ПОДПИСЫВАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• signed
• sign

Примеры использования Подписываемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

К настоящему Соглашению допускаются только письменные изменения, подписываемые каждой стороной.
This Agreement may be altered only in writing signed by each party.

Иные соглашения и документы, заключаемые( подписываемые) на основании указанных в пунктах 1- 5 выше договоров( соглашений), в связи и/ или в соответствии с.
Other agreements and documents concluded(signed) on the basis of agreements(contracts) referred to.

Президенты приветствовали встречу бизнесменов в таком формате и подписываемые в ее рамках документы.
The Presidents greeted business forum of such format and the documents signed in the framework of it.

Кроме того, все меморандумы о взаимопонимании, подписываемые с аналогичными ведомствами, составляются в соответствии с вышеупомянутыми целями и принципами.
Similarly, all memorandums of understanding subscribed with counterpart units have been framed by the Group's purposes and principles.

Кроме того, спецификации по проектам не были включены в дополнительные соглашения, подписываемые с партнерами- исполнителями см. пункты 79, 80, 82 и 83.
Also, project specifications were not included in sub-agreements signed with implementing partners see paras. 79, 80, 82 and 83.

Соглашения об осуществлении проектов, подписываемые УВКБ и партнерами- исполнителями, представляют собой юридическую основу для начала осуществления проектов.
The project agreements signed between UNHCR and implementing partners constitute the legal instrument for commencing implementation of projects.

Зачастую подписываемые женщинами- мигрантами контракты, содержащие крайне ограничительные и невыгодные для них условия, составлены на незнакомом им языке E/ CN. 4/ 2004/ 76.
Often, highly restrictive and detrimental contracts signed by migrant women are in a language they do not understand E/CN.4/2004/76.

В ответ на это страны, предоставляющие войска, обязуются соблюдать подписываемые ими меморандумы о взаимопонимании в отношении принадлежащего контингентам имущества.
In return, the troop contributing nations undertake to honour the memoranda of understanding on COE procedures that they sign.

Департамент заявил также, что он изучает возможность включения таких потребностей в меморандумы о взаимопонимании, подписываемые со странами, предоставляющими войска.
The Department also stated that it was exploring the possibility of including such requirements in the memorandums of understanding signed with the troop-contributing countries.

Положения об обеспечении зримости вклада включаются в соглашения, подписываемые участвующими организациями, и обязывают ведущую организацию придерживаться этого принципа.
Visibility concerns are included in the legal agreements signed by participating organizations, and require the commitment of the lead organization to this same principle.

Парламент имеет право проводить голосование по всем законам и утверждать договоры, конвенции и другие международные соглашения, заключаемые или подписываемые Республикой Либерия.
The legislature has the power to vote on all laws and approve treatise, conventions and other international instruments negotiated or signed by the Republic of Liberia.

Стороны подтверждают, что подписываемые ими Договоры заключаются не вследствие стечения тяжелых обстоятельств на крайне невыгодных для себя условиях и не являются для них кабальными сделками.
The Parties confirm that they conclude and sign the Contracts not due to concourse of difficult circumstances under extremely disadvantageous conditions, and these Contracts are not onerous transactions for them.

Комитет приветствует тот факт, что государство- участник начало включать положения о выдаче в случае преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, в двусторонние соглашения, подписываемые после его вступления в силу.
The Committee welcomes the fact that the State party included extradition for crimes under the Optional Protocol in bilateral agreements signed after it came into force.

Руководящие принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 182, как правило, включаются в подписываемые сторонами в конфликтах соглашения, определяющие условия доставки гуманитарной помощи нуждающимся в ней пострадавшим лицам.
The Guiding Principles annexed to resolution 46/182 are routinely included in agreements signed with parties to conflicts allowing for the delivery of humanitarian assistance to victims in need.

Канцелярия будет также выступать в поддержку включения конкретных положений против применения оружия взрывного действия в планы действий, подписываемые сторонами в конфликте, с целью положить конец убийствам детей и нанесению им увечий.
The Office will also advocate the inclusion of specific provisions against the use of explosive weapons in action plans signed by parties to conflict that aim at halting the killing and maiming of children.

Как правило, подписываемые ими контракты являются актами вмешательства, пусть даже и с согласия правительств, во внутренние дела государств, которым за высокую оплату предлагаются в основном военные услуги.
As a general rule, the contracts they sign constitute acts of intervention in the internal affairs of a State, although consented to by the Government, where an essential military function is carried out in exchange for a handsome recompense.

Толчком для изменений политики в сфере ИС, обычно, являются международные соглашения( например, ТРИПС или КБР), подписываемые странами, которые не всегда имеют ясное представление о том, как их внедрять на национальном уровне.
The impetus for policy changes in IP typically comes from international agreements to which the country is signatory, without necessarily having a coherent idea of how they can be implemented nationally(for example, TRIPS or the CBD).

