ПОКАЗАТЕЛЕЙ ОТСЕВА на Английском - Английский перевод

• dropout rates
• drop-out rates
• dropout rate

Примеры использования Показателей отсева на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение показателей отсева;
Reducing dropouts;

В большинстве штатов зарегистрировано снижение показателей отсева.
Most of the States have recorded a reduction in dropout rate.

Сокращение показателей отсева.
Reducing dropout rates.

Обеспечить регулярную посещаемость школ и снижение показателей отсева;
Ensure regular attendance at schools and the reduction of drop out rates;

Этим обусловлены причины высоких показателей отсева из трех начальных классов школы.
This explains why there is a high-dropout rate in the first three grades.

Такого рода программы доказали свою эффективность в плане снижения показателей отсева девочек.
Such programmes have been successful in decreasing girls' dropout rates.

Кроме того, следует отметить замечания в отношении показателей отсева в разделе 3 е, посвященном этой статье.
Furthermore, observe the notes made about the drop-out rates, in 3(e) of this article.

Их коэффициент успешности( в плане показателей отсева и количества полученных дипломов) остается относительно низким.
Their success rate(in terms of drop-outs and diplomas awarded) is also relatively poor.

Самой важной целью настоящей поправки является резкое уменьшение показателей отсева среди учащихся женского пола.
One of the most important goals of this Amendment is to drastically reduce the dropout rates among female pupils.

Основные задачи в сфере образования включают расширение сети дошкольных учреждений и снижение показателей отсева.
The main challenges in the area of education included expanded coverage for pre-school and reducing drop-out rates.

Снижения уровня зачисления и высоких показателей отсева, оставления на второй год и отсутствия на занятиях в начальных и средних школах;
Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools;

Сингапур с одобрением отметил реформы в системе образования, а также сосредоточение внимания на сокращении показателей отсева школьников.
Singapore commended the education system reforms and the focus on reducing school dropout rates.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу исключительно высоких показателей отсева девочек из начальных и средних учебных заведений.
The Committee is concerned, further, at the extremely high drop-out rates of girls from primary and secondary education.

Проведенные в последнее время аналитические исследования говорят о неплохих результатах с точки зрения снижения показателей отсева в участвующих в проекте школах.
Current evaluations show good results in terms of lower drop-out rates in the participating schools.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу повышения показателей отсева из школ учащихся- иммигрантов, особенно в старших классах средней школы.
CESCR expressed concern about the higher drop-out rate of immigrant students in particular in upper secondary education.

Он также выразил озабоченность по поводу низкого уровня формального образования женщин народности рома и показателей отсева девочек рома из школ.
It was further concerned about the low level of Roma women's formal education and the school dropout rates among Roma girls.

Однако в целом этого прогресса было недостаточно, чтобы решить проблему высоких показателей отсева девочек из школ, особенно на этапе среднего образования.
However, overall progress was insufficient to redress the dropout rates for girls, particularly at the secondary level.

Считается, что в дополнение к более высокому качеству обучения программы закрепления учеников в школах могут содействовать снижению показателей отсева.
It is believed that in addition to better education quality, school retention programmes may help to reduce drop-out rates.

КПР был обеспокоен низким уровнем успеваемости учащихся и постоянным ростом показателей отсева, особенно на уровне средней школы.
CRC was concerned about the inadequate performance of students and the continually high drop-out rates, particularly at the secondary school level.

Процент обучающихся снижается на каждом следующем уровне образовательной системы, как по причине более низких показателей зачисления, так и высоких показателей отсева.
Enrolment declines with each additional level of education, both on account of lower enrolment and high dropout rates.

Продолжать усилия, направленные на активизацию приема девочек в школы и минимизацию показателей отсева, а также на повышение уровня грамотности, особенно среди женщин( Гана);
Continue efforts to enhance enrolment of girls in school and minimize the dropout rate, and enhance literacy levels especially among women(Ghana);

Комитет попрежнему обеспокоен сохранением высоких показателей отсева из учебных заведений, оставления на второй год и пропуска занятий, а также плохого доступа к образованию в сельских районах.
The Committee remains concerned at the persistence of high drop-out, repetition and absenteeism rates, as well as poor access to education in rural areas.

Проведения в пяти муниципалитетах экспериментальной программы, направленной на снижение показателей отсева( и для использования в качестве образца для будущих аналогичных программ);
An experimental program geared towards lowering dropout rates be set up in the five municipalities(and be used as a model for future, similar programs);

Предпринять необходимые меры с целью улучшения качества образования и обеспечения большей эффективности управления системой образования, в том числе путем снижения показателей отсева;
Take the necessary measures to improve the quality of education and to ensure better efficiency in the management of education, including by decreasing the dropout rate;

Просьба представить информацию о мерах, принятых для решения проблемы неграмотности и высоких показателей отсева в школах сельских районов, в частности среди групп этнических меньшинств.
Please provide information on steps taken to address illiteracy and school dropout rates in rural areas, in particular among ethnic minority groups.

Кроме того, она призвала Вануату вести сбор статистических данных и анализировать причины низкого уровня перехода учащихся из начальной в среднюю школу и высоких показателей отсева.
It also encouraged Vanuatu to collect statistical data and to analyse the causes of the low rate of progression from primary to secondary school and the drop-out rates.

КЛРД рекомендовал осуществлять Закон 2008 года об образовании и добиваться снижения показателей отсева из школ детей африканского происхождения и детей из числа коренного населения.
CERD recommended the implementation of the 2008 law on education and the reduction of school dropout rates of children of African descent and indigenous origin.

Она признала прогресс, достигнутый в области развития системы образования, которая гарантирует всеобщий доступ к обучению и обеспечивает сокращение показателей отсева из школ благодаря предоставлению социальных субсидий.
It recognized the progress achieved in education, which guaranteed universal access and fought school dropout rates through social subsidies.

Активизировать усилия по выполнению принятого в 2008 году закона об образовании и по сокращению показателей отсева из школ детей африканского происхождения и коренного населения( Бангладеш);
Strengthen efforts to implement the 2008 law on education and the reduction of school dropout rates of children of African descent and indigenous origin(Bangladesh);

Что касается показателей отсева, то мы, к сожалению, не можем представить Комитету эту информацию, поскольку в настоящее время не располагаем статистическими данными по этому вопросу с разбивкой по признаку пола.
As for dropout rates, unfortunately, we cannot provide the Committee with this information as there is no gender segregated statistical data on this issue at present.