ПОЗДНЕЙШИМ на Английском - Английский перевод

• later
• latest

Примеры использования Позднейшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние три шлоки считаются позднейшим добавлением.
The sash windows were a later addition.

Quae postea geruntur prioribus derogant-« позднейшим законом отменяется более ранний.
Lex posterior derogat priori"Later law removes the earlier.

Многие духовные лорды были исключены по Манчестерскому акту о епископате 1847 и позднейшим актам.
The number of Lords Spiritual was further restricted by the Bishopric of Manchester Act 1847, and by later acts.

Согласно позднейшим свидетельствам ат- Табари, гассанидский правитель вторгся на земли Мундира и захватил там богатую добычу.
According to later accounts by al-Tabari, the Ghassanid ruler invaded Mundhir's territory and carried off rich booty.

Все же первоначальное представление есть чисто метафизическая мысль и не имеет ничего общего с позднейшим фаллическим культом.
Still, the original idea is purely metaphysical, and had no connection with the later Phallicism.

Потому он, ни в коем случае, не может быть« позднейшим вымыслом браминов», но, в действительности, является весьма древним олицетворением.
Therefore, he can by no means be"a later fiction of the Brâhmans," but is a very old personation indeed.

До настоящего времени сохранился лишь один монументальный текст, современный этому царю; еще два известны по позднейшим копиям.
There is only 1 contemporary monumental text extant for this king and another 2 known from later copies.

Нарушение их целостности связано с намеренной их утилизацией человеком либо позднейшим химическим выветриванием.
Violation of their integrity is connected with their intended utilization by the person, or the latest chemical aeration.

Согласно позднейшим записям( сделанных по собранным местным преданиям спустя столетие после событий), Пянда открыл реку Лену.
According to later legendary accounts(folktales collected a century after the fact), Pyanda discovered the Lena River.

Лишь соединяя его с масоретическими точками, позднейшим раввинам удалось сделать так, чтобы Иегова читался как« Адонай»- или Господь.
It is only by associating it with the Masoretic points that the later Rabbins succeeded in making Jehovah read"Adonai"- or Lord.

Все такие“ претензии” на оккультное знание и“ магические силы” обязаны своим происхождением позднейшим Архатам, последователям“ Света Азии”!
All such"pretences" to Occult learning and"magic powers" are due to the later Arhats, the subsequent followers of the"Light of Asia"!

Понятно, что объяснить языком аборигенов такую сложную иерархию отношений Бога и Земли было чрезвычайно сложно, тем более было сложно понять ее европейцам и позднейшим комментаторам.
It is obvious that to explain language of natives such complex hierarchy of attitudes of the God and the Earth it was extremely difficult, especially to understand to its Europeans and the latest commentators.

В случае коллизий или частичных совпадений между договорами, относящимися к разным режимам, вопрос о том, какой из них является позднейшим по времени, не обязательно повлек бы за собой какую-либо презумпцию приоритетности между ними.
In case of conflicts or overlaps between treaties in different regimes, the question of which of them is later in time would not necessarily express any presumption of priority between them.

Несмотря на то, что должности носили исключительно церемониальный характер, Домициан получил ценный опыт в римском сенате, что, возможно, способствовало его позднейшим высказываниям о его актуальности.
While ceremonial, these offices no doubt gained Domitian valuable experience in the Roman Senate, and may have contributed to his later reservations about its relevance.

Помимо переговоров по ДЗПРМ, что ЕС затронет в отдельном заявлении, Европейский союз призывает к универсальной ратификации ДВЗЯИ,- договора, который является позднейшим и, хотелось бы надеяться, не последним конкретным результатом этого переговорного органа.
Besides the negotiation of an FMCT, which the EU will address in a separate statement, the European Union calls for the universal ratification of the CTBT, a treaty that is the latest, and hopefully not the last, concrete result from this negotiating body.

Появление строгой и мягкой версий гипотезы также является позднейшим нововведением: хотя Сепир и Уорф никогда намеренно не проводили подобного разделения, в их работах можно найти как строгое, так и мягкое описание принципа лингвистической относительности.
The distinction between a weak and a strong version of this hypothesis is also a later invention; Sapir and Whorf never set up such a dichotomy, although often in their writings and in their views of this relativity principle are phrased in stronger or weaker terms.

Несмотря на тот факт, что большинство из ныне существующих фигур Будды, изображенных в положении Самадхи, имеют большие отвислые уши, это является лишь позднейшим нововведением и позднейшею мыслью.
Notwithstanding the fact that most of the now existing figures of Buddha, represented in the posture of Samadhi, have large drooping ears, this is a later innovation and an afterthought.

Благодаря The Seven Year Itch, а также позднейшим киноадаптациям Breakfast at Tiffany' s и The Manchurian Candidate, Аксельрод стал одним мз самых высокооплачиваемых сценаристов Голливуда, и позднее был номинирован на Оскара за Breakfast at Tiffany' s.
Thanks to The Seven Year Itch, as well as later film adaptations of Breakfast at Tiffany's and The Manchurian Candidate(starring Laurence Harvey and Frank Sinatra), Axelrod became one of the highest paid writers in Hollywood, and was later nominated for an Academy Award for Breakfast at Tiffany's.

Эти права включают право на жизнь, свободу мысли, совести и религии, свободу от пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, а также принципы точности уголовного законодательства и отсутствия у него обратной силы, за исключением случаев, когда позднейшим законом устанавливается более мягкое наказание.
These rights include the right to life, freedom of thought, conscience and religion, freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment, and the principles of precision and of non-retroactivity of criminal law except where a later law imposes a lighter penalty.

Дух Божий, носящийся над Хаосом и порождающий Вселенную, является лишь позднейшим изданием, просмотренным согласно монотеистическим представлениям, гораздо более древней халдейской легенды, описывающей создание Космоса из Хаоса, благодаря сотрудничеству великих богов, мужского и женского начала….
The Spirit of God brooding over Chaos and producing the world is only a later edition, revised according to monotheistic ideas, of the far older Chaldean legend which describes the creation of Cosmos out of Chaos by the cooperation of great gods, male and female….

Долгим поздним вечером мы добились Бибера.
One long night later, we had achieved Bieber.

В поздних миссиях, бандиты будут бросаться коктейлями Молотова.
In later missions, enemies will begin to throw Molotov Cocktails.

Поздние" Джордж" просто погрязли в собственной тяжести.
Later George just wallows in its own density.

Но и этот вывод корректируется поздними шедеврами режиссера,« Морфием» и« Кочегаром».
Yet even this conclusion was modified by his later works- Morphine and The Stoker.

Более того, RSI- Bars позволил произвести более поздний и, соответственно, более корректный выход из нисходящей тенденции.
Moreover, RSI-Bars has detected later and therefore more correct finishing of a downtrend.

Поздний симптом минингита.
It's one of the later symptoms of meningitis.

Ранний заезд или поздний выезд при наличии свободных номеров и за дополнительную плату.
Earlier check-in or later check-out in case of free rooms to the extra payment.

При поздней отмене или неявке взимается комиссия за первую ночь.
If cancelled or modified later or in case of no-show, the first night will be charged.

В поздних периодах болезни присоединяются авитаминозы С, А и В.
In the later periods of illness joined by avitaminosis C, a and B.

Падение уровня инфляции ведет к более позднему повышению процентных ставок, чем ожидалось ранее.
Falling inflation will lead to a rise in interest rates later than previously anticipated.