Примеры использования Позволит предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такой подход позволит предоставлять официальные утверждения типа с минимальными требованиями в отношении испытаний.
This approach would allow granting of a type approval with the minimum requirement for tests.С этой целью он разрабатывает инструмент, который позволит предоставлять Сторонам подробные данные о своевременном осуществлении мандатов.
For this purpose, it is developing a tool that will enable detailed reporting to Parties on the timely implementation of mandates.Ее дальнейшее развитие позволит предоставлять оперативную информацию и осуществлять продажу билетов и бронирование мест.
Further developments will enable it to provide real time information and По словам Крамера, свобода от ограничений идороговизны физических носителей позволит предоставлять покупателям больше музыки в более краткие сроки.
According to Kramer, the freedom from the limitations andhigh cost of physical media will provide customers with more music in a short period of time.Эта база данных позволит предоставлять более активную поддержку странам ВЕКЦА в области создания и эксплуатации новых станций мониторинга.
The database would provide increased support to EECCA countries for the establishment and operation of new monitoring sites.Открытие Metinvest Polska для нас- эволюционный шаг, который позволит предоставлять более оперативный сервис и эффективные решения по всей цепи создания стоимости для клиента.
The opening of the local representative office is an evolutionary step for us, which will allow for faster and more efficient service to our clients.Новая поправка позволит предоставлять денежную компенсацию за причиненный ущерб жертвам дискриминации, что невозможно в условиях действующего законодательства.
The new amendment would allow for the award of pecuniary compensation for damage to victims of discrimination, which was not possible under existing legislation.Предполагается, что измененный формат веб- сайта позволит предоставлять большее число услуг малым островным развивающимся государствам и более широкому международному сообществу.
It is expected that the revamped website will provide enhanced services to small island developing States and the wider international community.Этот проект позволит предоставлять техническую помощь по вопросам создания организационных рамок и политических моделей для этих целей и проводить исследования соответствующих проблем.
This project will provide technical assistance on the institutional setting and policy modalities for this purpose and Секретариат приветствует эту рекомендацию, поскольку она позволит предоставлять летным экипажам достаточное жилье для надлежащего отдыха для обеспечения безопасного выполнения полетов.
The Secretariat welcomes this recommendation, as it will provide aircrew with sufficient accommodation space for proper rest to ensure safe conduct of flights.Модернизированный центр позволит предоставлять жителям Бердского региона качественные, доступные и современные медицинские услуги на месте, недалеко от их населенных пунктов.
The modernized center will give the population of the Berd region the opportunity to receive qualified, affordable and up-to-date medical services in close vicinity to their settlements.В настоящее время готовится к запуску пилотный проект по Тверской области, который позволит предоставлять услугу по обслуживанию сетей освещения трассы Москва- Санкт-Петербург.
Nowadays pilot project over Tver region which will allow to render service on maintenance of grids of lightning of route Moscow- Saint Petersburg is being prepared Было отмечено, что данное предложение позволит предоставлять официальные утверждения по типу конструкции для компонентов тормозных систем тяжелых прицепов, а также вводить некоторые положения, необходимые для электронных систем обеспечения устойчивости прицепов.
It was noted that the proposal would allow the component type approval of braking systems for heavy trailers and introduce also some provisions necessary for the electronic stability systems of trailers.Она отметила, что такая программа даст возможность подготовить критическую массу работников с профессиональными навыками в странах- членах, что позволит предоставлять эффективную и своевременную поддержку их мелким и средним предприятиям.
She stated that that programme would enable the creation of a critical mass of skills in member countries to provide effective and timely support Эти рыночные возможности могут быть использованы при наличии новой структуры ОЧС, что позволит предоставлять более качественные услуги партнерам; разрабатывать новые стратегии сбыта, в том числе обновления ассортимента товаров и брошюр; применять целенаправленный подход к частному сектору; и использовать прежде всего известную продукцию.
