ПОКЛОНЯЯСЬ на Английском - Английский перевод

• worshipping
• worshiping
• to bow down

Примеры использования Поклоняясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Древний человек, поклоняясь солнцу.
Ancient man, being sun worshippers.

Поклоняясь Кришне, обычно произносят такую молитву.
Kṛṣṇa is worshiped with this prayer.

На Криптоне наши дети росли, поклоняясь Богу Красного Солнца, Рао.
On Krypton, our children are raised to revere the red sun god, Rao.

Поклоняясь Мне и воспевая Мое Святое Имя.
Worshipping Me, Sri Krishna, by chanting My holy name.

Он провел в Читракуте много лет, поклоняясь Раме и желая получить его даршан.
He spent quite some part of his life here worshipping Ram and craving his darshan.

Ключевым в этой мантре« Шри Ишопанишад» является слово самбхав т,« поклоняясь высшей причине».
In this mantra of Śrī Īśopaniṣad the word sambhavāt,“by worship of the supreme cause.

Поклоняясь красоте природы, японцы старались жить в гармонии с ней и уважать ее величие.
Worshiping the beauty of nature the Japanese tried to live in harmony with it and respected its magnificence.

Главным образом он хранит свою страсть в себе, поклоняясь своей любимой издалека.
For the most part, he keeps his obsession to himself, resigned to worshipping his beloved from afar.

Поэтому они все проводят свое время, поклоняясь могиле Матери и Шри Ауробиндо вместо того, чтобы делать СКВАЖИНУ в ней!
And so they all spend their time worshipping the tomb of Mother and Sri Aurobindo- instead of making a HOLE in it!

Мы же, поклоняясь, сказали ей:« О, Госпожа Царица, ты посылаешь нас в чужую страну, к кому туда идем мы?» Она же сказала:« Я посылаю здесь предстоящих,?
We, worshipping, have told to it:« About, Madam Tsarina, you send us to the another's country to whom there are we?

Ты зарождаешь нас, О ты, Непознаваемый, и мы славим тебя, поклоняясь каждой Бого- Душе, которая происходит от тебя и живет в нас.
Thou begettest us, O thou Unknown, and we greet thee in worshipping each God-Soul which descendeth from thee and liveth in us.

Тихо- тихо стоит она, среди деревьев, поклоняясь создателю всевышнему, открывая свои двери верующим и приглашая вместе с ней воздать хвалы господу.
It stays very quiet in the trees worshiping Almighty creator with its doors opened to every believer calling them to give praise to the Lord.

Поэтому, если вы искренни, то всегда, прославляя меня и поклоняясь мне, вы тем самым прославляете Отца и поклоняетесь Ему.
Therefore, if you are sincere, whenever you glorify and worship me, at the same time you also glorify and worship the Father.

Снимите отпускное жилье в Монсеррате и откройте для себя историю и религию, которая начинается со времен, когда римляне построили храм, поклоняясь Венере.
Rent a holiday home in Montserrat and discover it's ancient history and religion, dating back when Romans constructed a temple to worship Venus.

Многие были исцелены, поклоняясь мощам святых, в том числе кипрский Король Петр 1 Лузиньяну, который построил большую церковь на месте останков в середине 14- го века.
Many were healed by worshipping the relics of the saints, including Cypriot King Peter 1 Lusignan, who had a bigger church built on the site in mid-14th century.

Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им.
But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them;

Поклоняясь иконам, на которых изображены Спаситель, Богородица или святые- мы, тем самым, чтим реальных лиц, а не выдуманных или созданных самостоятельно.
The worship of icons, which depict the Saviour, the virgin Mary or the saints we are thereby honoring real people and not invented or created by yourself.

Джаганнатха Даса Бабаджи провел последние года своей жизни в святых местах Вриндавана и Навадвипа, где совершал бхаджан и джапу, поклоняясь Радхе и Кришне.
Jagannatha Dasa Babaji spent his last days in the areas of Vrindavan and Navadwip, where he performed bhajan and japa in worship to Radha and Krishna.

