ПОКЛЯВШИСЬ на Английском - Английский перевод

• swearing
• vowing
• sworn

Примеры использования Поклявшись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто, поклявшись, лжет.
One that swears and lies.

Надо Повесить всех, кто, раз поклявшись, лжет?
And must they all be hanged that swear and lie?

Тот уезжает, поклявшись отомстить Шарпу.
Loup swears revenge against Sharpe.

Поклявшись отомстить, Дзин начал тренироваться со своим дедом Хэйхати Мисимой.
Swearing revenge, Jin goes to train with his grandfather, Heihachi Mishima.

Лет назад я был генералом Северного племени, поклявшись защищать своих людей.
Years ago, I was a general in the Northern Water Tribe, sworn to protect my people.

Поклявшись восстановить доспехи, Конан при попытке прорваться через логово пиратов встречает А' канну.
Vowing to retrieve his armor, Conan meets A'kanna while he is fighting through a pirate base.

Его тщеславие задето и он уничтожает портрет, поклявшись отомстить герцогине.
His vanity wounded, he throws a fit and destroys the portrait, vowing vengeance upon the duchess.

Утер выслал ее из Камелота и начал Великую Чистку, поклявшись уничтожить любого, кто будет использовать магию в каких-либо целях.
Uther banished her from Camelot, banned magic from the kingdom and swore to execute all those caught using sorcery.

Великан встал, рассердился, увидев, что его зря позвали, и лег обратно, поклявшись, что больше уж не вернется.
Tõll rose, grew angry and went back to his grave, swearing never to come back.

Когда Локи убегает на летающем волке, поклявшись отомстить Человеку- пауку, Палач и его охотники борются с летающими волками и преследуют Локи.
As Loki escapes on a flying wolf vowing revenge on Spider-Man, Executioner and his hunters board their flying wolves and pursue Loki.

Был счете казнен из-за своего колдовства, и перед смертью проклял Камелот, поклявшись вернуться и разрушить город.
He cursed Camelot on his death, swearing to one day return and destroy the city.

И поклявшись, что Гондор будет связан теми же узами дружбы и помощи в тяготах, Кирион возвысил голос и произнес на квенья.
And after he had vowed that Gondor should be bound by a like bond of friendship and aid in all need, he lifted up his voice and said in Quenya.

Древо Доблестного Рыцаря"- смелые будут отстаивать свою честь на этом турнире, поклявшись" Честью королевского герба".
The Tree of Valiant Knight"- bold will defend their honor at this event, vowing to" honor of the royal coat of arms.".

Поклявшись вернуть своей семье честное имя, она решила, что помочь ей в этом может только один человек- королева Франции Мария- Антуанетта.
Vowing to restore honor to the Valois name she set her sights on the one person she felt could make it right the queen of all France, Marie-Antoinette.

В 1891 году король Калакауа умер, и его сестра Лилиуокалани унаследовала трон, поклявшись соблюдать Конституцию 1887 года.
In 1891, King Kalākaua died and his sister Liliʻuokalani became ruling monarch, swearing to uphold the 1887 Constitution.

Эта достойная сожаления ошибка произошла из-за того, что регистратор суда использовал стандартный бланк и не вычеркнул фразу о том, что свидетель" дал показания, поклявшись на Священном Писании.
This unfortunate error occurred because the Court Registrar used a standard template and omitted to cross out the phrase that the witness"testified after swearing on the Holy Gospel.

Перед тем, как убежать, Басс насмехается над Мегаменом за его колебания, поклявшись, что он, Уайли и Требл вернутся, чтобы отомстить.
Before escaping, Bass taunts Mega Man for his hesitation("He who hesitates is lost"), vowing that he, Wily, and Treble will return to get their revenge.

Сначала он прибывает в Японию, чтобы испытать силу Цуны, но после того как тот рискует своей жизнью, чтобы спасти Гокудэру, полностью посвящает свою жизнь Цуне, поклявшись стать его« правой рукой».
Initially, he comes to Japan in order to test Tsuna's strength, and after the latter risks his life to save Hayato, he devotes himself entirely to Tsuna, having sworn to become his right-hand man.

Супружеская неверность не является достаточным основанием для того, чтобы объявить церковный брак недействительным, так как поход супруга« налево» трактуется как ошибка, которую, поклявшись перед Богом быть вместе в счастье и в горе, следует простить. Другими словами, получили по одной щеке- подставьте другую.
Adultery is not a sufficient ground to announce the church marriage as void, as a spouse‘s fall is considered as a mistake, which, having sworn in the presence of God to be in good times and in bad, should be forgiven for.

Спрэгг чувствовал себя настолько униженным этим ходом событий( в том числе потому, что он был публично осужден за трусость своим врагом Робертом Холмсом), что он стал личным врагом Тромпа, поклявшись убить его.
Spragge felt so humiliated by this course of events- also because he was publicly denounced as a coward for his conduct by his enemy Robert Holmes- that he became a personal enemy of Tromp, vowing to kill him.

Кришнамурти осуждал все организованные веры,« гуру» и в целом все отношения типа учитель- последователь, вместо того поклявшись работать над полным освобождением человека.
Krishnamurti had denounced all organised belief, the notion of gurus, and the whole teacher-follower relationship, vowing instead to work on setting people"absolutely, unconditionally free.

Пройдя этот ритуал и поклявшись воздерживаться от опьяняющих напитков, не стричь волос и не прикасаться к покойникам, Иоанн вместе с родителями направился в Иерусалим, где перед храмом совершил жертвоприношения, которые требовались от тех, кто давал клятву назорея.
After these ceremonies and the making of the vows to abstain from all intoxicating drinks, to let the hair grow, and to refrain from touching the dead, the family proceeded to Jerusalem, where, before the temple, John completed the making of the offerings which were required of those taking Nazarite vows..

Супружеская неверность не является достаточным основанием для того, чтобы объявить церковный брак недействительным, так как поход супруга« налево» трактуется как ошибка, которую, поклявшись перед Богом быть вместе в счастье и в горе, следует простить.
Adultery is not a sufficient ground to announce the church marriage as void, as a spouse‘s fall is considered as a mistake, which, having sworn in the presence of God to be in good times and in bad, should be forgiven for.

Поклявшись приложить все возможные усилия к тому, чтобы помочь израильтянам и палестинцам прийти к новому и лучшему будущему, он по-прежнему преисполнен надежды на то, что начало прямых контактов, при посредничестве короля Иордании Абдаллы, в рамках деятельности дипломатической<< четверки>> по урегулированию положения на Ближнем Востоке, может проложить путь к проведению серьезных переговоров, которые позволят достичь соглашения о решении, предусматривающем сосуществование двух государств.
Having vowed to spare no effort to help Israelis and Palestinians arrive at a new and better future, he remained hopeful that the start of direct contacts, facilitated by King Abdullah of Jordan, within the framework of the Diplomatic Quartet on the Middle East, could pave the way for serious negotiations towards an agreement on a two-State solution.

Вы можете поклясться, что там была еще одна ступенька.
You could swear there was one more step. Bmm.

Когда мы поженились, мы поклялись, что будем помогать друг другу и жить счастливо вместе.
When we married, we vowed to help each other and live happily together.

Я могла бы поклясться, Тебя не было в твоей комнате.
I could have sworn you weren't in your room.

Вы поклялись отыскать меня, и вы отыскали.
You swore you would track me down and you did.

Затем она заставила меня поклясться, что никогда не скажу.
Then she made me swear never to tell.

Если ты поклянешься никогда больше не поднимать руки на Мелисандру.
If you swear never to raise your hand to the Lady Melisandre again.