Примеры использования Подобные сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подобные сообщения были найдены.
Банки не помещают подобные сообщения.
Подобные сообщения очень часты, но безобидны.
Группа считает подобные сообщения крайне тревожными.
Подобные сообщения появлялись и после каждой следующей оценки фильма пользователем A.
Similar reports have appeared, and after each subsequent assessment of the film by the user A.В КТК уже присылают подобные сообщения от обеспокоенных граждан, сказал он в интервью« Каравансараю».
The KTK receives similar reports from concerned citizens, he told Caravanserai.Подобные сообщения могут включать в себя обновления системы; административные объявления; особые запросы и т. д.
Such messages may include system updates; administrative announcements; special requests, etc.О том, что им доводилось отправлять подобные сообщения, сообщают от 15 до 40 процентов современных подростков.
As many as 15 to 40 per cent of young people report having sent such messages.Подобные сообщения обнадеживают, но ни в коей мере не снижают актуальности вопроса об искоренении пыток.
Such statements are encouraging but do not diminish in the least the need to eliminate torture at the root.В случае, если Абонент отказывается получать подобные сообщения, он обязуется уведомить о последнем Ucom в письменной форме.
Unless Subscriber wishes to receive such messages, it shall notify Ucom in writing.Любые подобные сообщения, поступающие в секторальные органы, направляются в Управление по защите прав женщин.
Any such reports received by sectoral bodies were forwarded to the Office for the Defence of Women's Rights.Процесс автоматической отправки электронной почты связан также с тем, что часто вы хотите отправить разным контактам( компаниям или персонам) подобные сообщения.
Email automation also means that you will probably send similar messages to different companies or people.Подобные сообщения поступают от уцелевших в кораблекрушениях, которым в ночное время были нанесены глубокие аккуратные раны.
Similar reports have come from shipwreck survivors, of suffering small, clean, deep bites during night time.Губернатор отказался прокомментировать эти сообщения, однакодобавил, что в рамках общей политики он хотел бы, чтобы подобные сообщения обнародовались 24/.
The Governor declined to comment on it, butadded that as a general policy it was his wish to make such reports public. 24/.Подобные сообщения могут также доводиться до сведения судебных властей через руководителей администрации городов или районов.
Such reports may also be made to the legal authorities through senior administrative officials of towns and districts.В пункте 5 статьи 6 определяется, что все подобные сообщения в адрес или от имени компетентного органа предоставляются отправителем всем другим сторонам.
Article 6, paragraph 5, determines that all such communications to and from the appointing authority shall be provided by the sender to all other parties.Подобные сообщения, в которых не используется надлежащее, правильное название" Персидский залив", являются бесполезными и провокационными.
Such communications, in which the proper and correct name of the"Persian Gulf" has not been used, are unnecessary and provocative.Если наберется достаточное число пользователей, отметивших данное сообщение, как нежелательное, SPAMfighter занесет его в фильтр, который заблокирует подобные сообщения для пользователей по всему миру.
If a sufficient number of SPAMfighter mark the same Если подобные сообщения подтверждаются, было бы интересно узнать, почему к совершившим такие правонарушения лицам не были применены никакие санкции.
If such reports were confirmed, it would be interesting to know why no legal action had been taken against those responsible.Требуемых процедур банковской отчетности, включая, в соответствующих случаях, использование сообщений о подозрительных операциях, и того, какрассматриваются и оцениваются подобные сообщения.
Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports(STR),and how such reports are reviewed and evaluated.Все подобные сообщения в адрес или от имени компетентного органа или Генерального секретаря ППТС предоставляются отправителем также всем другим сторонам.
All such communications to and from the appointing authority and the Secretary-General of the PCA shall also be provided by the sender to all other parties.Стоит отметить, что в СМИ с завидной регулярностью появляются подобные сообщения, касающиеся этнической принадлежности" сирийских" боевиков, а также о том, кто и где проводит их военную подготовку.
It should be noted that in the media similar reports appear on an annoyingly regular basis concerning the"Syrian" fighters' ethnic affiliation, as well as on who and where conducts their military training.Когда подобные сообщения поступают в Управление Верховного комиссара, он лично посещает место преступления в целях установления фактов.
Whenever a report of that nature reached the Office И хотя данный Комитет не предусматривает необходимости представления сообщения общественности, если какие-либо подобные сообщения поступают, то они проходят через секретариат, который затем может, вероятно, запрашивать дополнительную информацию от соответствующей Стороны.
While the mechanism did not provide for Подобные сообщения анализатора могут сигнализировать о недоработанном коде или об опечатках при копировании различных констант или близких по названию функций.
Analyzer messages of this kind might signal code that wasn't properly catered for, or typos when copying various constants or functions having similar names.В случае если Клиент не хочет получать подобные сообщения, он может в любой момент отменить подписку, кликнув на ссылку в письме или отменив опцию в Личном кабинете, а также обратившись в Службу поддержки Компании.
If the Client does not wish to receive such messages, they may at any time cancel their subscription by clicking the link in their email or unchecking the option in the dashboard, as well as by contacting the Company's Support Team.Подобные сообщения невозможно трактовать однополярной тональностью, поэтому объектный подход и биполярная тональность- необходимый инструмент современного анализа информации.
It is impossible to interpret such messages using a unipolar sentiment, therefore an object approach and a bipolar sentiment is an essential tool of modern information analysis.В качестве предварительного аргумента государство-участник указывает на то, что Комитету следует отклонять подобные сообщения на этапе регистрации, не запрашивая государство- участника о представлении им своих замечаний по такому неструктурированному сообщению с прилагаемыми к нему объемными документами, в котором автор не ссылается на какие-либо конкретные права, закрепленные в Конвенции, и не определяет объем своей жалобы в целом.
As a preliminary argument,the State party considers that the Committee should reject such communications at the registration stage without requesting the State party to submit observations on Подобные сообщения направляются не менее чем за 90 дней до истечения 17- месячного периода, установленного в настоящем пункте, или до истечения текущего годичного продления.
Such communications shall be sent not less than 90 days before the expiration of the 17-month period referred to in this paragraph or the expiration of the current one-year extension.В большинстве случаев подобные сообщения касаются митингов Ассоциации союза солидарности за развитие, организуемых с начала 1994 года в различных частях Мьянмы например, в Тунгу, Мониве, Мандалайе и Локаве.
Such reports have mostly related to meetings of the Union Solidarity Development Association organized since the beginning of 1994 in different parts of Myanmar e.g., Toungoo, Monywa, Mandalay and Lokaw.