Международные соглашения, подписываемые Республикой Кипр, и деятельность, в которой она участвует в целях продвижения своих экономических интересов, никоим образом не связаны с переговорами по кипрскому вопросу и не могут оказывать на них влияние.
The International Agreements signed by the Republic of Cyprus and the activities in which it is engaged in order to promote its economic interests are by no means related to and cannot influence the negotiations on the Cyprus issue.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о включении при каждой удобной возможности в соглашения, подписываемые с партнерами- исполнителями, перечня предоставленного им оборудования и о регулярном обновлении этого перечня местным отделением УВКБ.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that it include in its agreements signed with implementing partners, every time it is feasible, a list of equipment made available to them and that the local UNHCR office regularly update that list.

Процедура амнистии была упрощена: мятежные группировки сообщают властям фамилии лиц, могущих воспользоваться амнистией, а власти затем выдают именные сертификаты о помиловании, подписываемые руководителем прокуратуры соответствующей провинции.
The amnesty procedure had been simplified: the rebel factions communicated to the authorities the names of persons who might be eligible for the amnesty, and the authorities then issued them pardons, which were signed by the Chief Public Prosecutor of the province.

Различные виды разрешений на огнестрельное оружие, выдаваемые и подписываемые судьей исправительного суда и судьей суда по делам несовершеннолетних, разрешают иметь и использовать оружие, которое зарегистрировано в соответствии с положениями пункта( b) настоящего раздела.
The various types of arms licences, issued and signed by a judge of the correctional court and a judge of the minor offences court, grant authorization for the ownership and use of weapons registered in accordance with the provisions of paragraph(b) of this section.

Партнерские соглашения, подписываемые муниципальными властями, создают платформу разнообразного сотрудничества между жителями городов, действующими в них публичными учреждениями, образовательными и культурными представительствами, предприятиями, неправительственными организациями, местными ассоциациями или спортивными клубами.
The partnership agreements signed by municipal authorities create the ground for diverse cooperation between the residents of the cities, the cities' public institutions, educational and cultural establishments, companies, non-governmental organizations, local associations, or sport clubs.

В некоторых случаях застройщики преднамеренно увеличивают число этажей в новых зданиях( путем снижения высоты потолков на всех этажах по сравнению с первоначальным проектом), подписываемые с городскими властями соглашения не всегда строго выполняются, и в результате новые собственники жилья получают такие жилые помещения, которые не в полной мере отвечают их ожиданиям.
Sometimes developers deliberately increase the number of stories in new buildings(by lowering the ceilings of all stories compared to the original project), agreements signed with the city authorities are not strictly followed, and, as a result, the new owners receive housing units that do not fully meet their expectations.

Акты Парламента, подписываемые Президентом Республики, а также акты Президента, издаваемые по инициативе Правительства, предварительно скрепляются соответственно подписью Председателя каждой из Палат Парламента либо Премьер-Министра, на которых возлагается юридическая ответственность за законность данных актов.
The acts of Parliament signed by the President of the Republic as well as the acts of the President issued on the initiative of the Government shall be preliminary signed respectively by the Chairperson of each Parliament's Chambers or the Prime Minister who shall be juridical responsible for the legality of these acts.

Исследование, проведенное для целей этого мандата при участии Международной финансовой корпорации, показывает, что контракты, подписываемые со странами, не входящими в ОЭСР, ограничивают регулирующие полномочия принимающего государства гораздо в большей степени, чем контракты, подписываемые со странами- членами ОЭСР, и что это различие объясняется не одними лишь рейтингами странового риска.
A study conducted jointly for this mandate and the International Finance Corporation shows that contracts signed with non-OECD countries constrain the host State's regulatory powers significantly more than those signed with OECD countries- and that country risk ratings alone do not seem to account for the variance.

Такие договоры, подписываемые обоими родителями, обязывают их следить за тем, чтобы их дети в возрасте 6- 16 лет получали обязательное школьное образование, а также родители должны пройти однодневную подготовку по теме" Права и обязанности родителей", которая включает раздел о" правах ребенка", при этом особое внимание уделяется Конвенции о правах ребенка, а также вопросам защиты детей.
This type of contract must be signed by both parents and commits them to ensuring that their children aged from 6 to 16 attend school and to themselves attending a day-long training course on parental rights and duties that contains a module on children's rights and focuses on the Convention on the Rights of the Child and child protection.

В 2003 году ЕК и Организация Объединенных Наций подписали финансовое и административное рамочное соглашение и поэтому любые последующие письмасоглашения о целевых фондах с участием многих доноров, подписываемые между ПРООН в качестве административного агента и ЕК, должны быть изменены таким образом, чтобы в них содержалась соответствующая ссылка на финансовое и административное рамочное соглашение и при этом сохранялись основные положения стандартного письма- соглашения.
EC and the United Nations had signed the Financial and Administrative Framework Agreement in 2003; therefore, any subsequent Multi-Donor Trust Fund letter of agreement signed between UNDP, as the Administrative Agent, and EC would need to be modified to make appropriate reference to the Financial and Administrative Framework Agreement while ensuring that the principal provisions of the standard letter of agreement were maintained.

АСТАРТА подписала кредитное соглашение с Ситибанком.
ASTARTA signed a loan agreement with Citibank.

Полностью заполненное и подписанное заявителем заявление( анкета) на получение визы.
Filled and signed application form for e-visa.

Заполненная и подписанная форма защиты данных( DP- 01);
Duly filled and signed data protection form DP-01.