Such market potential could be tapped with the new PSD structure in place, thereby providing improved service capacity to partners; new marketing strategies, including rejuvenated product mix and brochures; a thrust to the corporate sector; and emphasis on brand management.Для заключения соглашения по налогам потребуется много времени, однаков краткосрочной перспективе международный механизм финансирования позволит предоставлять помощь заблаговременно даже в том случае, если в нем не будут участвовать все страны.
It Ожидается, что осуществление программных мероприятий позволит предоставлять государствам- членам достоверную и своевременную информацию о финансовом положении Организации и будет способствовать согласованию шкалы взносов на период 2001- 2003 годов и эффективному управлению финансовыми ресурсами Организации.
It is expected that the implementation of the programmed activities would provide Member States with accurate and timely information on the financial situation of the Organization, facilitate agreement on the scale of assessments for the period from 2001 to 2003 and contribute to the effective management of the Organization's financial resources.В Департаменте по политическим вопросам создается специальный потенциал поддержки посреднических усилий,который обеспечит сохранение вынесенных уроков и накопленного опыта и позволит предоставлять более систематическую поддержку посредникам Организации Объединенных Наций и партнерам по посреднической деятельности за ее пределами.
A dedicated mediation support capacity is being established within the Department of Political Affairs,which Такая работа по обобщению позволит предоставлять целенаправленные консультативные услуги и техническую помощь в области правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе оперативно заключать соглашения с правительством, обращающимся за такой помощью, а также с другими партнерами, имеющими возможности и обладающими необходимой компетентностью для осуществления различных элементов постранового проекта, что позволит обеспечить принятие наиболее эффективных мер, направленных на решение конкретных проблем.
Such a compilation would allow for concerted advisory services and technical assistance in juvenile justice, including an early agreement with the Government requesting such assistance, as well as with all other partners having the capacity and competence to implement the various segments of a country project, thus ensuring the most effective and problem-oriented action.Кроме того, Экономический и социальный совет утвердил решения об учреждении двух новых рабочих групп в рамках последующей деятельности по итогам состоявшейся в 2001 году Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, атакже о создании фонда добровольных взносов, который позволит предоставлять дополнительные ресурсы для осуществления различных видов деятельности, связанной с осуществлением на практике Дурбанской декларации и Программы действий.
The Council had also approved the establishment of two new working groups as part of follow-up Одновременно, внедрение новой регулирующей основы и основы надзора позволит усилить безопасность и прочность банковского сектора, в том числе укрепление его противодействия к шокам и кризисам, укрепить внутреннее управление, обеспечит отражение всех рисков в отчетах банка наряду с поддержанием соответствующего капитала как с количественной, так и качественной точки зрения,а также позволит предоставлять более качественные и надежные финансовые услуги.
At the same time, the implementation of the new regulatory and supervisory framework Информационный портал компании позволит предоставить отличную площадку для размещения срочных новостей.
The company information portal will provide an excellent platform for placing urgent news.В качестве первого шага классификация позволит предоставить информацию без указания названия отдельных Сторон.
As a first step, the classification will provide information without naming individual parties.Это позволяет предоставлять необходимое качество, как этого требует наша разнообразная клиентская база.
Вопросник позволяет предоставлять запрашиваемую информацию или вносить изменения в информацию, предоставленную в предыдущем цикле.
The questionnaire allows providing information requested or revising information submitted in the previous report.Это позволяет предоставлять вам более полезную и интересную именно вам рекламу.
Эта система позволяет предоставлять судьям и соответствующим сторонам немедленный доступ к протоколам разбирательств.
This system provides instantaneous transcripts of the proceedings to the judges and the parties concerned.Государство построило также центры, оснащенные высокотехнологичным оборудованием, позволяющим предоставлять психотерапевтические и социальные услуги.
The State has also built centres equipped with state-of-the-art facilities providing psychological and social services.Применение трудоемких методов позволило предоставить работу возвращающимся беженцам, внутренне перемещенным лицам, женщинам и бывшим комбатантам.
Labour-intensive methods provided work for returning refugees, internally displaced persons, women and ex-combatants.Этот стандарт высокого качества позволяет предоставить продукту OEHLBACH 2 года гарантии.
This high quality standard allows us to provide a 2 year warranty for this OEHLBACH product.
