ПОЖЕЛАТЬ ИЗУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to examine
• wish to explore
• wish to consider
• wish to study

Примеры использования Пожелать изучить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующий Внешний ревизор может пожелать изучить данный аспект.
The next External Auditor may like to examine this aspect.

Комиссия может пожелать изучить последствия этих стратегий для международных коммерческих операций.
The Commission might wish to study the impact of those policies on international commercial transactions.

В лаборатории(" Л"), где находятся данные, которые подкомиссия может пожелать изучить, однако копии которых не могут находиться у прибрежного государства.
At a laboratory("L") holding data that the subcommission may wish to examine, but copies of which may not be held by the coastal State.

Комитет может пожелать изучить пути и способы расширения функций по координации Специальной инициативы.
The Committee may wish to explore ways and means of enhancing the coordinating functions of the Special Initiative.

Во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи, и на основе соответствующей информации, представленной в настоящем докладе, Комиссия может пожелать изучить свои методы работы и рассмотреть любые необходимые изменения.
Pursuant to the request contained in General Assembly resolution 57/270 B and on the basis of relevant information provided in the present report, the Commission may wish to examine its methods of work and consider any necessary modifications.

Поэтому Рабочая группа может пожелать изучить возможности более тесного согласования ее работы с деятельностью группы WP. 29.
The Working Party may therefore wish to study possibilities for a better coordination of its work with that of the WP.29 Working Party.

ЮНФПА может пожелать изучить расходы на проведение оценок в других учреждениях Организации Объединенных Наций для дальнейшего определения контрольных показателей.
UNFPA may want to examine evaluation expenditures for other United Nations entities for further benchmarks.

В этой связи государство- участник может пожелать изучить положение в тех странах, где удалось наладить связь между представителями молодежи и полиции.
In this connection, the State party may wish to study the situation in those countries where arrangements for liaison between juveniles and the police force have been established.

Комитет может также пожелать изучить различные пути, посредством которых специализированные учреждения и другие образования системы Организации Объединенных Наций могли бы вносить свой вклад в его работу.
The Committee might also wish to consider various ways by which specialized agencies and other United Nations entities might contribute to its work.

Что касается Украины, то с ней также проводилось обсуждение возможных будущих направлений действий, которые правительство может пожелать изучить, и в связи с этим Фонд представил дополнительную информацию о бывших участниках, которые являются гражданами Украины.
In the case of Ukraine, there had also been discussion as to possible future courses of action that the Government might wish to pursue, in respect of which the Fund provided further information on former participants who are citizens of Ukraine.

Конгресс может также пожелать изучить действующее международное право и законодательство, которое могло бы оказаться полезным в этом отношении.
The Congress may also wish to examine existing international law and legislation that could be of benefit in that regard.

Дальнейшие действия рассматриваются в разделе V. В частности, в пункте 71 излагаются пять элементов, которые Генеральная Ассамблея может пожелать изучить в рамках своего мандата на<< продолжение рассмотрения>> в соответствии с пунктом 139 Заключительного документа Саммита.
The way forward is addressed in section V. In particular, five points are set out in paragraph 71 that the General Assembly may wish to consider as part of its"continuing consideration" mandate under paragraph 139 of the Summit Outcome.

Кроме того, Комиссия может пожелать изучить пути дополнения материалов, предоставленных государствами, с тем чтобы обеспечить больший охват и полезность центрального хранилища.
Furthermore, the Commission may wish to explore ways of supplementing the material provided by States in order to render the central repository more comprehensive and useful.

Протоколы всех регулярных заседаний руководства во всех местах службы должны направляться во все отделения, поскольку генеральные директоры могут пожелать изучить возможность назначения своих собственных координаторов для взаимодействия с координатором в Нью-Йорке.
Minutes of all regular senior staff meetings in all duty stations should be sent to all duty stations, as Directors-General may wish to examine the possibility of nominating their own Focal Point to liase with the Focal Point in New York.

Совет может пожелать изучить дальнейшие пути обеспечения большей согласованности и тематического единообразия, в том числе на основе завершения работ по многолетней программе и/ или составлению ориентировочного перечня общих тем.
The Council may wish to explore further avenues to promote greater harmony and thematic unity, including through the conclusion of a multi-year programme and/or an indicative list of common themes.

Рассматривая представленные ниже рекомендации, Комитет может пожелать изучить способы поощрения и укрепления общесистемной координации по вопросам искоренения нищеты с уделением особого внимания оперативным аспектам связей между штаб-квартирами и отделениями на местах.
In reflecting on the recommendations below, the Committee may wish to consider ways in which to promote and enhance system-wide coordination for poverty eradication, with a particular focus on the operational issue of linkages between headquarters and the field.

Комитет может пожелать изучить вышеуказанные вопросы, а также рассмотреть вопрос о создании специальной рабочей группы в рамках пункта 29 его круга ведения для проведения работы над мерами по определению конфиденциальной информации и данных и их обработки.
The Committee may wish to examine the above-mentioned issues and consider establishing an ad hoc working group under paragraph 29 of its terms of reference to work on arrangements for identification and handling of confidential information and data.

