ПОДСТРЕКАЕТ ДРУГОЕ на Английском - Английский перевод

• incites another
• solicits another

Примеры использования Подстрекает другое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто подстрекает другое лицо к совершению правонарушения, которое затем совершается в результате такого подстрекательства;
Anyone who incites another person to commit an offence which is then committed on the basis of such incitement;

В пункте 3f статьи 2 говорится о том, что лицо" непосредственно и открыто" подстрекает другое лицо к совершению международного преступления.
Article 2, paragraph 3(f), referred to an individual"directly and publicly" inciting another individual to commit an international crime.

Всякий, кто намеренно подстрекает другое лицо к совершению преступного деяния, подлежит наказанию за совершение такого деяния.
Whoever intentionally incites another to perpetrate a criminal offence, shall be punished as if he has perpetrated such offence.

Подстрекает другое лицо к совершению деяния, составляющего преступление, если такое деяние было совершено в результате такого подстрекательства;
Incites another person to commit the act constituting the crime if that act was carried out on the basis of such incitement;

Любое лицо, которое публично и напрямую подстрекает другое лицо или других лиц к совершению конкретного преступления или ряда преступлений, наказывается штрафом.
Any person who publicly and directly incites another person or persons to commit a specific offence or type of offence shall be liable to a fine.

Лицо, которое подстрекает другое лицо совершить террористический акт, совершает преступление и в случае признания вины подлежит наказанию в виде пожизненного лишения свободы.
A person who incites another person to commit an act of terrorism commits an offence and is liable, upon conviction, to imprisonment for life.

Тем не менее, система уголовной ответственности Андорры квалифицирует как исполнителя лицо, которое прямо и преднамеренно подстрекает другое лицо или других лиц к совершению террористического акта.
In any case, the Andorran system of criminal liability considers anyone who directly and knowingly incites another person or persons to commit an offence to be a principal.

Следовательно, лицо, которое подстрекает другое лицо к совершению действия или к бездействию, рассматриваемых как<< террористическая деятельность>>, занимается<< террористической деятельностью.
Hence, someone who incites another to commit an act or omission that constitutes"terrorist activity" engages in"terrorist activity.

В отношении подстрекательства других к совершению преступления статья 29 гласит:" Любое лицо, которое подстрекает другое лицо к совершению преступления, наказывается в зависимости от его роли в преступлении в соучастии.
With regard to instigating others to commit a crime, Article 29 stipulates:"Anyone who instigates another to commit a crime shall be punished according to the role he plays in a joint crime.

Тот, кто каким-либо образом подстрекает другое лицо к совершению действия, являющегося составной частью правонарушения, если это лицо никоим образом не несет уголовной ответственности за совершение правонарушения.
Anyone who in any way incites another person to commit an act constituting an element of the offence, if that person is not in any way criminally liable for the offence.

Задавался вопрос о том, не следует ли в Уставе( в новой, отдельной статье?) устанавливать уголовную ответственность лица и предусматривать для него наказание в ситуации, когда такое лицо подстрекает другое лицо к совершению преступления или преступному соучастию в нем, а это другое лицо не совершает преступления.
It was questioned whether the Statute(in a new and separate article?) should also criminalize and punish a person in the situation where that person solicits another person to commit or criminally participate in a crime, but the other person does not commit the crime.

Лицу, которое подстрекает другое лицо к совершению террористического акта или актов, может быть предъявлено обвинение по статье 22 Уголовного кодекса, раздел 124 пересмотренного свода законов Сент-Винсента и Гренадин.
A person who incites another to commit a terrorist act or acts can be charged under section 22 of the Criminal Code, Cap. 124 of the 1990 Revised Laws of Saint Vincent and the Grenadines.

В соответствии с законом№ 3 2004 года о борьбе с терроризмом Катар в законодательном порядке запретил подстрекательство к террористическим актам, о чем говорится в статье 9:<< Лицо, которое подстрекает другое лицо к совершению террористического преступления, наказывается лишением свободы на срок не менее трех и не более пяти лет.
Under Law No. 3 of 2004 on combating terrorism, the Qatari Legislature banned incitement of terrorist acts, as stated in article 9:"Anyone who incites another to commit a terrorist crime shall be punished by imprisonment for a period not less than three years and not more than five years.

Всякий, кто намеренно подстрекает другое лицо к совершению преступного деяния, наказанием за которое является тюремное заключение сроком в три года или более суровое наказание, предписанное законом, причем никогда не было попыток совершить такое преступное деяние, подлежит наказанию за попытку совершить преступное деяние.
Whoever intentionally incites another to perpetrate a criminal offence for which a punishment of imprisonment for a term of three years or a more severe punishment is prescribed by law, and the criminal offence has never been attempted, shall be punished as for the attempt of the criminal offence.

