ПОДПИСЫВАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• signed

Примеры использования Подписываемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задавайте вопросы, чтобы полностью понять каждый подписываемый документ.
You should ask questions to fully understand each document to be signed.

Пользователи могут увидеть подписываемый документ на моделях Sig 200 и Sig Activ.
Users can see the document they're signing on the Sig 200 and Sig Activ models.

Считаем, что подписываемый сегодня Протокол коренным образом расширяет границы наших усилий посредством.
Believe that the Protocol we sign today decisively extends the frontiers of our endeavours, by.

Список членов крестьянского или фермерского хозяйства, подписываемый главой и членами крестьянского или фермерского хозяйства;
The list of members of the farm signed by the head and members of su8ch farm;

Акт границ раздела эксплуатационной ответственности услугодателя и потребителя, подписываемый обеими сторонами;
The act of the boundaries of the operator's and consumer's operational responsibility, signed by both parties;

Собрание акционеров должен быть составлен в протокол, подписываемый председателем и секретарем и любых счетчиков.
Meetings of shareholders shall be drawn up in minutes signed by the President and Secretary and any scrutineers.

Представляет собой файл, создаваемый и подписываемый центром сертификации и содержащий список сертификатов, которые были выданы, но затем отозваны.
It is a file that is created and signed by a certification authority and contains a list of certificates that it has issued but revoked.

После резервирования автомобиля на сайте нами составляется договор, подписываемый сторонами, и выставляется инвойс на полную стоимость.
After booking the chosen automobile on the website, we draft a contract, which must be signed by parties, and send you an invoice with total cost of the order.

Если комиссия решает не выносить рекомендации сторонам, ее решение в этой связи заносится в протокол, подписываемый председателем и секретарем.
Should the commission decide not to submit recommendations to the parties, its decision to that effect shall be recorded in a procès-verbal signed by the president and the secretary.

Мехрибан ханум выразила уверенность в том, что подписываемый меморандум станет новым этапом в связях между Фондом Гейдара Алиева и католической религиозной общиной.
The First Lady of Azerbaijan expressed confidence the memo to be signed will be the new phase between the Heydar Aliyev Foundation and Catholic religious community.

По итогам голосования Счетная комиссия составляет протокол об итогах голосования, подписываемый лицами, уполномоченными регистратором и выполняющим функции Счетной комиссии.
The Counting Commission shall draw up a protocol on voting results to be signed by persons authorized by the Registrar carrying out the functions of the Counting Commission.

Любой договор, подписываемый между страной-- членом Европейского союза и Израилем, должен содержать положение о том, что поселения не являются частью Израиля и поэтому на них не распространяется действие соглашения.
Any contract signed by a European Union country with Israel should include a clause stating that settlements are not part of Israel and therefore not part of the agreement.

По результатам процедур закупок на электронной площадке оформляется конъюнктурный лист, подписываемый( утверждаемый) в соответствии с локальными нормативными документами заказчика.
As a result of Procurement Procedures on an electronic platform, a Competitive List signed(approved) in compliance with the local regulations of the Customer shall be issued.

Определения, изложенные в приложении А главы 2, применимы и к этой главе и должны включаться в качестве приложения F в меморандум о взаимопонимании, подписываемый со странами, предоставляющими войска и полицейские силы.
The definitions given in chapter 2, annex A, are applicable to this chapter and should be included as annex F to the memorandum of understanding to be signed with troop and police contributors.

На основании решений о списании потерь денежной наличности готовится документ, утверждаемый и подписываемый либо финансовым директором УВКБ, либо, если сумма убытков превышает 10 000 долл. США, Верховным комиссаром.
Write-off decisions for losses of financial assets result in the production of a document approved and signed either by the UNHCR Finance Director or, for sums in excess of $10,000, by the High Commissioner.

По итогам голосования Регистратор, выполняющий функции Счетной комиссии, составляет протокол об итогах голосования, подписываемый надлежащим образом уполномоченным представителем Регистратора.
Based on the results of the voting, the Registrar performing the functions of the Counting Board shall draw up a report on the results of the voting to be signed by an authorized representative of the Registrar.

Контракт может обязать заказчика принять объект в определенный период времени после успешного проведения эксплуатационных испытаний и обязать стороны подготовить акт о приемке, подписываемый обеими сто ронами.
The contract may obligate the purchaser to accept the works within a specified period after the conduct of successful performance tests, and obligate the parties to prepare an acceptance statement, to be signed by both parties.

По итогам голосования Счетная комиссия составляет протокол об итогах голосования на общем собрании акционеров, подписываемый лицами, уполномоченными регистратором, выполняющим функции Счетной комиссии.
Proceeding from the vote returns the Returning Board shall complete the vote returns protocol of the General Meeting of Shareholders to be signed by officers authorized by the Registrar performing functions of the Returning Board.

