LATER AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• позднейшими изменениями
• последующими поправками
• более поздними поправками
• внесенными позднее поправками
• последующими изменениями

Примеры использования Later amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Labour Code of 26 June 1974(Dz. U. No. 24, item 141 with later amendments);
Кодекс законов о труде от 26 июня 1974 года(" Законодательный вестник",№ 24, ст. 141 с позднейшими изменениями);

Act on the Ombudsman of 15 June 1987 with later amendments consolidated text: Dz. U. No. 109, item 471.
Закон об омбудсмене от 15 июня 1987 года с позднейшими изменениями сводный текст:" Законодательный вестник",№ 109, ст. 471.

The current rules are contained in the Administration of Justice Act of 1916 with later amendments.
Процессуальные нормы излагаются в Законе 1916 года о правосудии с последующими поправками к нему.

Act on the Supreme Court of 20 September 1984 with later amendments(consolidated text: Dz. U. No. 13, item 48 of 1994);
Закон о Верховном суде от 20 сентября 1984 года с позднейшими изменениями( сводный текст:" Законодательный вестник",№ 13, ст. 48 от 1994 года);

The relevant legislation is the Social Security Act, No. 117/1993 with later amendments.
Соответствующей законодательной основой является закон о социальном обеспечении№ 117/ 1993 с внесенными позднее поправками.

Or limit values in later amendments of Regulation No. 83, or limit values in later amendments of Regulation No. 49.
Либо предельные величины, указанные в последующих поправках к Правилам№ 83, или предельные величины, указанные в последующих поправках к Правилам№ 49.

Code of Criminal Procedure of 19 April 1969(Dz. U. No. 13, item 96 with later amendments);
Уголовно-процессуальный кодекс от 19 апреля 1969 года(" Законодательный вестник",№ 13, ст. 96 с позднейшими изменениями);

The relevant legislation is the Public Health Services Act, No. 97/1990 with later amendments and the Social Security Act, No. 117/1993 with later amendments.
Соответствующей законодательной основой в этой области является закон№ 97/ 1990 о государственном здравоохранении с внесенными позднее поправками и закон№ 117/ 1993 о социальном обеспечении с внесенными позднее поправками.

Discussions were based on the Patent Law enacted on 14 October 1992 with later amendments.
Обсуждения велись на основе Патентного закона, введенного в действие 14 октября 1992 года, с более поздними поправками к нему.

The WGA's initial terms of reference(ECE/EX/2008/L.11) and their later amendments stipulated that the Working Group's annual meetings are to be serviced by the UNECE Secretariat without the need for additional resources.
Первоначальный круг ведения РГС( ECE/ EX/ 2008/ L. 11) и внесенные в него впоследствии поправки предусматривают, что ежегодные совещания Рабочей группы обслуживаются секретариатом ЕЭК ООН без необходимости привлечения дополнительных ресурсов.

Code of Civil Procedure of 17 November 1964(Dz. U. No. 43, item 296 with later amendments);
Гражданский процессуальный кодекс от 17 ноября 1964 года(" Законодательный вестник",№ 43, ст. 296 с позднейшими изменениями);

Pursuant to the Act on Radio and Television of 29 December 1992(Dz. U. of 1993 No. 7, item 34 with later amendments) the objectives of public radio and television include“taking into account the needs of national and ethnic minorities”.
В соответствии с Законом о радио и телевидении от 29 декабря 1992 года(" Законодательный вестник", 1993,№ 7, ст. 34 с позднейшими изменениями) в число целей государственного радио и телевидения входят" учет потребностей национальных и этнических меньшинств.

Health insurance is regulated by the Act on Health Insurance of 12 June 1991, with later amendments.
Медицинское страхование регулируется Законом о медицинском страховании от 12 июня 1991 года с последующими поправками.

The Act on Polish Citizenship of 15 February 1962(Dz. U. No. 10, item 49 with later amendments) does not include any restrictions on account of race, nationality or religion in respect of the right to obtain Polish citizenship.
В Законе о польском гражданстве от 15 февраля 1962 года(" Законодательный вестник",№ 4, ст. 49 с позднейшими изменениями) не содержится никаких ограничений в отношении права на приобретение польского гражданства по признаку расы, национальности или отношения к религии.

Act on the High Administrative Court of 11 May 1995(Dz. U. No. 74, item 368 with later amendments);
Закон о Высшем административном суде от 11 мая 1995 года(" Законодательный вестник",№ 74, ст. 368 с позднейшими изменениями);

POLAND The main legal act regulating rail transport is the Law on Railway Transport from 1997 with later amendments, notably from the Law on Restructuring, Commercialization and Privatization of Polish State Railways(PKP) from year 2000.
Основным правовым актом, регулирующим работу железнодорожного транспорта, является Закон о железнодорожном транспорте 1997 года с последующими поправками, взятыми, в частности, из Закона о реструктуризации, коммерциализации и приватизации Польских государственных железных дорог( ПГЖД) от 2000 года.