Ii К числу принятых Государством Катар мер по юридическому запрещению подстрекательства к терроризму относится принятие Закона о борьбе с терроризмом№ 3 2004 года, статья 9 которого предусматривает следующее:<< Лицо, которое подстрекает другое лицо к совершению террористического акта, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее трех и не более пяти лет.
Ii Measures adopted by the State of Qatar to prohibit by law incitement to terrorism include the enactment of the Counter-Terrorism Act No. 3 of 2004, article 9 of which provides that:"Anyone who incites another person to commit a terrorist act shall be punished with a term of imprisonment of not less than three years and not more than five years.

Был поднят следующий вопрос: не должно ли лицо, которое подстрекает другое лицо к совершению преступления, нести ответственность и подлежать наказанию не только в том случае, если другое лицо совершает преступление, к которому его подстрекали, но и за любое иное совершенное другим лицом преступление, если подстрекатель предвидел( или мог резонно предвидеть), что в результате подстрекательства будет совершено такое преступление?
A question was raised whether a person who solicits another person to commit a crime should be responsible and liable not only if the other person commits the crime that was solicited but also for any other crime that the other person committed which the solicitor foresaw(or reasonably could foresee) would be committed as a result of the solicitation?

Поощряющие незаконную деятельность или подстрекающие других к незаконной деятельности;
Encouraging illegal activities or inciting others to illegal activities;

Согласно статье 37 Уголовного кодекса любое лицо, умышленно подстрекающее другое лицо к совершению уголовного преступления, подлежит наказанию, как если бы оно совершило это преступление.
According to article 37 of the Criminal Code, any person who intentionally abets another person in the commission of a criminal offence shall be punished as if he/she had committed it.

Активизировать действия по привлечению к суду лиц, подстрекающих других к совершению актов самосожжения( Узбекистан);
Step up measures to bring to justice persons who instigate others to commit acts of self-immolation(Uzbekistan);

С другой стороны, через Интернет Го Цюань публично подстрекал других лиц и основал общественную организацию, стремящуюся изменить нынешнюю политическую систему и свергнуть социалистический строй.
On the other hand, Guo Quan, via the Internet, publically incited others and founded a social organization attempting to change the current political system and to overthrow the socialist system.

Беккер незамедлительно начала подстрекать других женщин глав домов региона ходатайствовать о включении их имен в списки избирателей.
Becker immediately began encouraging other women heads of households in the region to petition for their names to appear on the rolls.

Совершили или подстрекали других к совершению того или иного насильственного действия, например избиения, которое привело к телесным повреждениям или смерти данного лица;
Committing or instigating others to commit a violent act such as beating, thereby causing bodily injury or death to a citizen;

Поэтому можно начать судебное преследование лиц, несущих ответственность в соответствии с общим правом, которые путем угрозы, убеждения или давления подстрекают других лиц к совершению террористического акта.
It is therefore possible to prosecute at common law persons who through threat, persuasion or pressure, incite another to commit a terrorist act.

Грустно и достойно сожаления, что в последние месяцы с помощью различных средств такие страны, как Канада, подстрекают другие страны голосовать за проект резолюции.
It was sad and regrettable that over the past few months and through various means, countries like Canada had encouraged others to vote in favour of the draft resolution.

По возвращении они делятся своими историями, тем самым подстрекая других молодых людей к миграции.
Upon return they spread the word and share their stories, thus inciting more young people to migrate.

Я впервые услышал об этом агенте, его цель, подстрекать других на совершение злых поступков.
You have been infiltrated by an agent whose purpose is to incite others to commit evil acts.

Я впервые услышал об этом агенте, когда меня взяли в плен, он провокатор, его цель, подстрекать других на злые поступки.
I first heard of this agent when I was in captivity. It is a provocateur whose purpose is to incite others to commit evil acts.

Любое лицо, подстрекающее другое лицо к совершению преступления в прессе, считается пособником, если подобное подстрекательство заканчивается успехом или заканчивается посягательством на такое преступление, и подлежит наказанию, предусмотренному за такое преступление.
Any person who incites another to commit a press offence shall be considered as an accomplice if such an incitement succeeds or is followed by an attempt and shall be liable to the penalty provided for such an offence.

В Уголовном кодексе предусматриваются наказания за преступление, совершаемое печатными изданиями с намерением нарушить общественный порядок и территориальную целостность, или любым лицом, подстрекающим другое лицо к совершению преступления в прессе.
The penal code provides penalties for press offense committed with the intent to undermine public order and territorial integrity and for a person who incites another to commit a press offence.

Таким образом," лицо, намеренно подстрекающее другое лицо к совершению преступления или намеренно способствующее совершению преступления, привлекается к ответственности с применением мер наказания, предусмотренных за совершенное преступление, при должном учете характера и степени участия.
Therefore"the person who intentionally incited another to commit a crime or who intentionally facilitated the perpetration of a crime shall be punished by the punishment provided for the perpetrated crime, with due consideration of the nature and degree of their participation.