ENCOURAGING OTHER на Русском - Русский перевод

• поощрения других
• призвать другие
• побудить других
• рекомендуя другим
• поощряя другие
• поощрение других
• стимулирование других

Примеры использования Encouraging other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging other people to live in the world of proprietary software would be misusing my skills.
Если бы других поощряли жить в мире несвободных программ, мои навыки употреблялись бы во вред.

The group has been instrumental in encouraging other Mäori women throughout the country to be physically active.
Ей удалось побудить других женщин- маори на всей территории страны проявлять физическую активность.

Encouraging other actions to reinforce South-South cooperation to reduce the burden of debt-servicing;
Содействию другим мерам по укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг с целью уменьшения бремени, связанного с обслуживанием долга;

We would like to join with Sweden in encouraging other countries to consider establishing similar institutions.
Вместе со Швецией мы хотели бы призвать другие страны рассмотреть вопрос о создании аналогичных институтов.

UNDP had been taking the lead in promoting transparency within the United Nations system, encouraging other organizations to join.
ПРООН вышла вперед в деле поощрения транспарентности в системе Организации Объединенных Наций и призывает другие организации присоединиться к ней.

They should also take up the role of encouraging other regulators to undertake an assessment of regulatory impacts.
Им также следует взять на себя функции поощрения других регулирующих органов в плане проведения ими оценки последствий мер регулирования.

Article 23 of the Act concerning the status of public officials prohibits them“from going on strike or encouraging other officials to do so”.
Статья 23 Устава государственных служащих запрещает им" проводить забастовки или подстрекать к ним других государственных служащих.

Becker immediately began encouraging other women heads of households in the region to petition for their names to appear on the rolls.
Беккер незамедлительно начала подстрекать других женщин глав домов региона ходатайствовать о включении их имен в списки избирателей.

In addition, monitoring and reporting are important for encouraging other countries to follow suit.
Кроме того, процесс наблюдения и представления докладов имеет важное значение в том плане, что он побуждает другие страны делать то же самое.

Encouraging other relevant organizations and forums to include consideration of adaptation experiences as an important element of their work.
Поощрение других соответствующих организаций и форумов к включению соображений, связанных с адаптацией, в качестве важного элемента в их работу.

UNDP should convene regular meetings of donors on specific issues, encouraging other donors to take the lead in each area.
ПРООН необходимо будет созывать регулярные совещания доноров по конкретным вопросам, призывая других доноров взять на себя ведущую роль в каждой из областей.

Sometimes, they may end up encouraging other women to follow their example, therefore acting as facilitators or, indeed, as“migration operators” themselves.
Иногда они могут даже призывать других женщин последовать своему примеру, и в этом случае уже сами действуют в качестве пособников или даже" организаторов миграции" 14.

Participants believed that self-testing had a number of advantages. These included privacy, and the ease of encouraging other family members to test.
Участники считали, что самотестирование имело несколько преимуществ, среди которых: анонимность и легкость привлечения других членов семьи к прохождению теста.

The relative value of the procurement may also indicate that encouraging other measures to achieve the desired discipline in bidding may be the more appropriate course.
Относительная стоимость закупок может также указывать на то, что более надлежащим вариантом может быть поощрение других мер для достижения желаемой дисциплины при торгах.

Strive to grow local supplier base in the region by promoting the linkage programme also through dissemination of early success stories, and encouraging other SMEs to participate.
Стараться взрасти локальную базу поставщиков в регионе путем содействия Программе связей, а также путем распространения ранней историй успехов, а также поощрение других МСП к участию.

Encouraging other states to give their national input for the development and implementation of provisions of such international instruments like the Cracow Initiative(PSI) and G8 Global Partnership;
Поощрение других государств к внесению национального вклада в развитие и осуществление положений таких международных документов, как Краковская инициатива( ИВР) и Глобальное партнерство, основанное<< Группой восьмиgt;gt;;

It also calls on nuclear-weapon States or those with nuclear capabilities to desist from conducting nuclear tests or from encouraging other States to conduct such tests.
Оно также призывает государства, обладающие ядерным оружием или ядерным потенциалом, воздерживаться от проведения ядерных испытаний, равно как и от побуждения других государств к проведению таких испытаний.

That is aimed at launching economic activity in northern Kosmet and encouraging other investors to invest funds in that region, but various projects in other parts of Serbia are to be financed as well.
Это, как ожидается, должно способствовать хозяйственной деятельности на севере Косова и поощрить других инвесторов вкладывать средства в эту область, а запланировано финансировать проекты в других регионах Сербии.

