ЦЕЛИ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de la labor
• objetivo de la labor

Примеры использования Цели работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели работы Совместной рабочей группы являются следующими:.
Los objetivos de la labor del Grupo de trabajo conjunto fueron los siguientes:.

С конца 80- х годов сфера охвата и цели работы ЮНРИСД существенно расширились.
Desde finales del decenio de 1980 se han ampliado considerablemente el alcance y los objetivos de la labor del UNRISD.

Цели работы системы образования рассматривались во втором периодическом докладе по правам ребенка( статья 29).
Los objetivos de la educación se han examinado en el segundo informe periódico sobre los derechos del niño(art. 29).

Комиссии было настоятельно предложено подготовить план работы, который предусматривает такой подход, и пересмотреть цели работы над этой темой.
Se instó a la Comisión a elaborar un plan de trabajo en que se desarrollara ese enfoque y revisar los objetivos de su labor sobre el tema.

Поэтому характер и цели работы Отдела и Постоянного форума имеют весьма схожий характер, что позволяет Отделу рассматривать многие области, являющиеся важными и значимыми для Постоянного форума.
Ello hace que la naturaleza y los objetivos de la labor de la División y el Foro Permanente sean muy similares, lo que permite a la División ocuparse de muchas esferas de importancia para el Foro Permanente.

Цели данной Декларации и концепции зоны мира во многом совпадают, и Декларация укрепила целеустремленность и уточнила цели работы Комитета.
Los objetivos de la Declaración y el concepto de paz en la zona son semejantes, y la Declaración ha dado un nuevo sentido de propósito y finalidad a la labor del Comité.

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) отмечает, что любое изменение формулировки пункта 5 не будет отвечать цели работы Комиссии, и поэтому она будет возражать против такого изменения.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) dice que todo cambio en la redacción del párrafo 5 desvirtuaría el propósito de la labor de la Comisión y, por lo tanto, se opone a ello.

Финляндия, будучи одним из государств- участников этой конвенции, полностью поддерживает эти цели работы Группы правительственных экспертов и надеется, что необходимые поправки к протоколу будут одобрены.
Finlandia, que es uno de los Estados partes en la Convención, apoya plenamente esos objetivos de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales y en consecuencia espera que se puedan aprobar las enmiendas necesarias al Protocolo.

Он рассмотрел заявления с просьбой о предоставлении консультативного статуса организаций, включенных в Реестр, для цели работы Комиссии по устойчивому развитию.
Examinó las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de organizaciones incluidas en la Lista para facilitar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Разработать четкие цели работы советников по инвестициям для системы служебной аттестации( ePAS) и критерии оценки, в том числе оценки вклада в достижение долгосрочных целей работы Фонда.
Establecer objetivos de desempeño claros para los asesores en inversiones en el sistema de evaluación de la actuación profesional(e-PAS) y criterios de medición, incluida la medición de la contribución al rendimiento a largo plazo de los fondos.

Г-н ПЕТРИЧ( Австрия) говорит, что его делегация разочарована, что мандат по кассетным боеприпасам не дает четкого определения цели работы, которую надлежит провести.
El Sr. PETRITSCH(Austria) dice que su delegación está decepcionada porque el mandato sobre las municiones de racimo no define claramente el objetivo de la labor que debe realizarse.

В заключение следует отметить, что норма, касающаяся согласия на гуманитарную помощь, должна соответствовать цели работы Комиссии по данной теме, которая определена в проекте статьи 2, принятом Комиссией в предварительном порядке.
En conclusión, la norma sobre el consentimiento para la asistencia humanitaria debe ajustarse al objetivo de la labor de la Comisión sobre este tema, que se define en el proyecto de artículo 2 aprobado provisionalmente por la Comisión.

Была высказана идея о наличии неопределенности в отношении цели работы Комиссии над этой темой, поскольку не совсем ясно, заключается ли намерение в том, чтобы осуществить кодификацию и прогрессивное развитие или же разработать новый документ по вопросам прав человека.
Se manifestó que existía cierta ambigüedad en cuanto al objetivo de la labor de la Comisión respecto del tema, ya que no estaba claro si se tenía la intención de emprender un proceso de codificación y de desarrollo progresivo o de redactar un nuevo instrumento de derechos humanos.

В этом контексте уместно сделать паузу и оценить то, что было сделано в этих двух крайне важных областях, а также определить цели работы нашей Организации, чтобы разработать и оптимизировать наши общие активы в сложных международных условиях.
En este contexto, es conveniente pararse a hacer balance de lo que se ha realizado en esas dos esferas vitales, y esbozar los objetivos de trabajo de nuestra Organización para desarrollar y optimizar nuestros logros comunes en un medio internacional complejo.

