ПОЛЕЗНАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• útil labor
• trabajo útil

Примеры использования Полезная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая полезная работа.
Qué gratificante.

Мы считаем, что в ходе прошлых обсуждений была проделана полезная работа, позволяющая двигаться вперед.
Consideramos que la labor útil realizada en los debates anteriores nos ha permitido avanzar.

Надеемся, что такая полезная работа будет продолжена и впредь.
Creemos que dicha labor útil seguirá en el futuro, y así lo esperamos.

Хотя его доклад( A/ 49/ 36) свидетельствует о том, что была проделана большая и полезная работа, предстоит сделать еще очень многое.
Si bien su informe(A/49/36) demuestra que se ha llevado a cabo una utilísima labor, aún queda mucho por hacer.

Уже проделана полезная работа в рамках внутренней реформы Организации Объединенных Наций.
Ya se ha hecho una labor útil en materia de reforma interna de las Naciones Unidas.

Поэтому очень высоко оценивается полезная работа, проводимая в этом вопросе ОБСЕ.
Por esta razón se agradece la útil labor que realiza en la región la OSCE.

С моей точки зрения, это действительно нужно для будущего Комиссии: мы можем показать, что ведется полезная работа.
A mi juicio, esto es realmente necesario para el futuro de la Comisión de Desarme: poder demostrar que se está haciendo un trabajo útil.

Прогресс был достигнут в области химического и биологического оружия, и кое-какая полезная работа была проведена в области обычных вооружений.
Se han registrado progresos en la esfera de las armas químicas y biológicas y se han emprendido labores útiles en la esfera de las armas convencionales.

Российская делегация полагает, что на первом этапе работы Конференции в этом году нами проделана большая и полезная работа.
La delegación de Rusia cree que en la primera etapa de la labor de la Conferencia durante este año se ha hecho una gran y útil labor.

Полезная работа уже проделана в таких вопросах, как поощрение благого управления, борьба с коррупцией и укрепление мер по безотлагательному и беспристрастному отправлению правосудия.
Ya se ha hecho trabajo útil en la promoción de la buena gobernanza, la lucha contra la corrupción y el realce de la justicia imparcial y expedita.

Через сеть специалистов по вопросам политики и других экспертов был предоставлен значительный интеллектуальный капитал и была проделана определенная полезная работа.
Se facilitó un capital intelectual considerable a través de la red de especialistas en políticas y otros expertos y se llevaron a cabo algunas labores útiles.

Департаментом общественной информации проделана полезная работа, наряду с этим ему следует распространять больше информации о деколонизации, ведь 17 территорий все еще остаются в списке несамоуправляющихся территорий.
Aunque el Departamento de Información Pública ha hecho un buen trabajo, debe difundir más información sobre la descolonización, pues todavía quedan 17 territorios en la lista de territorios no autónomos.

Коснувшись вопроса портов и портовых служб, оратор констатировал, что проделана полезная работа и что Сообщество готово подробно изучить инициативы, предлагаемые секретариатом ЮНКТАД.
Acerca de la cuestión de los puertos y los servicios portuarios, señaló que se había llevado a cabo un trabajo útil, y la Comunidad Europea estaba dispuesta a examinar detalladamente las iniciativas que proponía la secretaría de la UNCTAD.

В минувшем году проведена полезная работа по" негативным" гарантиям безопасности, которая позволила участникам" сверить часы" в очень важном вопросе укрепления международного мира и безопасности.
El año pasado se realizó una labor positiva con respecto a las garantías" negativas" de seguridad, que brindó a los miembros la posibilidad de ponerse al día en la importantísima cuestión del afianzamiento de la paz y la seguridad internacionales.

Германия глубоко сожалеет, что в настоящее время на Конференции по разоружению сложилась тупиковая ситуация, в результате чего остановилась полезная работа на этом глобальном форуме, уполномоченном вести переговоры по разоружению и контролю над вооружениями.
Alemania deplora profundamente que esté en un punto muerto, lo que ha paralizado las fructíferas actividades de este foro mundial, cuyo mandato es negociar el desarme y el control de los armamentos.

Была выражена надежда на то, что полезная работа Специального комитета по типовому согласительному регламенту Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами будет успешно завершена на нынешней сессии.
Se expresó la esperanza de que el Comité Especial finalizara su útil labor con respecto a las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados en el actual período de sesiones.

С тех пор, как Ассамблея в последний раз рассматривала этот пункт повестки дня, была проделана большая полезная работа, и в процессе консультаций проявились поддержка и энтузиазм в отношении скорейшего достижения результатов и развития процесса осуществления.
Desde que la Asamblea General se ocupó por última vez de este tema del programa, se han realizado muchas actividades provechosas, y las consultas han revelado entusiasmo y apoyo en favor de la pronta obtención de resultados y en favor de su aplicación.

