ПОЖЕЛАВШЕМУ ВЫСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• wishes to speak

Примеры использования Пожелавшему выступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я предоставляю слово представителю Израиля, пожелавшему выступить по порядку ведения заседания.
I call on the representative of Israel who wishes to speak on a point of order.

Сначала я предоставлю слово представителю Сирийской Арабской Республики, пожелавшему выступить по мотивам голосования.
I shall first give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic who wishes to speak in explanation of their vote.

Сейчас я предоставляю слово представителю Египта, пожелавшему выступить по мотивам голосования до голосования.
I now give the floor to the representative of Egypt, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово представителю Кипра, пожелавшему выступить по порядку ведения заседания.
The President: I call on the representative of Cyprus, who wishes to speak on a point of order.

Сейчас я предоставляю слово представителю Гренады, пожелавшему выступить с разъяснением позиции по только что принятым документам.
I now give the floor to the representative of Grenada, who wishes to speak in explanation of position on the texts just adopted.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Израиля, пожелавшему выступить в порядке осуществления права на ответ.
The President: I call on the representative of Israel, who wishes to speak in exercise of the right of reply.

Сейчас я предоставляю слово представителю Польши, пожелавшему выступить с разъяснением позиции по только что принятому проекту резолюции.
I now call on the representative of Poland, who wishes to make a statement in explanation of position on the draft resolution just adopted.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово представителю Бразилии, пожелавшему выступить с разъяснением позиции.
The President(interpretation from French): I call on the representative of Brazil, who wishes to speak in explanation of position.

Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов, пожелавшему выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования.
I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position before action is taken.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово представителю Свазиленда, пожелавшему выступить с разъяснением мотивов голосования.
The President: I shall now call upon the representative of Swaziland, who has asked to make a statement in explanation of vote.

Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов, пожелавшему выступить с разъяснением позиции в отношении проекта резолюции II.
I now give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on draft resolution II.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Бразилии, пожелавшему выступить с разъяснением позиции по принятой резолюции.
The Acting President: I give the floor to the representative of Brazil, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово представителю Аргентины, пожелавшему выступить с разъяснением позиции до принятия решений по проектам резолюций, рекомендованным Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в пункте 25 его доклада.
The Acting President: I give the floor to the representative of Argentina who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 25 of its report.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки, пожелавшему выступить с разъяснением позиции по только что принятому решению.
The President: I call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position on the decision just adopted.

Сейчас я предоставляю слово представителю Израиля, пожелавшему выступить в осуществление права на ответ.
I call on the representative of Israel, who wishes to speak in exercise of the right of reply.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Лаосской Народно-Демократической Республики, пожелавшему выступить с объяснением мотивов голосования по только что принятым резолюциям.
The Acting President: I call now on the representative of the Lao People's Democratic Republic, who wishes to speak in explanation of vote on one of the resolutions just adopted.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово представителю Кении, пожелавшему выступить с объяснением позиции после принятия данного проекта резолюции.
The President(spoke in French): I now give the floor to the representative of Kenya, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of resolution 65/234.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово представителю Исламской Республики Иран, пожелавшему выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции.
The President(spoke in French): I call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов, пожелавшему выступить по мотивам голосования в отношении одной из только что принятых резолюций.
The President: I now give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote on one of the resolutions just adopted.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Дании, пожелавшему выступить с разъяснением позиции в отношении только что принятой резолюции.
The Acting President: I call on the representative of Denmark, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Российской Федерации, пожелавшему выступить с разъяснением позиции в отношении только что принятой резолюции.
The President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Никарагуа, пожелавшему выступить с разъяснением позиции по только что принятому проекту резолюции.
The Acting President: I give the floor to the representative of Nicaragua, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.

Я предоставляю слово представителю Южной Африки, пожелавшей выступить с разъяснением позиции.
I call on the representative of South Africa, who wishes to speak in explanation of position.

Один представитель пожелал выступить с объяснением мотивов голосования до голосования.
One representative wishes to make a statement in explanation of vote before the voting.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Представитель Израиля пожелал выступить.
The Acting Chairman: The representative of Israel wishes to speak.

Несколько представителей пожелали выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования.
Several representatives wish to speak in explanation of vote before the voting.

Председатель( говорит по-французски): Несколько представителей пожелали выступить с разъяснением мотивов голосования.
The President(interpretation from French): Several representatives wish to speak in explanation of vote.

Сейчас я предоставлю слово сначала представителям, пожелавшим выступить в поддержку поступившего предложения.
I now call upon the first representative wishing to speak in favour of the motion.

Я предоставляю слово представителю Нигерии, который пожелал выступить с общим заявлением.
I give the floor to the representative of Nigeria, who would like to make a general statement.

Слово имеет представитель Украины, пожелавший выступить с разъяснением мотивов голосования до его проведения.
I now call on the representative of Ukraine, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.