ПОДРАЗДЕЛАМ на Английском - Английский перевод

• subsections
• subsection
• subheadings
• subcomponent
• sub-headings

Примеры использования Подразделам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно подразделам( 2) и 3.
Subject to Subsection(2) or 3.

Предполагаемые изменения в разбивке по разделам, подразделам и основным определяющим факторам.
Projected changes by section, subsection and main determining factor.

В таблице ниже отражено состояние дел с исполнением общего бюджета в разбивке по разделам и подразделам.
The following table shows the overall state of financial execution by component and subcomponent.

И сокращений по разделам, подразделам и основным статьям расходов.
Decreases by section, subsection and main object of expenditure.

Приложение IV. Последствия пересчета с разбивкой по разделам, подразделам и основным определяющим факторам.
Annex IV. Effect of recosting, by section, subsection and main determining factor.

В то же время, однако, это приводит к повторному указанию направлений политики и мер по различным категориям и подразделам.
At the same time, however, it leads to repetition of policies and measures under different categories and subheadings.

Предлагаемое решение: Поправки к подразделам 9. 2. 4. 3 и 9. 2. 4. 4 ДОПОГ.
Action to be taken: Amendment to subsections 9.2.4.3 and 9.2.4.4. of ADR.

В приложении I. A указаны сметные дополнительные потребности в разбивке по разделам, подразделам и основным определяющим факторам;
Annex L.A contains estimated additional requirements by section, subsection and main determining factor;

При представлении оценок в разбивке по подразделам- дополнительная информация о дезагрегировании и о соответствующих данных в НДК.
When providing estimates by subdivisions, additional information on disaggregation and related data in the NIR.

Последствия пересчета с разбивкой по разделам/ подразделам и основным определяющим факторам.
Effect of recosting, by section, subsection and main determining factor.

Приложении I A, содержащем данные о сметных и дополнительных потребностях с разбивкой по разделам, подразделам и основным определяющим факторам;
Annex L.A contains estimated additional requirements by section, subsection and main determining factor;

Вопросы в частях A и B сгруппированы по трем подразделам с целью облегчить их понимание.
The points in both Part A and Part B are grouped under three sub-headings to facilitate understanding of them.

В проекте текста Председателя есть преамбула, где насчитывается 10 пунктов, и постановляющая часть из 25 пунктов, сгруппированных по семи подразделам, и приложение.
The text contains a preamble section comprising 10 paragraphs, an operative section comprising 25 paragraphs under seven subheadings and an annex.

Она приветствует экономию средств, достигнутую по разделу 27 и его подразделам, и хотела бы призвать к еще большей действенности и эффективности.
It welcomed the savings made under section 27 and its subsections and wished to encourage still greater efficiency and effectiveness.

Кроме того, любая транспортировка оружия для целей терроризма квалифицируется как уголовно наказуемое деяние согласно подразделам 1 и 2 раздела 114 Уголовного кодекса.
Furthermore, any transportation of weapons with the purpose of terrorism is a criminal offence according to the Criminal Code, Section 114, Subsection 1.

Комитет с сожалением отметил, что ему не были представлены предложения по подразделам 27C" Управление людских ресурсов" и 27E" Конференционное обслуживание.
The Committee noted with regret that it did not have the proposals in respect of subsections 27C, Human resources and management, and 27E, Conference services.

Навряд ли, любая организация по отдельности будет обладать достаточным потенциалом и знаниями, чтобы провести« теневой мониторинг» во всех этих сферах и по всем подразделам.
It is unlikely that any single organization will have sufficient capacity and knowledge to conduct shadow monitoring in all of these areas and on all sub-topics.

Контрактор сообщил об общих расходах в размере 11, 08 млн. долл. США в разбивке по четырем основным подразделам программы деятельности согласно контракту.
The contractor reported a total expenditure of US$ 11.08 million, with a breakdown following the four major subheads of the programme of activities under the contract.

При этом важно рассмотреть динамику не только в целом по всему разделу, но и по отдельным подразделам, так как данное направление расходов достаточно разнородно в отличие от большинства других направлений.
It is important to consider the performance not only of the entire section, but also of its separate subsections, as this area of expenditure is quite heterogeneous in contrast to most other areas.