По итогам голосования счетная комиссия составляет протокол об итогах голосования, включающий в том числе сведения о наличии кворума общего собрания акционеров, подписываемый членами счетной комиссии.
Voting results' report Upon the results of a voting, the Counting Commission composes the voting results' report, including also the information on presence of the the quorum of the General Shareholders' Meeting, to be signed by members of the Counting Commission.

Эти положения следует включать в условия назначения исполнительных глав или подписываемый ими контракт, либо- в качестве альтернативы- сами условия назначения или контракт должны содержать конкретные ссылки на применимые положения.
Those provisions should be either incorporated into the terms of appointment of the executive heads or the contract signed by them, or, alternatively, the terms of appointment or the contract should contain specific references to the applicable provisions.

Транспортный документ[, подписываемый перевозчиком, капитаном судна или уполномоченным лицом и грузоотправителем,] при отсутствии доказательств противного удостоверяет заключение и содержание договора, а также принятие груза перевозчиком.
The transport document[, signed by the carrier, the steersman of the vessel or by an authorized person and the shipper,] shall be prima facie evidence, unless proved to the contrary, of the conclusion and content of the contract and of the reception of the goods by the carrier.

Файл на каждого поставщика содержит заполненную регистрационную форму, финансовую и техническую документацию, аттестационные характеристики и формуляр для проверки данных о поставщике, подписываемый Главным сотрудником по закупкам/ руководителем после обновления сведений о поставщике.
Each vendor file includes a completed vendor registration form, financial and technical documentation, performance evaluation reports and a vendor data verification sheet signed by the Chief Procurement Officer/Officer-in-Charge upon update of vendor details.

Подписываемый представителями Департамента полевой поддержки и Постоянного представительства страны при Организации Объединенных Наций, может охватывать вопросы размещения отдельных военнослужащих, подразделения, роты или батальона и продолжает действовать вплоть до прекращения действия мандата операции по поддержанию мира.
Signed by representatives of the Department of Field Support and the country's Permanent Mission to the United Nations, it could cover the deployment of a person, unit, company or battalion and remained in force until the end of the mandate of the peacekeeping operation.

Серьезные переговоры с компанией<< Краун эйджент консалтэнси, инк.>>( филиал<< Краун эйджент>> в Соединенных Штатах Америки) начались в середине июля, однако к августу были прерваны изза того, что либерийское правительство настаивало на включении в любой контракт, подписываемый им с<< Краун эйджентс>>, пункта о строгой ответственности.
Serious negotiations with the Crown Agent Consultancy, Inc(the United States branch of Crown Agents) began in mid-July but by August had collapsed over the Liberian Government's insistence on a strict liability clause in any contract that it signed with Crown Agents.

Тем не менее, когда внешняя ссылка на статутное право отсутствует, как в том случае, когда какая-либо компания контролирует своих работников, требуя, чтобы любые действия компании были закреплены в письменных документах, утверждаемых штаб-квартирой компании и подписываемых конкретными лицами, вероятнее предположить, что стороны имели в виду бумажный документ, подписываемый соответствующими должностными лицами.
Where, however, there was no outside reference to statutory law, as in the case of a company controlling its employees by requiring that any acts of the company should be represented in a writing approved by the company's home office and signed by given individuals, it was more likely than not that the parties intended a paper document signed by the appropriate officials.

Принципы проверки и нормы эксплуатации для неосновного имущества и расходных материалов, используемых для самообеспечения, изложенные в приложении В главы 3, применимы и к этой главе и должны включаться в качестве приложения Е в меморандум о взаимопонимании, подписываемый со странами, предоставляющими войска и полицейские силыgt;gt;;
The principles of verification and performance standards for minor equipment and consumables provided under self-sustainment, as described in chapter 3, annex B, are applicable to this chapter and should be included as annex E to the memorandum of understanding to be signed with troop and police contributors.

Принципы проверки и нормы эксплуатации основного имущества, предоставляемого на условиях аренды с обслуживанием/ без обслуживания, изложенные в приложении А главы 3, применимы и к этой главе и должны включаться в качестве приложения D в меморандум о взаимопонимании, подписываемый со странами, предоставляющими войска и полицейские силыgt;gt;;
The principles of verification and performance standards for major equipment provided under the wet/dry lease arrangements, as described in chapter 3, annex A, are applicable to this chapter and should be included as annex D to the memorandum of understanding to be signed with troop and police contributors.

АСТАРТА подписала кредитное соглашение с Ситибанком.
ASTARTA signed a loan agreement with Citibank.

Полностью заполненное и подписанное заявителем заявление( анкета) на получение визы.
Filled and signed application form for e-visa.

Заполненная и подписанная форма защиты данных( DP- 01);
Duly filled and signed data protection form DP-01.