ПОКЛОНЯЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• worship
• worshipping
• worshiped

Примеры использования Поклоняющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа инферналистов, поклоняющихся Белиалу как Лорду Демонов.
Many minotaurs worship the demon lord Baphomet.

Славословие объединяло собой всех поклоняющихся на небе и на земле.
A band of worship united all worshipers in heaven and on earth.

Может быть, хоть кто-то поймет, что не живет Бог в домах поклоняющихся мамоне.
Maybe at least some will understand that the God is not living in the houses of those worshipping a mammon.

Вы знаете, кто я для людей, поклоняющихся Лукасу Риму?
Do you know who I am to the people who worship Lucas Reem?

В духовной области все увеличиваются размеры демонизированных масс, поклоняющихся сатане.
In the spiritual realm the worship of Satan in the black mass continues to spread.

Я не смогу помочь тысячам поклоняющихся тебе по всей стране.
I can't reach all of those boys, Hero-Worshiping kids all over the country.

Иезекиил не только в видении видел евреев,« поклоняющихся Солнцу» 647.
It was not only in vision that Ezekiel saw the Jews"worshipping the Sun.

Изображения людей, поклоняющихся огромным существам, которые указывают на звезды, были найдены у всех цивилизаций.
The same pictogram showing men worshipping giant beings, pointing to the stars was discovered at every last one of them.

Название« Брахмо Самадж» буквально означает сообщество поклоняющихся Единому Истинному Богу.
The Sadharan Brahmo Samaj The General Community of Worshippers of the One God.

И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем.
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

История заканчивается с людьми из всех народов и языков, поклоняющихся баранину вместе в новом небе и Новой Земли.
The story ends with people from all nations and tongues worshipping the lamb together in the New Heaven and New Earth.

Одна из чаш Божьего гнева принесет« жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его» Откровение 16.
One of the bowls of judgment is"a loathsome and malignant sore upon the men who had the mark of the beast and who worshiped his image" Revelation 16:2.

Жители индустриально развитых стран редко встречают людей, поклоняющихся идолам из дерева, камня или даже золота.
If we live in an industrial country, we hardly ever come across people who worship idols, be they of wood, stone or even gold.

Патриарх Иоанн на острове Патмос, после победоносного звука седьмой трубы, увидел на небе сначала двадцать четыре старца, поклоняющихся Господу миров.
Following the victorious tone of the seventh trumpet the patriarch, John, cast his eye upon the 24 elders in heaven, as they worshiped the Lord of the entire universe.

Во второй книге Махабхараты- Сабхапарве- Сарама упоминается в числе богов, поклоняющихся Брахме в его дворце собраний.
In the second book, Sabha Parva, Sarama is listed among the many goddesses that worship the god Brahma in his court or are members of his court.

Однако в муках рождения того времени на свет появилось государство Израиль, в котором сегодня насчитывается несколько тысяч человек, признающих и поклоняющихся Агнцу Божьему.
The woes of the end time did indeed force the birth of the state of Israel, in which today a few thousand citizens know and worship the Lamb of God.

В наши дни пещера Зевса продолжает принимать много посетителей, уже не поклоняющихся конечно, но путешественников со всего мира.
In our days the Dikteon Cave continues to receive many visitors, no longer worshipers, of course, but travelers from all over the world.

Схвачен был зверь, а с ним и лжепророк, творивший перед зверем знамения, которыми обманул он принявших клеймо зверя и поклоняющихся образу его.
The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image.

В центре верхнего поля помещено« Преображение», а по сторонам от него- поясные изображения поклоняющихся архангелов Михаила и Гавриила в медальонах.
The center of the upper border shows the scene of Transfiguration of Our Lord and at its sides are the waist-length depictions of bowing archangels Michael and Gabriel in the aureoles.

Эти боговдохновенные гимны передают не только личные чувства поклоняющихся Богу людей, но и восхваляют победы Божьи в процессе восстановления падшего творения.
These songs affected by the spirit are not only testimonies of subjective feelings of those who worship but also emphasize objective victories of God during the time of reconstitution of his fallen creation.

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное.
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image.

Мы не можем утверждать, что в описанном выше видении имеется в виду один из этих перечисленных храмов, так как Иоанну было поручено измерить дом Божий, жертвенник и поклоняющихся в Святом городе.
It is not to be supposed, that in the previous vision of John any one of these temples is intended. He was specifically commissioned to measure the house of God, the altar and those that worshiped there in the holy city.

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою.
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.

Именно поэтому у нас имеется Обучающая Миссия, чтобы учить серьезных, честных людей стать более нравственными, более рационально духовными, и более рационально религиозными, и поклоняющихся Богу, который находится в каждом.
That is why we have had the Teaching Mission, to teach earnest, honest individuals to become more ethical, more rationally spiritual, and more rationally religious and worshipful of the God that is in everyone.

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою» Откровение 19.
And the beast was seized, and with him the false prophet who performed the signs in his presence, by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image; these two were thrown alive into the lake of fire which burns with brimstone" Rev.

Что касается вопроса о публикации книги под названием" Изнасилование Ситы", по которому Комитет по правам человека занял твердую позицию во имя свободы печати, выступающий разъяснил, что это название оскорбляет чувства лиц, поклоняющихся индуистской богине Сите, которые выразили протест премьер-министру.
Regarding the publication of the book entitled The Rape of Sita, on which the Human Rights Committee had taken a strict stand in the name of freedom of publication, he explained how the title had caused offence to those who worshipped Sita, a Hindu goddess, and how they had protested to the Prime Minister.

Я отцу, с единственным которым из всего нашего большого десяти человек членов семейства мог откровенно поговорить, так как мать даже слушать мои рассуждения о Боге не желала, а все другие мои младшие братья и сестры были еще слишком молоды, чтобы вообще что-либо поняли, говорил:« Принося любую жертву для Иагве мы ничем не отличаемся от язычников, поклоняющихся идолам.
I would tell my father who was the only one within our large ten-member family that I could talk with frankly since my mother did not want to hear about my pondering about God, while all my other younger brothers and sisters were too young to comprehend my words:"By offering any sacrifice to Jahve we are no different from the gentiles who worship the idols.

Давайте научимся бережно обращаться с ней и не поддаваться оболваниванию, осуществляемому кучкой сумасшедших миллиардеров в течение 500 лет, поклоняющихся доллару- этому воплощению дьявола на Земле.
Let's learn address carefully with it and to not give in hype people which are carried out short of mad billionaires within 500 years, worshipping to an embodiment of a devil on the Earth- to dollar.

На основании этих необычных, но совершенно естественных явлений, благонамеренные ревнители Христа из последующих поколений сочинили трогательную легенду о вифлеемской звезде и поклоняющихся волхвах, которых эта звезда привела к яслям, где они увидели новорожденного младенца и поклонились ему.
Upon the basis of these extraordinary but wholly natural events the well-meaning zealots of the succeeding generation constructed the appealing legend of the star of Bethlehem and the adoring Magi led thereby to the manger, where they beheld and worshiped the newborn babe.

Они поклоняются Великому Яйцу.
They worship the Great Egg.