Удачливая личность, которая следует Моим наставлениям и соблюдает Пурушоттама- врату, поклоняясь Мне с верой, обретет славу, богатство и хорошего сына уже в этой жизни.
A fortunate person who follows My instructions and observes this Purushottama month properly, and in a faithful way worships Me will attain fame, opulence and a good son in this very life.

Он напоминает всем, кто избрал для себя эту священную дорогу, что идти ею надо прямо и непоколебимо, мужественно преодолевая крутые жизненные пороги и поклоняясь лишь одному Богу.
This holiday reminds every Christian that he or she should walk the path of life straightly, courageously overcoming steep rapids and worshiping the God only.

В VIII веке Шанкара написал знаменитую молитву под названием« Бхаджа- говиндам», основной смысл которой:« Просто поклоняясь Говинде, можно легко пересечь океан рождения и смерти».
A famous prayer called the Bhaja Govindam was composed by Adi Sankara, a summary of which is"If one just worships Govinda, one can easily cross this great ocean of birth and death.

Атмосфера в зале является благоговение, как всех присутствующих- студентов, партнеров, посещающих министров и других приглашенных гостей- поднять свой голос в песнях, поклоняясь Бога Всевышнего.
The ambience in the auditorium is reverent as all in attendance- students, partners, visiting ministers and other invited guests- lift their voices in songs, worshipping the Most High God.

Выполняя для Него служение, как можно больше думая о Нем( мы хотим постоянно думать о Нем!), поклоняясь Ему и принося Ему свои смиренные поклоны, касаясь Его лотосных стоп в уме….
By serving Him, thinking as much as possible of Him(we want to think of Him constantly!), by worshipping Him and by paying our respectful obeisances to Him, touching His lotus feet in our minds….

И я упал к ногам его, поклоняясь, но он сказал мне:" Не делай этого! Я такой же слуга, как ты и братья твои, имеющие свидетельство Иисусово. Поклоняйся Богу!
And I fell at his feete to worship him: And he said vnto me, See thou doe it not: I am thy fellow seruant, and of thy brethren, that haue the testimonie of Iesus, Worship God: for the testimony of Iesus,!

Там не будет больше различия между мужчиной и женщиной, ребенком и взрослым, рабом и свободным, социалистом и капиталистом- все из страха смерти станут одним целым, поклоняясь зверю, чтобы сохранить свою жизнь.
Then there is no longer any privilege for woman or man, child or adult, slave or free, socialist or capitalist, they all become united out of fear and worship the beast so as to continue to live.

Немногие из еще оставшихся в живых жителей великого города, давно разучившиеся молиться, поклоняясь сыну погибели, будут охвачены ужасом от того, что земля приготовится поглотить их как некогда мятежников в пустыне.
The few survivors of the great city who unlearnt praying long ago and worshipped the son of perdition will be seized by desperation. They will fear that the earth will swallow them all likewise as once the rebels in the desert.

И когда собственный я открывается всей своей искренностью в связи с Отцом Ему и только Ему поклоняясь, тогда тот настоящий я, внутри самого себя, познает действительные свойства своего характера, которые необходимы, чтобы собственный я в великой семье Отца, мог бы общаться со всеми другими духовными братьями и сестрами.
And once your true self is in bloom in all its sincerity, in its relationship with the Father, while worshipping Him, and nobody else but Him, then this true self, within itself, is experiencing the true qualities of its character which are necessary for this self to associate with its other brethren within all the vast family of the Father.

Все поклоняющиеся Великому Майтрейе, будут вывезены в безопасные места.
All worshipping Great Maitreya will be taken out to safe places.

Ее похитили поклоняющиеся инопланетянам, собирающие жен- сестер сектанты.
She was kidnapped by, uh, space-alien worshipping, sister-wife collecting cultists.

Одна девочка съела голубя, несколько других начали поклоняться дохлому опоссуму как своему господину.
One girl ate a pigeon, several others started worshipping a possum carcass as their lord.