Регулирование доступа на рынок труда в зависимости от вида и цели работы и продолжительности трудовой деятельности( с помощью предоставления различных типов разрешений: индивидуального разрешения на работу, разрешения на работу по найму, подтверждения на право трудовой деятельности);
Reglamentación del acceso al mercado laboral, en función del tipo y propósito del trabajo y la duración de la actividad(mediante distintos tipos de permisos de trabajo: permiso de trabajo personal, permiso de empleo, permiso de trabajo);

Кроме того, Университет разрабатывает стратегический план на период 1999- 2002 годов, который будет включать стратегии повышения и обеспечения гарантии качества учебной работы УООН, а также стратегии мобилизации дополнительных ресурсов на цели работы УООН.
La Universidad también está elaborando un plan estratégico para el período 1999- 2002, que incluirá estrategias para elevar y garantizar la calidad de la labor académica de la UNU además de movilizar recursos adicionales para la labor de la UNU.

Масштабы и цели работы по укреплению потенциала на этапе разработки, предшествующем КС6, например необходимость проведения глобального рабочего совещания и региональных рабочих совещаний в период между КС5 и КС6 в целях повышения уровня информированности и расширения возможностей по разработке соответствующих вариантов.
El alcance y los objetivos de las actividades de creación de capacidad para la fase de diseño anterior a la CP 6, así como la necesidad de organizar entre la CP 5 y la CP 6 un taller mundial y talleres regionales con fines de sensibilización y fomento de la capacidad para elaborar opciones de diseño.

Мандат и цели работы ЮНКТАД в данной области заключаются в том, чтобы развивать сотрудничество с МТС и МИГ, а также с Общим фондом для сырьевых товаров, оказывая им помощь по их просьбе и пользуясь их специальными знаниями в области отдельных сырьевых товаров для получения информации о сырьевых товарах и ведения аналитической работы..
El mandato y el objetivo de la labor de la UNCTAD en esta esfera es cooperar con los convenios internacionales de productos básicos y con los grupos internacionales de estudio, así como con el Fondo Común sobre los Productos Básicos, prestándoles asistencia cuando lo soliciten, y también aprovechar sus conocimientos especializados sobre los distintos productos básicos, tanto para proporcionar información sobre los productos básicos como para trabajos analíticos.

Цель работы.
Finalidad del trabajo.

Определение целей работы.
Determinación de los objetivos de los trabajos.

Наблюдение показало, что цель работ заключалась в строительстве металлического моста.
Tras un seguimiento, quedó claro que el objetivo de estos trabajos era instalar un puente metálico.

Наша цель- работа без границ.
Nuestro objetivo es trabajar sin poner obstáculos.

Цель работы нашего Комитета-- решение основных проблем в области контроля над вооружениями и разоружения.
El objetivo de la labor de nuestra Comisión es enfrentar los principales desafíos en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme.

Цель работы этих средств массовой информации- донесение до кубинского народа новостей и информации, которой они лишены по вине своего правительства.
El objetivo de la labor de estos medios de difusión consiste en llevar al pueblo cubano las noticias e informaciones que desconocen por culpa de su Gobierno.

Целью работы по миростроительству в этой стране должно стать достижение равновесия, при котором случайные события не приведут к возобновлению хаоса.
El objetivo de la labor de consolidación de la paz en el país ha de ser alcanzar un equilibrio que permita evitar que los sucesos aleatorios lo hagan caer nuevamente en el caos.

Мы также исключили три альтернативные предложения в отношении того, как охарактеризовать цель работы инспекционной группы, оставив простую формулировку-" ее миссии".
También hemos suprimido las tres distintas sugerencias de la forma de describir el objetivo de la labor del grupo de inspección y hemos puesto la simple fórmula" su misión".

Сотрудники региональных отделов и Группы достигли ожидаемых целей работы в двухгодичном периоде.
Las divisiones regionales y los funcionarios de la Dependencia cumplieron los objetivos de desempeño previstos para el bienio.

Цель работы совместной группы персонала и администрации-- предложить варианты для рассмотрения.
El objetivo del equipo conjunto del personal y la administración es proponer opciones para su consideración.

Цель работы- не только исправить подростка и предотвратить совершение им повторных правонарушений, но и реабилитировать его, приспособить для жизни в обществе.
El objetivo de esta labor no es sólo corregir al adolescente e impedir que reincida sino también rehabilitarlo, prepararlo para la vida en la sociedad.

Такие клеветнические нападки были направлены на дискредитацию целей, работы и добросовестности правозащитников, с тем чтобы подорвать финансовую и общественную поддержку их деятельности.
Estos ataques calumniosos iban encaminados a desacreditar los objetivos, la labor y la integridad de los defensores a fin de socavar el apoyo financiero y público a sus actividades.