ПОЗДНЕЙШИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• later amendments

Примеры использования Позднейшими изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодекс законов о труде от 26 июня 1974 года(" Законодательный вестник",№ 24, ст. 141 с позднейшими изменениями);
Labour Code of 26 June 1974(Dz. U. No. 24, item 141 with later amendments);

Закон об омбудсмене от 15 июня 1987 года с позднейшими изменениями сводный текст:" Законодательный вестник",№ 109, ст. 471.
Act on the Ombudsman of 15 June 1987 with later amendments consolidated text: Dz. U. No. 109, item 471.

Уголовно-процессуальный кодекс от 19 апреля 1969 года(" Законодательный вестник",№ 13, ст. 96 с позднейшими изменениями);
Code of Criminal Procedure of 19 April 1969(Dz. U. No. 13, item 96 with later amendments);

Закон о Верховном суде от 20 сентября 1984 года с позднейшими изменениями( сводный текст:" Законодательный вестник",№ 13, ст. 48 от 1994 года);
Act on the Supreme Court of 20 September 1984 with later amendments(consolidated text: Dz. U. No. 13, item 48 of 1994);

Гражданский процессуальный кодекс от 17 ноября 1964 года(" Законодательный вестник",№ 43, ст. 296 с позднейшими изменениями);
Code of Civil Procedure of 17 November 1964(Dz. U. No. 43, item 296 with later amendments);

В Законе о радио и телевидении от 29 декабря 1992 года(" Законодательный вестник", 1993,№ 7, ст. 34 с позднейшими изменениями) имеются два положения, касающиеся" христианских ценностей.
There are two provisions referring to“Christian values” under the Act on Radio and Television of 29 December 1992 Dz. U. of 1993, No. 7, item 34 with later amendments.

Закон о Высшем административном суде от 11 мая 1995 года(" Законодательный вестник",№ 74, ст. 368 с позднейшими изменениями);
Act on the High Administrative Court of 11 May 1995(Dz. U. No. 74, item 368 with later amendments);

В соответствии с Законом о радио и телевидении от 29 декабря 1992 года(" Законодательный вестник", 1993,№ 7, ст. 34 с позднейшими изменениями) в число целей государственного радио и телевидения входят" учет потребностей национальных и этнических меньшинств.
Pursuant to the Act on Radio and Television of 29 December 1992(Dz. U. of 1993 No. 7, item 34 with later amendments) the objectives of public radio and television include“taking into account the needs of national and ethnic minorities”.

Закон о производстве по делам несовершеннолетних от 26 октября 1982 года(" Законодательный вестник",№ 35, ст. 228 с позднейшими изменениями);
Act on Proceedings on Juveniles Matters of 26 October 1982(Dz. U. No. 35, item 228 with later amendments);

В Законе о польском гражданстве от 15 февраля 1962 года(" Законодательный вестник",№ 4, ст. 49 с позднейшими изменениями) не содержится никаких ограничений в отношении права на приобретение польского гражданства по признаку расы, национальности или отношения к религии.
The Act on Polish Citizenship of 15 February 1962(Dz. U. No. 10, item 49 with later amendments) does not include any restrictions on account of race, nationality or religion in respect of the right to obtain Polish citizenship.

Кодекс законов о производстве по делам об административных правонарушениях от 29 мая 1971 года(" Законодательный вестник",№ 23, ст. 101 с позднейшими изменениями);
Code of Procedure on Regulatory Offences of 29 May 1971(Dz. U. No. 23, item 101 with later amendments);

В соответствии с Законом о паспортах от 29 ноября 1990 года(" Законодательный вестник",№ 2, ст. 5 с позднейшими изменениями) каждый польский гражданин, независимо от расы, национальности или отношения к религии, имеет право получить паспорт и, следовательно, свободно пересекать границу и проживать за границей.
Pursuant to the Act on Passports of 29 November 1990(Dz. U. No. 2, item 5 with later amendments) each Polish citizen, irrespective of his race, nationality or religion, has the right to obtain a passport and thus to freely cross the border and stay abroad.

Кодекс административных правонарушений от 14 июня 1960 года( сводный текст:" Законодательный вестник",№ 9, ст. 26, 1980, с позднейшими изменениями);
Code of Administrative Procedure of 14 June 1960(consolidated text: Dz. U. No. 9, item 26 of 1980 with later amendments);

Часть вторая статьи 7 Закона о системе судов общей юрисдикции от 20 июня 1985 года( сводный текст:" Законодательный вестник", 1994 год,№ 7, ст. 25 с позднейшими изменениями) предусматривает, что" производство в судах общей юрисдикции осуществляется с учетом принципа равенства состязательных возможностей сторон, которые имеют право на защиту, а также право апелляции в суде высшей инстанции.
Article 7, sect. 2, of the Act on the System of the Common Courts of Law of 20 June 1985(consolidated text: Dz. U. of 1994 No. 7, item 25 with later amendments) stipulates that“proceedings before common courts of law are conducted on the basis of equality of the parties, which have the right to defence as well as the right to appeal to the court of higher instance”.

Структура системы образования в Польше устанавливается Законом о системе образования от 7 сентября 1991 года с позднейшими изменениями.
The structure of the Polish educational system is specified by the Act on the System of Education of 7 September 1991 with later amendments.

