ENCOURAGING OUTCOME на Русском - Русский перевод

• обнадеживающие результаты
• обнадеживающий исход

Примеры использования Encouraging outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is one exception to this not so encouraging outcome of my work.
В этих, не столь уж отрадных, итогах моей работы есть одно исключение.

In the light of these encouraging outcomes, a new campaign to combat measles was organized in December 2004 and January 2008.
С учетом столь обнадеживающих результатов в декабре 2004 года и январе 2008 года были проведены новые кампания по вакцинации против кори.

Viet Nam welcomes and highly appreciates the encouraging outcomes of these developments.
Вьетнам приветствует и высоко оценивает их обнадеживающие итоги.

The experience of the Belarusian High Technology Park is one example of this kind, with highly encouraging outcomes.
Важной частью такого опыта является деятельность Белорусского парка высоких технологий, которая принесла впечатляющие результаты.

In addition, there have been many encouraging outcomes from the efforts of national and local civil society organizations.
К обнадеживающим результатам привели также усилия национальных и местных организаций гражданского общества.

I am sure that, under your skilful leadership, we will be able to conclude our session this year with a more encouraging outcome for all the items under discussion.
Я уверен, что под Вашим умелым руководством мы сможем завершить нашу сессию в этом году с более обнадеживающими результатами по всем обсуждаемым вопросам.

We emerged from the Summit with some encouraging outcomes, but these fell well short of the demands of our time.
Мы пришли на этой Встрече на высшем уровне к некоторым обнадеживающим выводам, однако они во многом не соответствуют требованиям нашего времени.

An encouraging outcome was the greater engagement of non-resident agencies, both in the programming process and in the resulting programmes.
Одним из воодушевляющих итогов стало более широкое участие учреждений- нерезидентов как в процессе разработки программ, так и в их осуществлении.

Mr. HEINSBERG(Germany), speaking on behalf of the Western group, welcomed the encouraging outcome of the Meeting, which had shown that multilateralism was alive and well and could produce results.
Гн ХАЙНСБЕРГ( Германия), выступая от имени Западной группы, приветствует обнадеживающий исход Совещания, которое продемонстрировало, что многосторонность живет и здравствует и может приносить результаты.

An especially encouraging outcome of the Conference was the emphasis that today's youth placed on the need for the restoration of morality and humanity in society.
Особенно обнадеживающим выводом конференции стало то, что сегодняшняя молодежь подчеркивает необходимость возрождения морали и гуманности в обществе.

It is a matter of personal gratification for me to say that, over the past few decades, the special relationship between the Marshalls and the United States has continued to deepen with encouraging outcomes.
Мне лично очень приятно говорить о том, что на протяжении последних нескольких десятилетий особые отношения между Маршалловыми Островами и Соединенными Штатами продолжают углубляться и приводят к обнадеживающим результатам.

The encouraging outcomes that we have already had within the Council will lead to real progress in the effective enjoyment of human rights for all around the globe.
Те обнадеживающие успехи, которых мы уже добились в работе Совета, также приведут к реальному прогрессу в деле успешного осуществления прав человека для всех по всему миру.

It is our position that even though much has been done, with some encouraging outcomes to date, more robust prevention methods are needed in order to turn the tide against the epidemic in the region.
По нашему мнению, несмотря на большую проделанную работу и достигнутые к настоящему времени обнадеживающие результаты, необходимы более эффективные методы профилактики для того, чтобы обратить вспять эпидемию в регионе.

Mr. CLOUGH(United Kingdom) suggested that the last part of the fourth preambular paragraph should be amended to read"… the Palestinian industrial sector and, in particular, the encouraging outcome of the pilot phase of this project, which started in 2000.
Г-н КЛАФ( Соединенное Королевство) пред- лагает изменить последнюю часть четвертого пункта преамбулы следующим образом:"… промышленному сектору Палестины, и, в частности, обнадеживающие результаты экспериментального этапа данного про- екта, начало которому было положено в 2000 году.

Another encouraging outcome was the concentration of the responses by a large core of the experts onto a relatively narrow range of topics which are indicated in the background paper.
Другим обнадеживающим результатом было то, что ответы значительной доли экспертов были сосредоточены на относительно узком круге тем, которые отражены в справочном документе.

Viet Nam has always paid attention to promoting the tripartite cooperation between Viet Nam, a United Nations agency and an African country in such areas as agriculture, irrigation and infrastructure, and this has yielded initial encouraging outcomes.
Вьетнам всегда уделял внимание содействию развитию трехстороннего сотрудничества между Вьетнамом, одним из учреждений Организации Объединенных Наций и одной из африканских стран в таких областях, как сельское хозяйство, ирригация и развитие инфраструктуры, которое приносит первые обнадеживающие результаты.

Notwithstanding, however, the encouraging outcome of this case, my Government remains concerned about the continuing losses that the cultural heritage of Cyprus has been suffering since 1974.
Однако, несмотря на обнадеживающий исход этого дела, мое правительство по-прежнему обеспокоено продолжающейся утратой культурного наследия Кипра, от которой он страдает начиная с 1974 года.

Noting with satisfaction the improvement in the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, in particular the encouraging outcomes of the meetings of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda-Uganda Tripartite Commission on security in that part of the Great Lakes region.
С удовлетворением отмечая позитивное развитие ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго( ДРК) и Руандийской Республикой, в частности обнадеживающие результаты заседаний Трехсторонней комиссии ДРК- Руанда- Уганда по вопросу о безопасности в субрегионе Великих озер;

In spite of the positive and encouraging outcome of the special session devoted to disarmament, the decade of the 1980s has started with ominous signs of deterioration in the international situation.
Несмотря на позитивные и обнадеживающие результаты специальной сессии, посвященной разоружению, десятилетие 80- х годов началось под тревожным знаком ухудшения международной обстановки.