The delegates from the USA and the European Union asked for copies of the ECE report referenced above, both to justify participation in UNECE activities and encouraging other countries to attend.
Делегаты США и Европейского союза просили предоставить им экземпляры вышеупомянутого доклада ЕЭК в целях как обоснования участия в деятельности ЕЭК ООН, так и поощрения других стран к тому, чтобы они присутствовали на сессиях.

It will be essential to continue actively encouraging other sectors to participate in project proposals and implementation since they play an important role in different stages of the chemicals management life cycle.
Было бы целесообразно продолжать активно привлекать другие сектора к участию в разработке предложений и осуществлении проектов, поскольку они исполняют важные функции на различным этапах процесса регулирования химических веществ.

The forum provided an opportunity for Begolly to express his affinity for radical views while concurrently encouraging other members of his faith to engage in terrorist acts within the United States.
Форум предоставлял Биголли возможности для выражения своей приверженности радикальным взглядам и одновременно для поощрения других единоверцев к участию в террористических актах на территории Соединенных Штатов.

We also join our friends in Europe in encouraging other spacefaring nations and regional groups to make their space policies more visible and understandable to other nations, which would lead to a better understanding of their current and planned space activities.
Вместе со своими друзьями в Европе мы призываем другие космические государства и региональные группы осуществлять свою космическую политику так, чтобы она была более ясна и понятна другим странам, что способствовало бы лучшему пониманию их нынешней и планируемой космической деятельности.

Norway and Sweden had confirmed that they would act as lead Parties for specified workplan activities, while stressing that the workplan was ambitious and encouraging other Parties to take the lead for activities set out therein.
Швеция подтвердили, что они возглавят соответствующие виды деятельности по плану работы, подчеркнув при этом его амбициозный характер и призвав другие Стороны взять на себя руководство предусмотренной в плане деятельностью.

Zane currently serves as a StarPower Ambassador for Starlight Children's Foundation, encouraging other young people to commit their time, energy and resources to help other kids and working with Starlight to brighten the lives of seriously ill children.
Зейн в настоящее время служит послом StarPower для Детского фонда« Старлайт», поощряя других молодых людей уделять время, энергию и ресурсы, чтобы помочь другим детям и работать со Starlight, чтобы осветить жизнь серьезно больных детей.

Noting the fact that a number of Governments have announced that they will always accept requests to visit from special procedures of the Commission and encouraging other Governments to consider doing the same.
Принимая к сведению тот факт, что ряд правительств сообщили о том, что они всегда будут положительно отвечать на запросы специальных процедур Комиссии о посещениях, и предлагая другим правительствам рассмотреть возможность сделать то же самое.

The European Union firmly believes that Libya can play a pivotal role in encouraging other countries, particularly those in the same region, to follow its example and join international efforts to promote disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Европейский союз твердо убежден в том, что Ливия может играть важнейшую роль в деле поощрения других стран, особенно стран того же региона, к тому, чтобы они последовали ее примеру и присоединились к международной деятельности, направленной на разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения.

At the same time, South-South and triangular cooperation continued to serve as a valuable way of helping developing countries and Japan would continue to support it, while encouraging other bilateral donors to do likewise.
В то же время сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество остаются ценным средством для оказания помощи развивающимся странам, и Япония будет поддерживать его и впредь, призывая других двусторонних органов последовать ее примеру.

MWA does this through a work programme that targets targeted at the key issues for women and by encouraging other public policy analysts to take all possible steps to identify and eliminate discrimination against women.
МДЖ выполняет эти функции в рамках своей программы работы, ориентированной на решение ключевых вопросов положения женщин, а также на стимулирование других государственных директивных органов принимать все возможные меры для выявления и ликвидации дискриминации в отношении женщин.

It would allow Contracting States to enjoy the benefits as soon as possible of modernizing their basic rules of electronic commerce on a cross-border basis, thereby encouraging other States to accede to the convention.
Это позво- лит договаривающимся государствам как можно скорее воспользоваться преимуществами модерни- зации основополагающих норм электронной тор- говли на трансграничной основе и тем самым побудит другие государства присоединиться к кон- венции.

Further, States have been showing a considerable degree of pragmatism by often not insisting on their rights but encouraging other States and operators and helping them to meet their obligations through incentives and application of economic instruments.
Кроме того, вместо того, чтобы настаивать на своих правах, государства нередко, проявляя значительный прагматизм, призывают другие государства и операторов выполнить свои обязательства и оказывают им в этом помощь, используя соответствующие стимулы и экономические рычаги.