ПОЖИЗНЕННОМ на Английском - Английский перевод

• life
• lifelong
• lifetime

Примеры использования Пожизненном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мы ведь говорим о пожизненном заключении, друг мой.
But we are talking about life in prison, my friend.

Я встала и нарядилась, так что ты теперь у меня в пожизненном рабстве.
I got up and got dressed so you're my slave for life.

А теперь мы просим о пожизненном выдворении из США.
And now we are asking for a lifetime of exclusion from the United States.

В настоящее время рассматривается вопрос о пожизненном назначении судей.
The question of the lifelong appointment of judges is currently being examined.

При ударно- волновой терапии эректильной дисфункции нет никакой необходимости в пожизненном лечении.
With shockwave therapy for erectile dysfunction, there is no need for lifelong treatment.

Оформление договора о Пожизненном пенсионном страховании в SEB Dzīvības apdrošināšana бесплатное.
Preparation of the Lifetime Pension Insurance contract by SEB Dzīvības apdrošināšana is free of charge.

Лишенный всех титулов и полномочий он будет служить королевству в пожизненном изгнании.
Stripped of all titles and powers, he would serve the realm in permanent exile.

При длительном, фактически пожизненном применении, они могут вызвать и дополнительные проблемы со здоровьем.
With prolonged, actually lifelong application, they can cause and additional health problems.

Он спрашивает, как Специальный докладчик оценивает психологические и другие последствия приговоров о пожизненном заключении.
He asked how the Special Rapporteur evaluated the psychological and other effects of life sentences.

Присяжные не вынесли вердикта о смертной казни, что привело к вынесению приговора о пожизненном заключении за причиненную в результате взрыва гибель людей.
The jury did not impose the death penalty, resulting in the imposition of a life sentence for the bombing deaths.

Если по полной, Кейт, то тебе светит по 20 лет по каждому обвинению, не говоря уже о пожизненном за убийство.
If you go torial, kate, you're looking at 20 years on each count, Not to mention a life sentence on the murder charge. No.

Камера пришла к выводу о том, что наказание, применимое за преступления, вменяемые Муниакази, заключается в пожизненном одиночном тюремном заключении, что не позволяет осуществить передачу его дела.
The Chamber found that the applicable sentence to the crimes alleged against Munyakazi, life imprisonment in isolation, precluded the referral of his case.

Правда, как верно отметил в своей статье Ренат Байтов, основное внимание комментаторов оказалось привлечено именно к этой последней фразе о пожизненном президентстве.
In truth, as Renat Baytov correctly remarked in his article, general attention of commentators was concentrated on namely this last phrase about lifetime presidency.

В заключение позвольте отметить, что мигранты- не гости на пожизненном испытательном сроке, а новые граждане, которые могут приумножить наше культурное наследие, привнеся в него элементы своих собственных культур.
In conclusion, migrants are not guests on perpetual probation, but rather new citizens, able to enrich our cultural heritage with elements of their own cultures.

И так далее, вплоть до" фальсифицирования выборов на всех уровнях" и" референдума о пожизненном президентстве Лукашенко".
This goes further, right up to"falsifying elections at all levels" and"a referendum on making Lukashenko president for life.".

Речь идет о неотчуждаемом пожизненном и фиксированном пенсионном пособии( аналогичным обычному пособию в связи с выходом на пенсию), которое ежегодно предусматривается в Законе об общем государственном бюджете.
This pension is for life, is not subject to the statute of limitations(like the ordinary retirement pension) and involves a set amount, which is determined annually in the General Budget Act.

Если Белоруссия и впрямь- Россия в будущем, рассуждает Борис Немцов, в Кремле в скором времени может возникнуть мысль о проведении" аналогичного референдума о пожизненном президентстве Путина".
According to Nemtsov, is Belarus is indeed Russia in the future: it may soon occur to the Kremlin to conduct"a similar referendum on making Putin president for life.".

Касаясь вопроса о пожизненном тюремном заключении без права помилования для молодых правонарушителей, он говорит, что представленное делегацией разъяснение никоим образом не отменяет того факта, что подобная практика является нарушением норм международного права.
Regarding the question of life sentences without parole for young offenders, the explanation provided by the delegation had failed to address the fact that such a practice was in violation of international law.