Noting with satisfaction the valuable support rendered by UNIDO to the Palestinian economy by implementing the integrated programme to develop and upgrade the Palestinian industrial sector, and in particular, the encouraging outcome of the pilot phase of this project that started in 2000.
С удовлетворением отмечая весьма важную поддержку, которую ЮНИДО оказывает экономике Палестины путем осуществления комплексной программы развития и модернизации промышленного сектора Палестины и, в частности, обнадеживающие результаты экспериментального этапа этой программы, начало которому было положено в 2000 году.

Building on its encouraging outcomes from 2010 to 2012, his Government had launched the second phase of its transformation programme, with the aim of achieving 65 per cent in the public safety perception index by 2015.
Опираясь на обнадеживающие результаты с 2010 по 2012 год, правительство его страны приступило к осуществлению второго этапа программы перестройки с целью добиться к 2015 году показателя восприятия положения в плане общественной безопасности на уровне 65 процентов.

Noting with satisfaction the valuable support rendered by UNIDO to the Palestinian economy by implementing the integrated programme to develop and upgrade the Palestinian industrial sector, and, in particular, the encouraging outcome of the pilot phase of this project that started in 2000.
С удовлетворением отмечая весьма важную поддержку, которую ЮНИДО оказывает экономике Палестины путем осуществления комплексных программ, в целях развития и модернизации промышленного сектора Палестины, и, в частности, обнадеживающие результаты экспериментального этапа данного проекта, начало которому было положено в 2000 году.

To achieve these encouraging outcomes, the State budget allocated to cultural and information field has been increased on a year-on-year basis VND 820 billion in 2001, VND 996 billion in 2002, and VND 1,302.7 billion in 2003.
Для достижения подобных обнадеживающих результатов ассигнования, выделяемые из государственного бюджета на сферы культуры и информации, год от года увеличивались 820 млрд. вьет. донгов в 2001 году, 996 млрд. вьет. донгов в 2002 году и 1302, 7 млрд. вьет. донгов в 2003 году.

The Conference commended the diligent efforts of the Secretary General in following up the conditions of Muslims in the southern provinces of Thailand, and expressed its complete satisfaction with the positive and encouraging outcome of the OIC Secretary General's official visit to the Kingdom of Thailand from 30 April to 1 May 2007 and his meetings with senior Thai officials, notably Prime Minister Surayud Chulanont and the Islamic leadership.
Конференция высоко оценила предпринимаемые Генеральным секретарем неустанные усилия по отслеживанию положения мусульман в южных провинциях Таиланда и выразила полное удовлетворение по поводу положительных и обнадеживающих итогов официального визита Генерального секретаря ОИК в Королевство Таиланд с 30 апреля по 1 мая 2007 года и его встреч с высшими должностными лицами Таиланда, в особенности премьер-министром Сураюдом Чуланонтом, и мусульманскими лидерами.

We also welcome the encouraging outcome of the 2000 Europe-Africa summit, the progress achieved at the France-Africa summit and the fruitful cooperation between Japan and African countries under the First, Second and Third Tokyo International Conferences on African Development.
Мы также приветствуем обнадеживающие итоги евро- африканского саммита 2000 года, прогресс, достигнутый на саммите Франция- Африка, и плодотворное сотрудничество между Японией и африканскими странами в рамках первой, второй и третьей токийских международных конференций по развитию в Африке.

This is all the more important given the critical role that UNAMID continues to play, including regarding the protection of civilians in Darfur, and the increasing contribution expected from the mission in the coming months, particularly with respect to the implementation of the Doha document for peace in Darfur and efforts to make it more inclusive, the launching of the Darfur political process, building on the encouraging outcome of the Doha process, early recovery and other related tasks.
Это тем более важно ввиду той решающей роли, которую продолжает играть ЮНАМИД, в том числе в плане защиты гражданского населения в Дарфуре, и в связи с более весомым вкладом, который Миссия должна будет вносить в ближайшие месяцы, особенно в плане осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре и усилий по приданию этому документу более всеобъемлющего характера, а также в связи с началом политического процесса в Дарфуре на основе обнадеживающих результатов Дохинского процесса, скорейшего восстановления и решения других соответствующих задач.

The strong growth in the transition economies in 2000 is a positive and encouraging outcome; at the same time, however, it must be borne in mind that for a number of countries this represents only a meagre recovery after a long economic slump.
Высокий экономический рост в странах с переходной экономикой в 2000 году является положительным и обнадеживающим результатом, однако следует иметь в виду, что в ряде стран это отражает лишь незначительное оживление экономической активности после затяжного экономического спада.

To request the Ozone Secretariat to communicate to the UNFCCC Secretariat the[important and encouraging outcomes of the][report of the Co-Chairs and the detailed report of the] workshop on high global-warming-potential alternatives for ozone-depleting substances, and the Openended Working Group and/or the Meeting of the Parties[which may contribute to a global solution on HFC emissions for consideration by the UNFCCC];
Просить секретариат по озону направить секретариату РКИКООН[ важные и обнадеживающие результаты работы][ доклад сопредседателей и подробный доклад] семинарапрактикума, посвященного имеющим высокий потенциал глобального потепления альтернативам озоноразрушающим веществам, а также Рабочей группе открытого состава и/ или Совещанию Сторон,[ которые могут способствовать поиску глобального решения проблемы выбросов ГФУ для рассмотрения РКИКООН];

The outcome was encouraging.
Результат оказался обнадеживающим.

Your consultations were swift and thorough, the outcome encouraging.
Ваши консультации носили оперативный и основательный характер, а их исход вселяет надежду.