвета кожи, пола, политических убеждений, философских взглядов, вероисповедания и принадлежности к каким-либо религиозным сектам или на основе любых подобных соображений.
Article 10, which bears the title"Equality before the law", provides that all individuals are equal without any discrimination before the law, irrespective of language, race, colour, sex, political opinion, philosophical belief, religion and sect, or any such considerations.

Учитывая стремление к сокращению объема документации, как частичной меры по сокращению затрат, мы хотим подчеркнуть, что эти доклады, санкционированные Уставом, не должны подвергаться подобным соображениям.
Given the interest in reducing the length of documents as part of a set of cost-saving measures, we wish to state that these reports, as mandated in the Charter, should not be subjected to such considerations.