ПОДОБНЫЕ ССЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• such references
• such links

Примеры использования Подобные ссылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как поисковая система« вычисляет» подобные ссылки?
How does the search engine figure out such links?

Подобные ссылки встречаются в многочисленных постановлениях Конституционного суда.
Such references could be found in a number of decisions of the Constitutional Court.

По этой причине Корейская Народно-Демократическая Республика категорически и решительно отвергает подобные ссылки на нее, сделанные Президентом Тимора- Лешти.
It is for this reason that the Democratic People's Republic of Korea categorically and resolutely rejects such references made to it by the President of Timor-Leste.

В методе LZSS подобные ссылки опускаются, в случае, если длина строки меньше некоторой настройки« break even».
In LZSS, such references are omitted if the length is less than the"break even" point.

Отметив, что другие договорные органы уже включают подобные ссылки в свои заключительные замечания, оратор интересуется, необходимо ли Комитету делать то же самое.
Noting that other treaty bodies already made such references in their concluding observations, she wondered whether it was necessary for the Committee to do the same.

Подобные ссылки являются излишними и бесполезными и могут породить недоверие в международных отношениях.
Such references were superfluous and not helpful and could give rise to mistrust in international relations.

Кроме того, есть различные интерпретации некоторой терминологии в сообщениях от источников света, например, что такое“ пакеты процветания”, или подобные ссылки на экономические аспекты NESARA.
Also, there are various interpretations of some terminology in messages from light sources, such as“prosperity packages” or similar references to the economic aspects of NESARA.

Монетизация- подобные ссылки творят чудеса с остаточным трафиком, перенаправляя его на альтернативные офферы.
Monetization- such URL work miracles in terms of remnant traffic because they redirect all of it to alternative offers.

Таким образом, государства-- члены группы отклоняют заявление Верховного комиссара и ссылки на эти понятия в ее докладе и хотели бы, чтобы в будущем подобные ссылки не включались в официальный доклад органа Организации Объединенных Наций.
Consequently, its member States rejected the High Commissioner's statement and the references in her report with regard to such notions and would like such references in a formal report of a United Nations body to be avoided in the future.

Подобные ссылки на доклад Комиссии ревизоров также содержатся и в докладе Консультативного комитета о требованиях третьих сторон.
The same references to the Board of Auditors' report also occurred in the Advisory Committee's report on third-party claims.

Если AnimalsLife указывает текстовые ссылки на интернет- сайты третьих лиц, подобные ссылки не могут считаться подтверждением или рекомендацией со стороны AnimalsLife в отношении любых продуктов или услуг, предоставляемых на подобных интернет- сайтах или с их помощью.
If AnimalLife indicates textual links to websites of third parties, such links shall not be regarded as endorsement or recommendation given by AnimalLife for any of the products or services provided on such websites or through them.

Подобные ссылки встречаются по всему тексту законопроекта, поднимая вопросы относительно четкости и предсказуемости его положений.
This manner of referencing continues throughout the draft Law, and raises issues concerning the clarity and foreseeability of its provisions.

Комитет по правам человека одобрил творческое использование правительством Международного пакта о гражданских и политических правах, хотя на этот пакт нельзя напрямую ссылаться в суде; было бы полезно узнать о каких-либо случаях, в которых были сделаны подобные ссылки на Конвенцию.
The Human Rights Committee had commended the Government on its creative use of the International Covenant on Civil and Political Rights, even though the Covenant could not be invoked directly in the courts; it would be useful to know of any cases in which the Convention had been similarly invoked.

Подобные ссылки на предполагаемые намерения являются частью начатой Израилем кампании дезинформации с целью оправдать агрессивную политику в отношении Сирии.
Such references to alleged intentions are part of a misinformation campaign launched by Israel to justify its aggressive policy towards Syria.

Не следует рассматривать подобные ссылки как одобрение группой ASSA ABLOY какой-либо информации, содержащейся на этих веб- сайтах или получаемой в процессе их использования.
These links are provided solely as a convenience to you and not as an endorsement by ASSA ABLOY of any content contained in or provided by such third-party websites.