При рассмотрении вопроса о том, какие меры следует принять для разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, Комитет может пожелать изучить документ SAICM/ PREPCOM. 3/ INF/ 1, в приложении к которому содержится подготовленная Председателем записка с изложением возможного плана.
In considering how to proceed in the further development of a strategic approach to international chemicals management, the Committee may wish to examine document SAICM/PREPCOM.3/INF/1, the annex of which contains a scenario note prepared by the President of the Committee.

Комиссия может пожелать изучить и проанализировать тщательным образом вопрос о защите прав человека в таких ситуациях, когда принимающее государство не желает или не способно защищать права человека, включая исследование возможностей, предлагаемых национальным законодательством.
The Commission might wish to study and analyse in greater depth the protection of human rights in situations where a host State is unwilling or unable to protect human rights, including studying the opportunities offered by home country regulation.

Мы поддерживаем тех людей, которые налаживают контакты с Фондом Кеттеринга, чтобы быть более широко мыслящими и творческими, и поставить себя на место исполнительного директора, который может пожелать изучить большую целенаправленность и целесообразность, чтобы исполнить первоначальные миссии Фонда.
We would encourage those individuals who are approaching the Kettering Foundation as to be more broadly thinking and creative, and to put themselves in the shoes of the CEO, who might be wishing to explore greater purposefulness and usefulness to fulfill the Foundation's original missions.

Правительство Афганистана и его союзники могут пожелать изучить множество аспектов, связанных с конфликтом в Афганистане на протяжении последних 30 лет, и включенным в перечень членам<< Талибана>> может быть предложено помочь в идентификации потенциальных преступлений в процессе примирения3.
The Afghan Government and its allies may wish to examine many aspects related to the conflict in Afghanistan over the past 30 years, and listed Taliban could be invited to help identify potential crimes as part of a reconciliation process.

В целях обеспечения наиболее эффективного использования воздушных средств и получения максимальной экономии расходов Генеральный секретарь, учитывая конкретные оперативные потребности обеих миссий, может пожелать изучить возможность осуществления совместных воздушных перевозок с МООНВС, включая использование долговременных договоров об аренде для ротации войск пункт 44.
With a view to ensuring the most efficient use of air assets and maximizing cost savings, the Secretary-General, bearing in mind the specific operational requirements of the two missions, may wish to explore the feasibility of implementing joint air operations with UNMIS, including the utilization of long-term charters for troop rotation para. 44.

Стороны могут пожелать изучить целесообразность использования в интересах выполнения на международном уровне требования Протокола о наличии страховании и других финансовых гарантий модели, которая была бы построена по типу Международных фондов для компенсации ущерба от загрязнения нефтью МФКУЗН.
Parties may wish to consider the feasibility of adopting a model similar to the International Oil Pollution Compensation Funds(IOPC) for implementation at the international level to fulfil the requirement for insurance and other financial guarantees under the Protocol.

Исходя из этого общего контекста Генеральный секретарь и Комиссия по международной гражданской службе могут пожелать изучить возможность изменения обязательного возраста для прекращения службы с учетом таких аспектов, как омоложение состава Секретариата, показатели доли вакантных должностей и актуарные последствия такого курса действий для Пенсионного фонда.
In this general context, the Secretary-General and the International Civil Service Commission may wish to explore the possibility of changing the mandatory age of separation, taking into account such issues as the rejuvenation of the Secretariat, vacancy rates and the actuarial implications of that course of action for the Pension Fund.

При рассмотрении этой записки ВОО может пожелать изучить, в частности, вопросы, выделенные в разделе III. Он может предложить разъяснить необходимую ему информацию по этим вопросам и просить ВОКНТА подготовить дополнительные руководящие принципы для рассмотрения на третьей сессии этого органа.
When considering this note, the SBI may wish to examine in particular the issues identified in section III. It may seek to clarify the information it needs on these issues and request the SBSTA to prepare additional guidelines for consideration at the third session of that body.

При рассмотрении подпункта 4( d) Группа экспертов может пожелать изучить пути повышения доступности и эффективности официальной помощи в целях развития( ОПР) и выявлять возможные средства для активизации усилий развитых стран по выполнению их обязательств по линии ОПР.
In its consideration of sub-item 4(d), the Expert Group may also wish to consider ways to enhance official development assistance(ODA) availability and effectiveness, and to identify possible means to enhance the efforts of developed countries to fulfil their commitments on ODA.

Кроме того, в руководящих принципах указано, что страновые группы могут пожелать изучить пути, по которым частные предприятия, компании и ассоциации деловых кругов могут принять участие в процессе проведения общих страновых оценок как с точки зрения использования их специальных знаний и перспективных планов, так и с точки зрения воздействия их практики на повышение социальных стандартов и содействие реализации общих целей развития.
The guidelines further indicate that country teams may wish to explore ways in which private enterprises, companies and business associations can be engaged in the common country assessment process, both in terms of drawing on their expertise and perspectives and in terms of influencing their practices to elevate social standards and contribute to the overall development objectives.

Комиссия, возможно, пожелает изучить дополнительные каналы сотрудничества, в том числе в рамках существующих программ.
The Commission may wish to explore further avenues of cooperation, including within existing programmes.

Совещание Сторон, возможно, пожелает изучить и принять пересмотренные правила процедуры.
The Meeting of the Parties may wish to examine and adopt the revised rules of procedure.

СГБМ, возможно, пожелает изучить дополнительные варианты.
The AGBM may wish to explore additional options.