Примеры использования Utilidad de la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mayor reconocimiento por los Estados miembros de la utilidad de la labor de la UNCTAD.
Более широкое признание государствами- членами важного значения работы ЮНКТАД.También reconocía la utilidad de la labor realizada por la UNCTAD en cooperación con otras organizaciones.
У делегации его страны по-прежнему есть серьезные сомнения относительно полезности усилий по кодификации или разработке свода проектов статей, касающихся аспектов нефти и газа темы<< Общие природные ресурсы>gt;.Pone también de manifiesto las claras opiniones expresadas con respecto a la utilidad de la labor de la Comisión en la materia.
Он также отражает высказанную убежденность в полезности работы Комиссии в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La utilidad de la labor de los auditores externos se manifiesta sobre todo cuando la administración de la Organización aborda los problemas señalados y actúa de conformidad con las recomendaciones de la Junta y de la Comisión.
Полезные результаты деятельности внешних ревизоров имеют место во всех случаях, когда руководство Организации сталкивается с указанными выше проблемами и решает их в соответствии с рекомендациями Комиссии и Комитета.Делегация оратора по-прежнему убеждена в целесообразности работы Комиссии по этой теме.No hubo suficientes consultas adecuadas con los miembros del Comité, lo cual generó una falta de comprensión de la labor del Comité,y con toda la comunidad de Estados Miembros sobre la utilidad de la labor del Comité.
Не были проведены необходимые консультации с членами Комитета, что привело к не вполне ясному пониманию Muchas delegaciones destacaron quelos exámenes de ese tipo ponían de manifiesto la utilidad de la labor del Comité. Del informe se desprendía que sus recomendaciones habían ayudado al ACNUR a mejorar su eficacia.
Многие делегации подчеркнули, что такие обзоры свидетельствуют о пользе работы Комитета; в докладе показано, что его рекомендации помогли УВКБ повысить эффективность своей Se habían señalado, entre otras cosas, la importancia del derecho internacional consuetudinario en el ordenamiento constitucional yel derecho interno de muchos Estados y la utilidad de la labor de la Comisión para los juristas nacionales.
Внимание было обращено, среди прочего, A ese respecto un representante dijo que, si bien reconocía la utilidad de la labor realizada por la CDI respecto del proyecto de estatuto, sería sumamente optimista convocar inmediatamente una conferencia de plenipotenciarios para examinar el proyecto de estatuto.
В этой связи один из представителей заявил, что, признавая полезность работы, проделанной Комиссией в отношении проекта статута, было бы чрезмерно оптимистичным созывать немедленно конференцию полномочных представителей для рассмотрения проекта статута.En la autoevaluación se juzgaron la independencia, la pertinencia, la credibilidad y la utilidad de la labor de la Dependencia.
Самооценка имела целью определить степень независимости, актуальности, авторитетности и полезности работы Группы.Se expresaron algunas reservas acerca de la utilidad de la labor sugerida, por estimar que las conferencias previas a las audiencias podían dar al procedimiento arbitral más rigidez de la debida, o provocar controversias, o constituir una carga administrativa.
Были высказаны некоторые оговорки относительно целесообразности предложенной работы на том основании, что предшествующие слушаниям совещания могут привести к более жесткому регулированию хода арбитражного разбирательства, чем это было бы целесообразно, могут привести к спорам и, возможно, вызвать административные трудности.Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de este tema y en la utilidad de la labor de codificación de la Comisión.
Некоторые делегации подчеркивали актуальность данной темы и полезность кодификационного начинания Комиссии.Al final de un decenio con retos fundamentales, sigo convencido de la utilidad de la labor innovadora realizada por la Alianza como plataforma de unión de una constelación sin precedentes de asociados a todos los niveles, empeñados en utilizar los recursos de la diversidad cultural en pro de la paz y el desarrollo.
По прошествии десятилетия больших вызовов я по-прежнему убежден в ценности новаторской работы, проводимой" Альянсом" Г-жа Стэнли( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит,что Союз в полной мере отдает должное важности работы Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.Este sería un enfoque pragmático que no afectaría la utilidad de la labor de la CDI en la búsqueda de artículos sobre la responsabilidad de los Estados o el examen de esos artículos para determinar su pertinencia a la responsabilidad de organizaciones internacionales, lo que incluye la cuestión de la atribución y la consecuencia.
Это будет прагматичный подход, который не умаляет пользы от работы Комиссии по отслеживанию статей об ответственности государств или изучения ею этих статей на предмет их значимости для ответственности международных организаций, включая вопросы присвоения и последствий.Reorientar las funciones de la sede yde las oficinas regionales con arreglo a una evaluación de las funciones que aumentan la utilidad de la labor básica de las oficinas de los países y no dan lugar a duplicación;
Пересмотр роли штаб-квартиры ирегиональных отделений на основе оценки функций, которые укрепляют и не дублируют деятельность страновых отделений на местах;Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды) говорит, что делегации едва ли могут ратовать за гибкость и добрую волю и в то же время требовать урезать обсуждение мандата Группы,тем более что некоторые ораторы выражали неопределенность по поводу цели работы Группы.Представитель Соединенных Штатов Америки заявил,что он разделяет мнения, высказанные другими делегациями относительно полезного характера работы Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.Совет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на актуальность работы своих функциональных комиссий по ключевым вопросам, поставленным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая является вкладом в обсуждение Ассамблеей хода осуществления Декларации тысячелетия.Представление систематических докладов о таких мерах должно позволить государствам-членам на различных уровнях межправительственного механизма оценивать актуальность и полезность работы того или иного организационного подразделения.Увеличение числа стран, присоединившихся к конвенциям ЮНСИТРАЛ,свидетельствует о реальной пользе работы Комиссии, и оратор надеется, что будут активизированы мероприятия по профессиональной подготовке и оказанию технической помощи развивающимся странам.Вопросы, затронутые на Семинаре о роли Интернета в контексте положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации,служат еще одним подтверждением важности той работы, которую ведет Комитет.Aunque es partidario de que se organice el foro previsto por el Alto Comisionado,el Pakistán estima que la utilidad de la labor de los expertos no debe hacer que se relegue a segundo plano la importancia de la participación de los gobiernos, pues sólo a ellos les corresponderá tomar decisiones para el futuro.
Хотя пакистанская делегация поддерживает организацию форума, намеченного Верховным комиссаром,она считает, что полезная работа экспертов не должна отодвигать на второй план важное участие правительств, поскольку именно они будут принимать решения на будущее.Департамент также занимается созданием центрального архива информационных материалов о минах в целях содействия обмену информацией,что повысило бы эффективность и полезность текущей просветительской деятельности.Власти Мьянмы признали полезной деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций в стране, и в этом плане необходимо прилагать всемерные усилия для дальнейшего изыскания представляющих взаимный интерес направлений На своей пятой сессии Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам выразила удовлетворение по поводу аналитической деятельности ЮНКТАД по различным вопросам торговли иподчеркнула полезность работы совещаний экспертов, созываемых под эгидой Комиссии см. TD/ B/ 48/ 6- TD/ B/ COM.Эмпирическая Назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и ее призывы к применению новых подходов даютповод предположить наличие сомнений относительно необходимости и эффективности деятельности Комитета.
