ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В СОВЕРШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• is suspected of having committed

Примеры использования Подозревается в совершении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бостонская полиция сообщила, что он подозревается в совершении, по крайней мере, 15 убийств.
Boston police say he's a suspect in at least 15 other murders.

Он подозревается в совершении военных преступлений и преступлений против человечности.
He is suspected of having committed war crimes and crimes against humanity.

Эта группа, в которой насчитывается 70 боевиков, подозревается в совершении в январе 2004 года совместно с НСО налета на автобус с пассажирами, следовавший по маршруту Каманьола- Увира.
His 70-member group is suspected of killing bus passengers on the road between Kamanyola and Uvira with FNL in January 2004.

Даже при таком сценарии государство может сделать выбор, признав, в рамках официального визита, что лицо подозревается в совершении международного преступлении.
Even in such a scenario, a State could choose to admit, in the context of an official visit, a person suspected of committing an international crime.

Он подозревается в совершении военных преступлений посредством вербовки и использования детей в возрасте до 15 лет в округе Итури в период с июля 2002 года по декабрь 2003 года.
He is suspected of having committed war crimes by recruiting and using children under the age of 15 in Ituri from July 2002 to December 2003.

Какие меры в таком случае принимает Бельгия в отношении находящегося на ее территории иностранного гражданина, который подозревается в совершении террористического акта за рубежом?
How then would Belgium deal with a foreign national who is present in Belgium and is suspected of having committed a terrorist act abroad?

Шестое же должностное лицо подозревается в совершении преступления против человечности: в пытках различных лиц, задержанных по подозрению в повстанческой деятельности.
One official is suspected of having committed the crime of torture, a crime against humanity, against various detained individuals suspected of rebel activities.

Участники также подчеркнули, что право на справедливое судебное разбирательство предполагает право на оперативное судебное разбирательство, если соответствующее лицо подозревается в совершении террористического преступления, признанного согласно международному праву прав человека.
Participants also highlighted that the right to a fair trial presupposes a right to a speedy trial if the individual concerned is suspected of a terrorist crime recognized under international human rights law.

Любое лицо, которое обоснованно подозревается в совершении преступления, может быть помещено под стражу только по решению суда, если такое помещение является необходимым для ведения уголовного производства.
Any person under reasonable doubt of committing a crime may be remanded to detention only upon the decision of the court, should detention be necessary to conduct criminal proceedings.

Он находился там безотлучно, пока не пошел спать в час. 30 мин.- 1 час. 00 мин. утра. 1 сентября 1985 года он был уведомлен сотрудником полиции о том, что подозревается в совершении убийства, после чего его доставили в полицейский участок Мей- Пена.
He did not leave the place and went to bed between 12:30 to 1:00 a.m. On 1 September 1985, he was told by a police officer that he was a suspect in a murder case, and was detained at the May Pen Police Station.

Он подозревается в совершении преступлений, предусмотренных частью 1 статьи 109 Уголовного кодекса Украины« действия, направленные на насильственное изменение либо свержение конституционного строя или на захват государственной власти».
He is suspected of committing crimes under Part 1 of Article 109 of the Criminal Code of Ukraine"actions aimed at violent change or overthrow of the constitutional order or the seizure of state power.

Марта 1995 года его жена подала апелляцию прокурору города Мытищи, заявив, что арест ее мужа был незаконным. 5 апреля 1995 года прокуратура ответила, что арест был законным, поскольку ее муж подозревается в совершении убийства.
On 6 March 1995, his wife appealed to the Mityshchinsk City Prosecutor, claiming that her husband's arrest was unlawful. On 5 April 1995, the Prosecutor's Office replied that the arrest had been lawful, as her husband was suspected of having committed a murder.

Если сотрудник полиции подозревается в совершении правонарушения, то он может либо предстать перед обычным судом, либо подвергнуться служебному расследованию, что может привести к длительному отстранению от службы или даже к увольнению.
When a police officer was suspected of having committed an offence, he might either be tried in the ordinary courts or be subjected to disciplinary proceedings, which could lead to a lengthy period of suspension or even dismissal.

Главная цель административной инструкции ST/ AI/ 371 от 2 августа 1991 года о дисциплинарных мерах и процедурах состоит в напоминании о надлежащем отправлении правосудия в случае, если тот или иной сотрудник подозревается в совершении проступка.
The main objective of administrative instruction ST/AI/371, dated 2 August 1991, on disciplinary measures and procedures was to act as a reminder of due process in the event that a staff member was suspected of misconduct.

Лицо, которое обоснованно подозревается в совершении уголовно наказуемого деяния, может быть арестовано и заключено под стражу на основании решения компетентного суда, только если это необходимо для ведения производства по уголовному делу.
A person for whom there are grounds for suspicion that he has committed a criminal offence may be detained and held in detention on the basis of a decision of the competent court of law, providing it is indispensable for the conduct of criminal proceedings.”.

В начале своего выступления я хотел бы вновь заявить о поддержке африканских государств, являющихся участниками Римского статута, борьбы с безнаказанностью и подтвердить, что те, кто подозревается в совершении наиболее серьезных преступлений, должны быть привлечены к ответственности.
At the outset, the African States parties to the Rome Statute wish to affirm their support for the fight against impunity and assert that those who are implicated in the most serious crimes must be brought to account.

На практике это означает, что, когда лицо подозревается в совершении преступного деяния и ведется расследование, судебное преследование может осуществляться лишь после того, как будет принято законное решение в рамках разбирательства по вопросу о предоставлении убежища.
It means, in practice, when a person is suspected of committing a criminal act and the prosecution is in place, this prosecution can be held only after the issuing of a valid decision in the asylum proceeding.

