ПОЛЕЗНАЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• useful work
• valuable work

Примеры использования Полезная работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это была полезная работа.
This was a useful exercise.

Своя полезная работа там проводилась.
Useful work was carried out there.

Надеемся, что такая полезная работа будет продолжена и впредь.
We believe and hope that such useful work will continue in the future.

Полезная работа противоположна росту энтропии.
Useful work is the opposite of the entropy growth.

В этом году была проделана полезная работа в области обычных вооружений.
This year some useful work has been done in the area of conventional weapons.

Мы считаем, что в ходе прошлых обсуждений была проделана полезная работа, позволяющая двигаться вперед.
We think that the useful work done in past discussions has made it possible for us to move ahead.

В этом плане полезная работа была проделана Международным институтом по проблемам старения на Мальте.
In that respect, useful work was being done by the International Institute on Ageing(INIA) in Malta.

Поэтому очень высоко оценивается полезная работа, проводимая в этом вопросе ОБСЕ.
Consequently the useful work being carried out in this area by OSCE is very much appreciated.

Мы уверены, что вся социально полезная работа, выполняемая добровольным помощником, должна быть замечена и оценена!
We are confident that all socially useful work performed by a volunteer assistant, should be noticed and appreciated!

В ряде областей, безусловно, может быть проделана полезная работа, в частности в области отслеживания проблем.
In some areas, of course, useful work could be done, particularly in respect of monitoring.

С моей точки зрения, это действительно нужно для будущего Комиссии: мы можем показать, что ведется полезная работа.
In my view, this is really needed for the Disarmament Commission's future: that we can show that useful work is being done.

Полезная работа служб новостей Организации Объединенных Наций подкрепляется доступностью веб- сайтов Организации.
The usefulness of United Nations news services was strengthened by the accessibility of United Nations websites.

Хотя его доклад( A/ 49/ 36) свидетельствует о том, что была проделана большая и полезная работа, предстоит сделать еще очень многое.
Although his report(A/49/36) demonstrated that much useful work had been carried out, a great deal remained to be done.

Прсве дена полезная работа Н60фициальными органами в области лечения и восстановления тру доспособности нарконаНОБ, I3 частности Б Европе и Северной АJvlерике.
In the field of care and rehabilitation also there has been useful work by non-official bodies, particularly in Europe and North- 12- America.

Таким образом, можно утверждать, что полезная мощность или полезная работа всегда будет меньше, чем затрачиваемая фактически мощность или работа..
Thus, one may claim that useful power or useful work is always lower than actually consumed power or work..

К сожалению, та полезная работа, которая велась в Специальном комитете по транспарентности в вооружениях Конференции по разоружению, была прервана в 1995 году.
Unfortunately, the useful work being done in the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments of the Conference on Disarmament was suspended in 1995.

И отмечая, что значительная часть добровольческой деятельности осуществляется женщинами и что такая социально полезная работа заслуживает должного признания и поддержки.
And noting that much volunteer activity is performed by women and that such socially useful work should be appropriately recognized and supported.

Полезная работа уже проделана в таких вопросах, как поощрение благого управления, борьба с коррупцией и укрепление мер по безотлагательному и беспристрастному отправлению правосудия.
Useful work had already been done in promoting good governance, combating corruption and enhancing the speedy delivery of impartial justice.

Как до Дипломатической конференции, так и в ходе нее была проделана полезная работа по этим положениям, и ее результаты следует использовать для дальнейшей работы по этим направлениям.
Valuable work had been done on such provisions both before and during the Diplomatic Conference and that work should be built upon.

Полезная работа в этом отношении была проведена в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, созданной в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 58/ 32.
Useful work in that regard was conducted by the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 58/32.

Коснувшись вопроса портов и портовых служб, оратор констатировал, что проделана полезная работа и что Сообщество готово подробно изучить инициативы, предлагаемые секретариатом ЮНКТАД.
On the issue of ports and port services, he noted that useful work had been carried out, and the Community was prepared to look in detail at the initiatives which the UNCTAD secretariat was suggesting.

Департаментом общественной информации проделана полезная работа, наряду с этим ему следует распространять больше информации о деколонизации, ведь 17 территорий все еще остаются в списке несамоуправляющихся территорий.
Although the Department of Public Information had done good work, it must disseminate more information on decolonization, since there were still 17 Territories on the list of Non-Self-Governing Territories.

Полезная работа, проделанная Подготовительным комитетом, продемонстрировала масштабы задачи и вскрыла области, в которых согласие может быть достигнуто довольно легко, и области, в которых достижение консенсуса сопряжено с трудностями.
The useful work done by the Preparatory Committee had demonstrated the magnitude of the task and had revealed areas in which agreement could be reached fairly easily and others in which consensus would be difficult.

Политическая воля правительства, а также полезная работа, выполняемая НПО, в следующий отчетный период должна послужить основой для достижения значительного прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.
The Government's political will, together with the valuable work carried out by NGOs, should pave the way for significant progress towards gender equality during the next reporting period.

Рассмотрев ход выполнения задачи, поставленной на прошлогоднем саммите ШОС-- о скорейшем запуске всех механизмов ШОС, предусмотренных Хартией, главы государств считают, что в этом направлении за прошедший период проделана большая и полезная работа.
Having reviewed the progress made in accomplishing the task set at the SCO summit last year, namely, the early launching of all the SCO mechanisms stipulated in the Charter, the heads of State consider that a great deal of useful work has been done in that direction in the period just past.

Была выражена надежда на то, что полезная работа Специального комитета по типовому согласительному регламенту Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами будет успешно завершена на нынешней сессии.
The hope was expressed that the useful work of the Special Committee on the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States would come to a conclusion at the current session.

Что делегации должны учитывать ограниченность ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета, отметив при этом, что при поддержке заинтересованных участвующих стран может быть проделана полезная работа, касающаяся экономических и технических вопросов, по аналогии с работой, проведенной ИСЮВЕ.
He explained that delegations should bear in mind regular budget resource constraints but that valuable work could be done with the support of interested participating countries on economic and technical issues as had been accomplished under the SECI activities.

Чрезвычайно важная и полезная работа, проделанная Группой правительственных экспертов, станет большим подспорьем в усилиях по урегулированию гуманитарных проблем, создаваемых взрывоопасными пережитками войны и непротивопехотными минами.
The extremely important and helpful work accomplished by the Group of Governmental Experts would be of great assistance in efforts to solve the humanitarian problems caused by explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.

ЕС искренне приветствует предпринятые в этом году усилия по активизации работы Конференции: договоренность о графике деятельности, целенаправленные структурированные прения, полезная работа, проведенная<< друзьями председателей>>, и предложения, выдвинутые в отношении будущей работы Конференции, что способствовало оживлению ее деятельности.
The EU warmly welcomes the revitalization developments in the Conference this year: agreement on a schedule of activities, focused structured debates, valuable work done by the Friends of the Presidents and proposals made regarding the Conference's future work, which have led to an increased level of activities.

Большая и полезная работа в этом направлении уже проделана, в том числе в рамках Группы правительственных экспертов ООН по вопросам международной информационной безопасности в 2004- 2005 годах.
A great deal of useful work has already been done in this area. That includes the work done in 2004 and 2005 by the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security.