Полезная работа, проделанная Подготовительным комитетом, продемонстрировала масштабы задачи и вскрыла области, в которых согласие может быть достигнуто довольно легко, и области, в которых достижение консенсуса сопряжено с трудностями.
La útil labor realizada por el Comité Preparatorio ha puesto de manifiesto la magnitud de la tarea y ha permitido descubrir elementos en los que podrá lograrse un acuerdo con cierta facilidad, así como las diversas materias en las que el consenso resultará difícil.

За эти годы была проделана большая полезная работа в отношении как вопросов, касающихся возможного договора о ПГВКП, так и мер укрепления доверия.
Durante esos años se llevó a cabo gran cantidad de trabajo útil, tanto acerca de cuestiones relativas a un posible tratado de prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre como de medidas de fomento de la confianza.

В этой связи российская делегация хотела бы отметить, что на нынешней сессии соавторами проектов резолюций, представленных по пункту 78 повестки дня, была проделана определенная полезная работа по приведению содержания некоторых из них в соответствие с новыми политическими реалиями в регионе.
A ese respecto, la delegación de la Federación de Rusia desea señalar que en el presente período de sesiones los copatrocinadores de los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 78 del programa realizaron un trabajo útil al hacer corresponder el contenido de algunos de estos proyectos con las nuevas realidades políticas surgidas en la región.

В докладе отмечается, что, хотя была проделана большая и полезная работа в контексте многих других не менее важных приоритетных вопросов международной повестки дня, полностью раскрыть потенциал международного механизма по лесам пока не удалось.
El informe demuestra que, en una situación en que tantas cuestiones prioritarias compiten entre sí en los programas internacionales, se ha llevado a cabo una apreciable y útil labor, pero aún no se ha realizado plenamente el potencial del acuerdo internacional sobre los bosques.

Хотя пакистанская делегация поддерживает организацию форума, намеченного Верховным комиссаром, она считает, что полезная работа экспертов не должна отодвигать на второй план важное участие правительств, поскольку именно они будут принимать решения на будущее.
Aunque es partidario de que se organice el foro previsto por el Alto Comisionado, el Pakistán estima que la utilidad de la labor de los expertos no debe hacer que se relegue a segundo plano la importancia de la participación de los gobiernos, pues sólo a ellos les corresponderá tomar decisiones para el futuro.

В их число входят: финансовые стимулы для повышения уровня занятости женщин в сферах, где уровень безработицы женщин является особенно высоким; целевая профессиональная подготовка и просветительская деятельность, а также развитие навыков женщин, особенно в таких областях, как самостоятельная занятость," общественно полезная работа" и некоммерческая деятельность; новые перспективы служебного роста женщин, предусматривающие наличие высокой квалификации.
Entre ellas cabe citar los incentivos financieros para incrementar el empleo de la mujer en sectores donde su desempleo es especialmente elevado; la capacitación, la educación y la preparación de las mujeres para que puedan dedicarse a trabajos autónomos, a labores útiles para la sociedad y a actividades sin fines de lucro; y las nuevas trayectorias de carrera especializadas para las mujeres.

Важное значение имеет сотрудничество между правительством и неправительственными организациями; чрезвычайно полезная работа проводилась в стране Международной конфедерацией католических благотворительных обществ, с которой УВКБ сотрудничало в рамках программ по интегрированию беженцев в бразильское общество.
La cooperación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales es importante; la Confederación Internacional de Organizaciones Católicas de Acción Caritativa y Social, con la cual el ACNUR coopera en programas para integrar a los refugiados en la sociedad brasileña, ha iniciado una labor valiosa en el país.

ЕС искренне приветствует предпринятые в этом году усилия по активизации работы Конференции: договоренность о графике деятельности, целенаправленные структурированные прения, полезная работа, проведенная<< друзьями председателей>gt;, и предложения, выдвинутые в отношении будущей работы Конференции, что способствовало оживлению ее деятельности.
La Unión Europea acoge con mucha satisfacción los avances revitalizadores que se lograron este año en la Conferencia: el acuerdo sobre un programa de actividades, los debates centrados y estructurados, la valiosa labor llevada a cabo por los Amigos de los Presidentes y las propuestas presentadas relativas a la futura labor de la Conferencia, que han llevado a aumentar el ritmo de actividades.

Другие делегации приветствовали полезную работу, выполняемую прикомандированным персоналом.
Otras delegaciones acogieron complacidas la valiosa labor realizada por el personal en préstamo.

Я уже придумал, что буду обучать слепых делать полезную работу.
Ya he planeado que los ciegos sean enseñados para hacer trabajo útil.

Представитель Франции заявил, что Бадильский информационный центр делает полезную работу на местах.
El representante de Francia declaró que Badil estaba haciendo un buen trabajo sobre el terreno.

Два человека, делающих полезную работу.
Dos hombres, ambos haciendo un buen trabajo.

Я думаю, ты проделал полезную работу.
Creo que estás haciendo un buen trabajo.