Act on Proceedings on Juveniles Matters of 26 October 1982(Dz. U. No. 35, item 228 with later amendments);
Закон о производстве по делам несовершеннолетних от 26 октября 1982 года(" Законодательный вестник",№ 35, ст. 228 с позднейшими изменениями);

Pursuant to the Act on Passports of 29 November 1990(Dz. U. No. 2, item 5 with later amendments) each Polish citizen, irrespective of his race, nationality or religion, has the right to obtain a passport and thus to freely cross the border and stay abroad.
В соответствии с Законом о паспортах от 29 ноября 1990 года(" Законодательный вестник",№ 2, ст. 5 с позднейшими изменениями) каждый польский гражданин, независимо от расы, национальности или отношения к религии, имеет право получить паспорт и, следовательно, свободно пересекать границу и проживать за границей.

Act on the Elections to the Sejm of the Republic of Poland of 28 May 1993(Dz. U. No. 45, item 205 with later amendments);
Закон о выборах в Сейм Республики Польша от 28 мая 1993 года(" Законодательный вестник",№ 45, ст. 205 с последующими изменениями);

Family benefits are governed by the Income and Property Tax Act, No. 75/1981 with later amendments, the Social Assistance Act, No. 118/1993 with later amendments, the Housing Allowances Act, No. 138/1997 and the Local Authorities' Social Services Act, No. 40/1991 with later amendments.
Семейные пособия выделяются в соответствии с законом№ 75/ 1981 о подоходном налоге и налоге на собственность с внесенными позднее поправками, законом№ 118/ 1993 о социальной помощи с внесенными позднее поправками, законом№ 138/ 1997 о жилищных пособиях и законом№ 40/ 1991 о социальных службах местных органов управления с внесенными позднее поправками.

Act of 26 June 1997 on tertiary vocational education Journal of Laws of 1997, No. 96, item 590 with later amendments.
Закон от 26 июня 1997 года о высшем профессиональном образовании( Законодательный вестник за 1997 год,№ 96, пункт 590 с последующими поправками);

Act of 21 November 1996 on museums(Journal of Laws of 1997, No. 5, item 24 with later amendments and Journal of Laws of 1998, No. 106, item 668);
Закон от 21 ноября 1996 года о музеях( Законодательный вестник за 1997 год,№ 5, пункт 24 с последующими поправками, и Законодательный вестник за 1998 год,№ 106, пункт 668);

The structure of the Polish educational system is specified by the Act on the System of Education of 7 September 1991 with later amendments.
Структура системы образования в Польше устанавливается Законом о системе образования от 7 сентября 1991 года с позднейшими изменениями.

The family benefit scheme is regulated by the Child Benefits Act of 20 May 1997 with later amendments, renamed in 2000 the State Family Benefits Act.
Система семейных пособий регулируется Законом о пособиях на ребенка от 20 мая 1997 года с последующими поправками; название изменено в 2000 году на Закон о государственных семейных пособиях.

Copyright 27. The discussions were based on the Law on Copyright and Neighbouring Rights(Copyright Law) enacted in August 1993 with later amendments.
Обсуждения велись на основе Закона об авторском праве и смежных правах( Закон об авторском праве), введенного в действие в августе 1993 года, с более поздними поправками.

The Council of Europe Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 with later amendments, including the following additional protocols.
Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года с последующими поправками, включая следующие дополнительные протоколы.

Code of Administrative Procedure of 14 June 1960(consolidated text: Dz. U. No. 9, item 26 of 1980 with later amendments);
Кодекс административных правонарушений от 14 июня 1960 года( сводный текст:" Законодательный вестник",№ 9, ст. 26, 1980, с позднейшими изменениями);

There was another legal basis, namely, the Act of 4 February 1994 on copyrights and related rights(Journal of Laws of 1994, No. 24, item 83 with later amendments), the role of which has been described in the previous report.
Существует еще одна правовая основа, а именно Закон от 4 февраля 1994 года об авторских и смежных правах( Законодательный вестник за 1994 год,№ 24, пункт 83 с последующими поправками), о которой сообщается в предыдущем докладе.

If the said documents do not allow the exhaust emission class specification, then the basis are assumed pursuant to the Regulation of the Minister of Infrastructure of 27 September 2003 on detailed activities of authorities in the matters related to classifying a vehicle as roadworthy and templates of documents regarding such matters with later amendments.
В случае, если на основании вышеуказанных документов невозможно определить класс выброса выхлопных газов, то основанием является Распоряжение министра инфраструктуры относительно подробных действий органов по делам, связанным с допуском транспортного средства к движению, а также образцов документов по этим вопросам от 27 сентября 2003 г. с последующими изменениями и дополнениями.

A concern was expressed that subparagraph(a) of draft article 89 made reference not only to existing conventions regarding civil liability for nuclear damage, but also to later amendments of those conventions or to future conventions.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что подпункт( а) проекта статьи 89 содержит ссылку не только на действующие конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб, но и на более поздние поправки к этим конвенциям или на будущие конвенции.