ПОДХОДЯЩИЕ ПОМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• suitable premises
• suitable facilities
• suitable accommodation

Примеры использования Подходящие помещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вашему желанию найдем подходящие помещения и решение!
We will find and offer the most appropriate premises and solutions for you!

Правительство Гибралтара согласилось предоставить для него подходящие помещения.
The Gibraltar Government agreed to make suitable premises available for it.

Подходящие помещения с необходимой оргтехникой, телефонами и интернетом имеют важное значение.
Suitable premises with the necessary office equipment, telecoms and broadband are essential.

Работодатель обязан предоставить кормящим сотрудницам подходящие помещения и сидения или сидячие места.
The employer must make available to breastfeeding workers an adequate place and chairs or seats.

В Момбасе подобраны подходящие помещения, и ведутся обсуждения с соответствующими властями.
Suitable facilities have been identified in Mombasa, and discussions are under way with relevant authorities.

Кроме того, правительства принимающих стран предоставят бесплатно подходящие помещения для временных отделений.
The Governments of the host countries would also provide suitable rent-free premises for the interim offices.

Для Трибунала были найдены подходящие помещения, которые были переоборудованы с учетом потребностей судебного процесса.
Suitable premises have been found for the Tribunal and adapted to the needs of the judicial process.

Если вы решите арендовать производственные помещения, вам прежде всего будет необходимо найти подходящие помещения для вашего предприятия.
If you decide to rent business premises, you should first find something suitable.

Осенью 2001 года подходящие помещения были найдены неподалеку от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
In the fall of 2001, a suitable property was identified in the vicinity of United Nations Headquarters.

Отель предлагает комфортабельное проживание, целоденное питание, услуги релакс- центра и подходящие помещения для организации различных мероприятий.
The hotel offers comfortable accommodation, all day dining, relaxation centre, and conference facilities.

Если Вы ищете для Вашего события подходящие помещения с легким доступностью к шоссе и парковкой, мы рекомендуем именно Orea Resort Santon.
If you are looking for the suitable premises for your event with easy transportation access from the highway and easy parking, we recommend to arrange the event in Orea Resort Santon.

В августе 2003 года Фонд рассмотрел ряд альтернативных вариантов перевода своих подразделений в более подходящие помещения за пределами здания Секретариата Организации Объединенных Наций.
In August 2003, the Fund explored several alternatives for the relocation of its offices to more appropriate accommodations outside the United Nations Secretariat building.

Его правительство намерено предоставить подходящие помещения, канцелярское оборудование и транспортные средства, а также выплачивать зарплату национальному сотруднику категории специалистов.
His Government's contribution would include suitable premises, office equipment and vehicles, and the salary of the National Professional Officer.

Подходящие помещения для проведения конференций и инфраструктура за пределами собственной конференционной зоны центра размещены в близлежащем международном центре конгрессов" Бундесхаус Бонн.
Suitable conference facilities and infrastructure beyond the campus's own conference area are provided by the nearby International Congress Centre Bundeshaus Bonn.

Для тех из вас, кому нужно место, в котором хранить часть своего имущества до окончательного переезда в новый дом или офисное здание, мы Грузчики Корект- города Шумен имеем доступные подходящие помещения.
For those of you who need a place to preserve part of their property until the final move to a new home or office building, we offer available suitable premises.

После того как вы выбрали подходящие помещения, вы должны заключить с их хозяином соглашение об аренде, в котором должен быть оговорен согласованный период действия договора а также период срока аренды.
After you have found suitable premises, you should make a rental agreement with your landlord in which you agree upon the period of the contract.

Для этого требуются подготовленные профессиональные медицинские кадры, подходящие помещения, современная информация и более значительное финансирование, и все это должно быть объединено в действующую в полном объеме систему здравоохранения.
It requires trained health-care professionals, suitable facilities, current information and increased funding, all integrated into a fully functional health-care system.

Были найдены подходящие помещения для размещения дополнительного персонала сформированных полицейских подразделений, воинского контингента и сотрудников гражданской полиции, и необходимые ремонтные работы практически завершены.
Suitable facilities for accommodating the additional formed police unit personnel, military troops and civilian police staff have been identified, and the required rehabilitation work is almost complete.

Семейный Отель Na Kocandě расположен в живописной долине реки Желивкы в деревне Желив возле Гумполце и предлагает Вам качественное проживание по доступным ценам в современных номерах, отличную кухню и подходящие помещения для частных и корпоративных акций.
The family Hotel Na Kocande is situated in a valley in Zeliv u Humpolce amd offers quality accommodation in modern rooms, excellent cuisine and suitable venues for private and corporate events.

Комитет понимает, что переезд в новое помещение означает принятие обязательства на пятнадцать лет, но это также обеспечит подходящие помещения для Секретариата и для проведения совещаний на этот промежуток времени.
The Committee recognised that moving to these premises would engender a commitment for fifteen years, but would also ensure that suitable facilities for both the Secretariat and the meetings would be available for that period.