Подобные ссылки представлены исключительно для удобства Пользователя, однако их наличие не означает, что они являются рекомендованными администрацией Clashot.
Such links are provided for the convenience of Users, but their presence does not mean that they are recommended by the administration of Clashot.

Используя любые подобные ссылки, вы признаете, что применяется юридическое предупреждение и политика конфиденциальности любого соединенного ссылками веб- сайта, которые могут отличаться от таковых, действующих в компании Swatch.
By making use of any such links, you understand that the legal statement and privacy policy of any linked site will apply and which may be different from those of Swatch.

Подобные ссылки служат укреплению морального авторитета Управления Верховного комиссара и его потенциала в плане правозащитной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
These references serve to strengthen the moral authority of the Office of High Commissioner and its capacity for action within the United Nations system on human rights matters.

В некоторых случаях подобные ссылки действительно содержат ценную информацию, а иногда информация по указанным электронным адресам не открывается на страницах, устарела и неактуальна, либо раскрывает информацию не по теме запроса.
In some cases such references in fact contain valuable information, but sometimes information to be retrieved at the specified electronic addresses fails to be opened on pages, became outdated and irrelevant, or discloses information off the topic of an inquiry.

Подобные ссылки оскорбительны для всех тех, кто на протяжении всех этих лет верил в возможность урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств и продолжал бороться за его достижение, включая предпринимаемые в настоящее время усилия государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Керри.
Such excuses are offensive to all those who have believed in the two-State solution for all these years and have continued to strive for its attainment, including the current efforts of United States Secretary of State John Kerry.

При активации подобной ссылки, вместо открытия изображения начинается загрузка вредоносного файла.
During activation of such reference instead of opening the image the download of malicious file begins.

Как мы отмечали ранее, подобная ссылка не устраивает нас по ряду причин.
As we stated earlier, we have reservations about such a reference for several reasons.

При обнаружении большого количества подобных ссылок сайт, скорей всего, будет понижен в поисковой выдаче.
If the search engine discovers a considerable amount of such links, the site will most likely lose its positions on the search engine results page.

И если, опять же, количество подобных ссылок и ключевых слов зашкаливает, поисковая система распознает их как спам, ну а дальше Вы в курсе.
Again, if the number of such links and keywords exceeds the limit, the search engine recognizes them as spam.

Примером подобной ссылки может являться случай, когда положение предусматривает ускорение платежей, которые в противном случае не превратились бы в задолженность.
An example of such reliance would be where the clause provides for the acceleration of payments which otherwise would not have fallen due.

Это замечание остается верным в отношении любой подобной ссылки в любом другом находящемся на рассмотрении Комитета проекте резолюции.
This reservation holds true for any similar reference in any other draft resolution before the Committee.

Нам бы хотелось, чтобы подобная ссылка была включена в преамбулу проекта резолюции.
We would have liked to see such a reference included in the preamble to the draft resolution.

Вовторых, если подобная ссылка будет включена, он спрашивает, почему она должна фигурировать до ссылки на Наблюдательный центр по возобновляемым источникам энергии для Латинской Америки.
Secondly, if such a reference was inserted, he wondered why it should appear before the reference to the Renewable Energy Observatory for Latin America.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что подобная ссылка на общие принципы права может привнести неопределенность в том, что касается точного содержания применимых правовых норм.
That suggestion was objected to on the ground that such a reference to general principles of law would introduce uncertainty as to the exact contents of the law applicable.

В этой связи мы хотели бы вновь обратить внимание на важность инициатив по наращиванию потенциала и призвать государства- члены оказать помощь в соответствии с многочисленными подобными ссылками в тексте обоих проектов резолюций.
We therefore wish to reaffirm the importance of capacity-building initiatives, and we call on Member States to assist, consistent with the many such references throughout both draft resolutions.