Закон об ассоциациях от 7 апреля 1989 года(" Законодательный вестник",№ 20, ст. 104, с позднейшими изменениями) устанавливает принцип свободы ассоциации, которая может быть стеснена только теми ограничениями, которые предусмотрены нормативными актами и которые признаны необходимыми для обеспечения интересов государственной безопасности или общественного порядка, а также в целях защиты моральных устоев общества или защиты прав и свобод других граждан.
The Act on Associations of 7 April 1989(Dz. U. No. 20, item 104 with later amendments) introduces the principle of freedom of association which may be subject to only those restrictions which are stipulated by acts of law and which are necessary to safeguard the interests of State security or public order, as well as the protection of public morals or the protection of rights and freedoms of other people.

Кроме того, в стране действует Закон о гарантиях свободы совести и религии от 17 мая 1989 года" Законодательный вестник",№ 29, ст. 155 с позднейшими изменениями.
Besides, the Act on the Guarantees for Freedom of Conscience and Religion of 17 May 1989(Dz. U. No. 29, item 155 with later amendments) is in force.

Любые позднейшие изменения в перечне имен должны также доводиться до сведения секретариата.
Any late changes in that list of names must also be submitted to the secretariat.

Позднейшие изменения сможем сделать только в случае возможности.
Later changes can only be made upon possibility.

Позднейшие изменения отдельных элементов, таких как детали проекта, его интерфейса или внешнего вида, помогают улучшить наш продукт.
Subsequent changes of individual design elements, such as a specific detail, the interface or exhibit appearance may help improve the overall effect.

Некоторые из позднейших изменений были внесены по предложениям, сделанным Группой экспертов по карантину растений Европейского агентства по продовольственной безопасности.
Some recent modifications result from suggestions made by the Panel on Plant Health of the European and Food Safety Authority.

Она достигла 14, 8% годовых в рублях и, конечно, не отражает более поздних изменений на кредитном рынке.
It reached 14.8% per annum in rubles, although, of course, this does not reflect the more recent changes in the credit market.

Вы видели фотографии Супер Gam* мальчик и Супер Aladdin Boy но знайте, что есть 2 моделей под этой фамилией: Супер Aladdin Boy- Супер Aladdin Boy поздних изменений к первой модели( SPC- 200R& SPC- 201R)& Супер Aladdin Boy II- Супер Aladdin Boy II для второй модели Genesis( SPC- 201N& SPC- 1600R).
You have just seen pictures of the Super Gam*boy and Super Aladdin Boy but be aware that there 2 models under this last name: Super Aladdin Boy- Super Aladdin Boy for later revisions of the first model(SPC-200R& SPC-201R)& Super Aladdin Boy II- Super Aladdin Boy II for the second model of the Megadrive(SPC-201N& SPC-1600R).

Но знаю, что есть 2 Megadrive модель среди этих последних южнокорейских имя: Супер Aladdin Boy- Супер Aladdin Boy для модели 1 поздних изменений( SPC- 200R& SPC- 201R)& Супер Aladdin Boy II- Супер Aladdin Boy II для модели 2 Megadrive( SPC- 201N& SPC- 1600R).
But know that there are 2 Megadrive model among this last South Korean name: Super Aladdin Boy- 수퍼 알라딘 보이 for the Model 1 late revisions(SPC-200R& SPC-201R)& Super Aladdin Boy II- 수퍼 알라딘 보이 II for the Model 2 Megadrive(SPC-201N& SPC-1600R).

Но знаю, что есть 2 Megadrive модель среди этих последних южнокорейских имя: Супер Aladdin Boy- Супер Aladdin Boy для модели 1 поздних изменений( SPC- 200R& SPC- 201R)& Супер Aladdin Boy II- Супер Aladdin Boy II для модели 2 Megadrive( SPC- 201N& SPC- 1600R).
But know that there are 2 Megadrive model among this last South Korean name: Super Aladdin Boy- Super Aladdin Boy for the Model 1 late revisions(SPC-200R& SPC-201R)& Super Aladdin Boy II- Super Aladdin Boy II for the Model 2 Megadrive(SPC-201N& SPC-1600R).

Кроме того, продукты/ виды деятельности, перечисленные в настоящем документе, соответствуют предложенному бюджету по программам ЕЭК на 2012- 2013 годы и дополняются другими элементами, с тем чтобы учесть более поздние изменения и потребности государств- членов ЕЭК.
Furthermore, the outputs/activities listed in this document correspond with the ECE proposed programme budget for 2012- 2013 and are complemented by additional items to reflect the more recent developments and needs of ECE member States.

Поскольку поздние изменения в графике рассмотрения, как правило, не дают достаточно времени для организации диалога с другим государством- участником, нынешняя ситуация неизбежно приводит к снижению эффективности.
As late scheduling changes normally do not allow sufficient time for the organization of a dialogue with another State party, the current situation inevitably results in reduced efficiency.

Более поздние изменения, разрешающие владение и право узуфрукта для остальных категорий иностранных граждан пришли в силу, хотя эти права были ограничены определенными зонами( например, Pearl) и применимы только к жилой недвижимости.
Further revisions permitting ownership and usufruct rights to non-GCC nationals came later, although these rights are limited to designated zones(such as the Pearl) and are applicable only to residential property.

В связи с поздним изменением места проведения, у организаторов оставалось мало времени для подготовки.
The late change in venue did not give the festival organizers enough time to prepare.

В течение последних 10 лет изучены и идентифицированы основные молекулярно- генетические механизмы, ответственные за ранние и поздние радиационные изменения нормальных тканей 3- 5.
During recent years main molecular and genetic mechanisms responsible for early and late radiation alterations of normal tissues have been studied and identified 3‒5.