В исключительных случаях мера пресечения может применяться в отношении лица, которое подозревается в совершении уголовного преступления, до предъявления обвинений или судебного преследования подозреваемого в соответствии с ускоренной процедурой.
In exceptional cases, a preventive measure may be applied to a person who is suspected of the commission of a criminal offence prior to the bringing of charges or the prosecution of a suspect pursuant to expedited procedure.

Однако, отметить, что Генеральная прокуратура Латвийской Республики еще не получала ни одной просьбы о выдаче какого-либо лица, которое подозревается в совершении предусмотренного в Конвенции преступления, преследуется или осуждено в связи с таким преступлением.
However, the Prosecutor General's Office of the Republic of Latvia has not received any request to extradite a person suspected of having committed, being prosecuted or being convicted for crimes provided in the Convention.

Обеспечение до 2016 года для каждого ребенка, который совершил или подозревается в совершении правонарушения, доступа к услугам адвокатов и социальных работников, других специалистов на этапе досудебного следствия, а также во время рассмотрения судебных дел, в которых одной из сторон является ребенок.
Provision by 2016, for every child having committed or suspected of committing a crime, of access to lawyers, social workers or other professionals during pre-trial investigation and the hearing of cases, in which one party is a child;

Армия признает, что военачальник обязан обеспечивать уважение жизни людей и частной собственности и что подразделения Армии обороны Израиля, присутствующие при какомлибо инциденте, имеют право, а также обязаны задерживать и арестовывать тех, кто подозревается в совершении уголовных деяний.
The Forces, have recognized that the military commander has the duty to respect the lives of persons and private property and that Israel Defense Forces present during an incident are authorized, as well as obligated, to detain and also arrest those suspected of criminal activity.

Г-н ХИРШ БАЛЛИН( Нидерданды), останавливаясь на вопросе, касающемся оговорок в отношении Пакта, говорит, что в голландском законодательстве проводится различие между теми, кто подозревается в совершении уголовного правонарушения, и теми, кто признан виновным в совершении правонарушения.
Mr. HIRSCH BALLIN(Netherlands), referring to the issue of reservations to the Covenant, said that Dutch law made a distinction between detention for persons suspected of having committed a criminal offence and those who were convicted of an offence.

Если какое-либо лицо подозревается в совершении или есть вероятность, что он совершил или намеревается совершить преступление, включая физические действия и жестокое обращение, подпадающие под определение" пытки", данное в Конвенции, это лицо может быть заключено под стражу.
Where a person is suspected of having committed, or is likely to have committed, or intends to commit, a crime including physical acts and ill-treatment that fall under the heading of“torture” in the Convention, that person may be deprived of his liberty.

Как федеральное правительство, так и почти все правительства штатов и территорий приняли законы, наделяющие полицию повсюду в Австралии правом брать образцы ДНК у известных серьезных правонарушителей и у тех, кто подозревается в совершении тяжких преступлений, а также хранить информацию о ДНК в национальной базе данных.
Nearly all Commonwealth, State and Territory Governments have enacted legislation which provides police across Australia with powers to take DNA samples from known serious offenders or those suspected of committing serious offences and store DNA information on the national database.

Вадим Мохов подозревается в совершении криминального правонарушения в связи с якобы невыполнением требований приказа Государственной службы геологии и недр Украины о приостановке действия спецразрешения на пользование недрами в период с 28. 07. 2017 по 10. 08. 2017.
Vadym Mokhov is suspected of committing a criminal offense related to supposedly failure to comply with requirements of the State Service of Geology and Subsoil of Ukraine order on suspension of special license for the subsoil use for the time period between July 28th, 2017 and August 10th, 2017.

Государство- участник утверждает, что впервые автор сообщения был допрошен 13 мая 2004 года в 09 ч. 05 м. Ему были разъяснены его права, а также сообщено, что он подозревается в совершении убийства г-жи В. От дачи показаний г-н Павлюченков отказался на основании статьи 51 Конституции.
The State party submits that the first time the author was interrogated was on 13 May 2004 at 9.05 a.m. He was explained his rights, and was also told that he was suspected of murdering Ms. V. Mr. Pavlyuchenkov refused to talk, citing article 51 of the Constitution.

В течение рассматриваемого периода группировка<< Боко харам>>, помимо северо-восточных районов Нигерии, начала действовать и в ряде других стран Центральноафриканского субрегиона.<< Боко харам>> подозревается в совершении трех скоординированных нападений в районе нигерийско- камерунской границы, а также в похищении 5 апреля двух итальянских священников и канадской монахини в северной части Камеруна. 13 апреля три подозреваемых боевика<< Боко харам>> были застрелены сотрудниками Камерунских сил.
Equatorial Guinea and Rwanda deployed forces within MISCA during the period under review, while Chad withdrew, on 13 April 2014, its 850 soldiers. 13. During the period under review, Boko Haram expanded its activities beyond north-eastern Nigeria into some countries in the Central African subregion. Boko Haram is suspected to have carried out three coordinated attacks near the Nigeria-Cameroon border and is also believed to be responsible for the kidnapping on 5 April of two Italian priests and a Canadian nun in northern Cameroon.

Правительство преследует в уголовном порядке всех лиц, которые обоснованно подозреваются в совершении таких преступлений.
The Government prosecutes all persons reasonably suspected of committing such offences.

Некоторые из них подозреваются в совершении сразу нескольких преступлений.
Some of them are suspected of having committed various crimes simultaneously.

Запрещается использовать наручники в отношении лиц моложе 17 лет, за исключением несовершеннолетних старше 16 лет, которые подозреваются в совершении преступлений против жизни и здоровья человека.
Handcuffs cannot be used on persons under 17, except of juveniles over 16 suspected of committing crime against life and health.