Для этих целей требуется предоставить помещение, религиозную литературу и обеспечить возможности встреч со служителями церкви, что делается в тюрьмах в Зенице и в Сараево, где имеются подходящие помещения для всех трех религиозных конфессий.
For this purpose it is necessary to provide the space, religious servants and literature which is done at the prisons in Zenica and Sarajevo where there are convenient rooms for all three religious confessions.

Германия готова бесплатно предоставить в аренду секретариату подходящие помещения в Бонне на неограниченный период времени начиная с 1998 года по аналогии с соглашением, достигнутым с секретариатом Рамочной конвенции об изменении климата РКИК.
Germany is ready to provide the Secretariat with suitable premises in Bonn rent-free for an unlimited period as of 1998, analogous to the arrangement reached with the Framework Convention on Climate Change FCCC.

Ей было поручено найти подходящие помещения и объекты в Хартуме и других местах и определить совместно со сторонами районы, в которых в случае проведения будущей операции было бы целесообразно разместить штаб-квартиру, лагеря или другие объекты Организации Объединенных Наций.
They have been tasked with locating suitable premises and facilities in Khartoum and other locations, identifying, in conjunction with the parties, appropriate areas for headquarters, camps or other premises to be provided to the United Nations in the event of a future operation.

Правительство Федеративной Республики Германии предлагает в бесплатную аренду подходящие помещения, расположенные в непосредственной близости от секретариата Рамочной конвенции об изменении климата на неограниченный период времени начиная с 1998 года.
The Government of the Federal Republic of Germany is offering to make suitable premises available rent-free in the proximity of the Secretariat of the Framework Convention on Climate Change from 1998 onwards for an unlimited period.

В отношении пункта 3( c), касающегося предоставления Канцелярии Председателя надлежащих помещений, следует отметить, что, хотя помещения комплекса Центральных учреждений полностью заняты, Генеральный секретарь сделает все возможное для того, чтобы подыскать подходящие помещения, с учетом необходимости их непосредственной близости к Генеральной Ассамблее.
With regard to paragraph 3(c) concerning adequate space for the Office of the President, it should be noted that, while the Headquarters complex is fully occupied and in view of the need for proximity to the General Assembly Hall, the Secretary-General will make every effort to identify suitable available space..

В тех случаях, когда правительства не в состоянии предоставить подходящие помещения на безвозмездной основе в соответствии с соглашением о статусе сил, миссиям следует обращаться к соответствующему правительству за помощью в обеспечении ее помещениями на коммерческих условиях за разумную и приемлемую арендную плату.
When a Government is unable to provide suitable accommodation free of charge in accordance with the status-of-forces agreement, the mission should seek the Government's assistance in securing commercial premises at a reasonable and fair rent.

В отношении пункта 3( c), касающегося предоставления канцелярии Председателя надлежащих помещений, следует отметить, что, хотя помещения комплекса Центральных учреждений полностью заняты и учитывая необходимость того, чтобы служебные помещения находились недалеко от зала Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь приложит все возможные усилия для того, чтобы подыскать подходящие помещения.
With regard to paragraph 3(c) concerning adequate space for the Office of the President, it should be noted that, while the Headquarters complex is fully occupied and bearing in mind the need for proximity of the office space to the General Assembly Hall, the Secretary-General will make every effort to identify suitable available space.

В то же время преимущества, которые, с финансовой точки зрения, открывает использование общих помещений, проявляются не всегда, в частности они могут не проявляться в тех случаях, когда переезд в общие помещения не в полной мере отвечает потребностям оперативной деятельности, когда те или иные помещения в настоящее время предоставляются правительством бесплатно( в качестве его взноса натурой в бюджет организаций) или когда отсутствуют подходящие помещения или слишком высоки первоначальные расходы на переезд.
At the same time, the financial benefits of common premises are not evident in all cases, particularly if a move into joint premises cannot fully accommodate all operational requirements, or if various current premises are provided by the Government free of charge as part of its in-kind contribution to the organizations, or if opportunities for appropriate premises are scarce and initial costs of moving are significant.

Имеются недостатки в области оказания помощи подросткам по вопросам планирования семьи, связанные с нехваткой персонала, подходящих помещений и необходимого оборудования, как об этом упоминалось государством- участником в его докладе.
There are weaknesses in family planning assistance to adolescents, related to the inadequacy of staff and suitable premises and equipment, as indicated by the State party in its report.

В соглашении о статусе сил, подписанном в 2001 году, правительство принимающей страны взяло на себя обязательство обеспечить выделение на безвозмездной основе подходящих помещений, однако свое обещание не выполнило.
In the status-of-forces agreement signed in 2001 the host country Government committed itself to provide suitable premises, free of charge, but did not do so.