Действия по этим подразделам впервые создавали бы такую ситуацию, когда международный гуманитарно- правовой инструмент конкретно призывает к запрету на применение оружия одной стороной вооруженного конфликта.
The actions in these subsections would constitute the first time that an international humanitarian law instrument specifically called for a prohibition on the use of a weapon by one side in an armed conflict.

При необходимости редакционные группы организуют дополнительную работу по конкретным вопросам или подразделам текста в рамках тематических групп с четко определенными задачами и сроками их выполнения.
The drafting groups will organize additional work, as necessary, on specific issues or subsections in the text through spin-off groups with clearly defined and time-bound tasks.

Далее представлены итоги осуществления в разбивке по подразделам программы и по каждой категории мероприятий: приобретение оборудования, строительные работы, профессиональная подготовка, техническая помощь и финансирование Фонд поддержки.
Following is a summary of the results achieved by programme subcomponent for each category of activity: equipment purchase, construction, training, technical assistance and financing support funds.

Касаясь раздела 26( Общее вспомогательное обслуживание), он отмечает, что смета расходов по ее восьми подразделам составляет 952, 7 млн. долл. США, или около 35, 5 процента предлагаемого бюджета по программам.
Turning to section 26(Common support services), he noted that estimates under its eight subsections totalled $952.7 million, or some 35.5 per cent of the proposed programme budget.

Секретариат отметил, что Стороны при использовании руководящих принципов РКИКООН для передачи информации обеспечивали различную степень детализации по различным позициям и подразделам, в соответствии с которыми в настоящее время структурированы указанные принципы.
The secretariat noted that Parties, while using the UNFCCC guidelines for the communication of information, provided varying degrees of detail on the various headings and sub-headings under which the guidelines are currently organized.

Конституция Сьерра-Леоне 1991 года закрепляет равные права для всех граждан, женщин и мужчин, и, согласно подразделам 4, 5 и 7, запретила законы, которые являются дискриминационными сами по себе или по своему действию.
The 1991 Sierra Leone Constitution enshrined equal rights for all citizens, both women and men, and, subject to subsections 4, 5 and 7, prohibited laws that discriminated in themselves or in their effects.

Предшествующие удалению операции по предварительной обработке согласно подразделам 2 и 3 следует осуществлять лишь при условии, что СОЗ в процессе предварительной обработки выделяются из отходов и впоследствии удаляются в соответствии с подразделом 2.
Pre-treatment operations prior to disposal according to subsections 2 and 3 should be performed only if the POPs that are isolated from the waste during pre-treatment are subsequently disposed of in accordance with subsection 2.

Оптимальный размер шаровой кляп очень важно, потому что слишком маленькие шарики, не удовлетворяющие для подразделам и чрезмерно большой шар может быть очень болезненным при ношении с самого начала без подготовки.
The optimal size of a ball gag is very important because too small balls aren't satisfying for the sub and an excessively large ball can be very painful when wearing from the beginning without training.

В тех случаях, когда лишь часть какого-то продукта или отходов, например, относящегося к отходам оборудования, содержит или загрязнено ПХД, ПХТ или ПБД, она должна быть отделена от всего остального и затем утилизирована согласно подразделам 1- 4 раздела IV. G, соответственно.
Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with PCBs, PCTs or PBBs, it should be separated and then disposed of according to subsections 1 to 4 of section IV. G, as appropriate.

Ограничение полномочий по удостоверению, с тем чтобы они относились к конкретным разделам или подразделам бюджета, в большей степени гарантирует, что будет проявлена должная бдительность в контексте управления ресурсами в соответствии с финансовым правилом 105. 5.
Limiting certifying authority to specific sections or subsections of the budget provides more reasonable assurance of due diligence in managing resources in compliance with Financial Rule 105.5.

Согласно подразделам 2709 и 2710 ОПА в тех случаях, когда у отвечающей стороны не имеется достаточных оснований для защиты, она может подать иск против третьей стороны, с тем чтобы она участвовала в выплате компенсации, если разлив нефти произошел хотя бы отчасти по вине третьей стороны, или.
Under subsections 2709 and 2710 of OPA, where a responsible party does not have a complete defence, it may proceed against a third party for contribution in case the discharge was caused, at least in part, by the third party or for indemnity.