Комитет по правам человека: ЗПЧ представила на сессиях 2006 года сообщения об обзоре доклада Соединенных Штатов относительно вынесения несовершеннолетним приговора о пожизненном заключении без права освобождения.
Human Rights Committee: HRA submitted reports at the 2006 sessions on the review of the United States report on sentencing juveniles to life without parole.

Крайне высокое число приговоров о пожизненном заключении( 53%) объясняется тем, что по одному единственному делу, рассмотренному Судебной палатой по уголовным делам провинции Бужумбура, к пожизненному заключению были заочно приговорены 23 человека.
The unusually high proportion of life sentences(53 per cent) is attributable to the fact that, in one single case in the Bujumbura Criminal Division, 23 persons were sentenced in their absence to life imprisonment.

Национальные системы здравоохранения, оказывающие услуги по охране здоровья матери и ребенка, испытывают колоссальный стресс, обеспечивая заботу о большом числе людей, живущих с ВИЧ и нуждающихся в пожизненном уходе в связи с этим хроническим заболеванием.
The national health systems that are delivering maternal and child health services are under enormous strain, catering for large numbers of people living with HIV in need of lifelong care for chronic disease.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику прекратить практику вынесения приговоров о пожизненном заключении без права условно- досрочного освобождения в отношении лиц, не достигших в момент совершения правонарушения восемнадцати лет, и пересмотреть приговоры тем, кто уже отбывает подобное наказание.
The Committee therefore recommends that the State party discontinue the use of life sentence without parole against persons under the age of eighteen at the time the offence was committed, and review the situation of persons already serving such sentences.

Национальные системы здравоохранения, создававшиеся главным образом для оказания краткосрочных услуг по охране здоровья матери и ребенка, неожиданно оказались вынуждены обеспечивать заботу о большом числе ЛЖВИЧ, нуждающихся в пожизненном уходе в связи с этим хроническим заболеванием.
National health systems that were set up mainly to deliver short-term maternal and child health services suddenly have to cater for large numbers of PLHIV in need of lifelong chronic disease care.

Как Соединенные Штаты объяснили Комитету по ликвидации расовой дискриминации в ходе встречи в феврале 2008 года и ранее Комитету против пыток и Комитету по правам человека, вынесение приговоров о пожизненном заключении без права условно- досрочного освобождения несовершеннолетним является законной практикой, используемой в редких случаях, когда соответствующие лица, несмотря на их молодость, совершают особо тяжкие преступления.
As the United States explained to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during the February 2008 meeting, and previously to both the Committee against Torture and the Human Rights Committee, the imposition of life without parole sentences on juveniles is a lawful practice that is imposed in rare cases where individuals, despite their youth, had committed gravely serious crimes.

Согласно законодательным поправкам, стандартная жилая площадь будет соответствовать европейским нормам( минимум 4, 5 кв. м для осужденных женщин- заключенных); в ближайшем будущем будет внедрена экспериментальная схема планирования вынесения индивидуальных приговоров женщинам и приговоров о пожизненном заключении с учетом личной оценки рисков и потребностей.
According to the legislative amendments the standard living space for female inmates will be in accordance with the European Standards(minimum 4.5 square meters for convicted female prisoners); in the nearest future individual sentence planning will be piloted on female and life sentence prisoners based on personal assessment of risks and needs.

Сентября 2011 года адвокат заявителя объяснил, что правовая процедура, применяемая в настоящее время по отношению к заявителю, отличается от процедуры, применяемой в случае обычных дел о предоставлении убежища, так как в 1991 году г-н Шахин был признан виновным и осужден за непредумышленное убийство районным судом Норркоппинга, и в отношении него было принято решение о высылке и пожизненном запрете на возвращение в Швецию.
On 30 September 2011, the complainant's counsel explained that the present legal procedure of the complainant differs from ordinary asylum cases, because in 1991 Mr. Chahin had been found guilty and sentenced for manslaughter by the Norrköppings Tingsrätt(district court), combined with a decision of expulsion and life-long prohibition to return to Sweden.

Все кальяны имеют пожизненную гарантию на все металлические части.
All hookahs has Lifetime Warranty for all metal parts.

Мы не можем предложить пожизненную лицензию на наши плагины.
We do not offer lifetime license for WPGlobus-WC or other plugins.

Пожизненная гарантия- да, это верно!
Lifetime warranty- yes, that's right!

Также производитель предоставляет пожизненную гарантию на замену неисправного оборудования.
The manufacturer also provides a lifetime warranty on the replacement of malfunctioning equipment.