ПОЛЕЗНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilidad
• útil función

Примеры использования Полезная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полезная роль структурных показателей усиливается, если они используются в совокупности с показателями процесса и последствий.
La utilidad de los indicadores estructurales es mayor si se emplean junto con indicadores de procesos y evolución.

Хотя она, может быть, и не выполнила все обещания, содержащиеся в Уставе, ее полезная роль и институциональная прочность определенно установлены.
Si bien es posible que no hayan cumplido todas las promesas que encierra la Carta, su utilidad y durabilidad institucional están firmemente establecidas.

Была отмечена полезная роль Конвенции в качестве правовой базы, прямо позволяющей решать вопросы, связанные с просьбами о международном сотрудничестве.
Se señaló la utilidad de la Convención como base jurídica directa para las solicitudes de cooperación internacional.

Региональные и субрегиональные учреждения оказывали содействие государствам- членам в подготовке сессий КС, и некоторые делегации отмечали, что их полезная роль заслуживает более активной поддержки.
Instituciones regionales y subregionales ayudaron a los Estados miembros en los preparativos para las Conferencias de las Partes y algunas delegaciones manifestaron que su útil función merecía mayor apoyo.

Также была подчеркнута полезная роль Конвенции против организованной преступности в деле расширения сотрудничества с третьими странами в других регионах.
Se puso de relieve la utilidad de la Convención contra la Delincuencia Organizada para promover, la cooperación con terceros países de otras regiones.

Поэтому такого рода процессы, как процессы, облегчаемые ЮНМАС, могли бы помочь Постоянному комитету лучше уяснить, в чем могла бы состоять его полезная роль, и идентифицировать приоритетные направления деятельности.
Por consiguiente, procesos como el facilitado por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas podrían ayudar al Comité Permanente a entender mejor lo que podría constituir un papel útil para él y a determinar las esferas de acción prioritarias.

Та полезная роль, которую этот механизм взаимного контроля может играть в укреплении национальной политики и практики одновременно с региональным сотрудничеством в интересах мира, может служить примером и прецедентом для других регионов мира.
Aparte de la cooperación regional para la paz, la útil función que puede desempeñar el proceso de examen entre los propios países africanos en la promoción de buenas políticas y prácticas nacionales sirve de ejemplo y sienta precedente para otras regiones del mundo.

В том что касается осуществления Политической декларации и Плана действий, на двадцать четвертом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки была отмечена полезная роль существующих в африканском регионе региональных координационных органов.
Con respecto a la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción, en la 24ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, África, se mencionó la utilidad de los órganos regionales de coordinación existentes en la región de África.

Во-вторых, в проекте отмечается, что полезная роль Центрального чрезвычайного оборотного фонда в полной мере признается оперативными учреждениями, в частности в расширении их возможностей оперативно удовлетворять насущные потребности на начальном этапе чрезвычайных ситуаций.
En segundo lugar, en el proyecto se observa que la utilidad del Fondo Rotatorio Central para Emergencias ha sido reconocida plenamente por los organismos operacionales, en particular para aumentar su capacidad de enfrentarse de modo rápido a las necesidades de la fase inicial de las emergencias.

Г-жа МУРУГЕСАН( Индия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 37 от имени его авторов, к числу которых присоединились Литва, Новая Зеландия, Португалия и Франция, говорит, что в нем признаются растущее значение и полезная роль национальных учреждений и тех разнообразных подходов, которые они предлагают применять в деле поощрения и защиты прав человека.
La Sra. MURUGESAN(India), presentando el proyecto de resolución A/C.3/50/L.37 en nombre de sus patrocinadores, a los que se han sumado Francia, Letonia, Nueva Zelandia y Portugal, dice que en el proyecto de resolución se reconoce la importancia y la utilidad crecientes de las instituciones nacionales y de los distintos enfoques que ellas proponen en materia de protección y promoción de los derechos humanos.

Вместе с тем полезная роль и значимость такого подхода представляются мне сомнительными, так как всем известно, что вскоре после составления первоначальных бюджетов происходят события, которые позднее обусловливают необходимость в подготовке новых бюджетов, произведении перерасчета и их повторном представлении.
Sin embargo, la utilidad y valor de esa manera de proceder me parecen dudosos, ya que se sabe en general que esos presupuestos iniciales serán superados poco tiempo después por los acontecimientos y tendrán que prepararse de nuevo con nuevos cálculos de los gastos y volver a presentarse en una fecha posterior.

Один из членов Комитета указал на недостаточность ассигнований на программы технической помощи Организации Объединенных Наций в области разработки минеральных ресурсов; в этой связи были отмечены полезная роль Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и необходимость укрепления его финансовой основы.
Un miembro del Comité subrayó la insuficiencia de insumos financieros para los programas de asistencia técnica de las Naciones Unidas destinados al aprovechamiento de los recursos minerales; a ese respecto, se mencionó el papel útil que desempeñaba el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales y la necesidad de fortalecer su base financiera.

Полезная роль, которую частный сектор играет и будет продолжать играть в удовлетворении потребностей страны в сфере образования и профессиональной подготовки и в поощрении развития людских ресурсов, будет еще более эффективной и устойчивой в контексте всеобъемлющей национальной стратегии развития людских ресурсов.
La valiosa función que el sector privado ha desempeñado y seguirá desempeñando atendiendo a las necesidades de educación y formación de un país y promoviendo el desarrollo de los recursos humanos será más eficaz y sostenible si se encuadra en una estrategia nacional amplia de desarrollo de los recursos humanos.

Продемонстрированная в эти последние годы полезная роль осуществляемых Организацией Объединенных Наций мер превентивной дипломатии, равно как и использование новых подходов в области оказания гуманитарной помощи, проведения операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления являются красноречивыми примерами выгод совместных, скоординированных действий на глобальном уровне.
El papel beneficioso de la diplomacia preventiva de las Naciones Unidas, demostrado en el transcurso de los últimos años, así como los nuevos enfoques aplicados a las operaciones de asistencia humanitaria, de mantenimiento de la paz y de reconstrucción después de los conflictos, son una clara prueba de la utilidad de las medidas colectivas coordinadas en el plano internacional.

В этой связи не осталась незамеченной полезная роль бывшего Специального координатора Организации Объединенных Наций г-на Терье Рода Ларсена, и, пользуясь случаем, я выражаю нашу признательность ему за его работу, а также его коллегам из фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, которые сообща поддерживают усилия палестинского народа в области развития, предпринимаемые им в крайне трудных условиях.
Con ese fin, la útil función desempeñada por el ex Coordinador Especial de las Naciones Unidas, Sr. Terjel Roed Larsen, no ha pasado inadvertida y aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento a su labor y a la de sus colegas en los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas que han apoyado en forma colectiva los esfuerzos de desarrollo del pueblo palestino en condiciones muy difíciles.

Конференции следует также признать полезную роль групп поставщиков.
La Conferencia debe reconocer también la valiosa función de los grupos suministradores.

КТК играет роль полезную роль в этой связи.
El Comité ha desempeñado un papel beneficioso a ese respecto.

Вместе с тем ОБСЕ может сыграть полезную роль в обеспечении такого режима.
No obstante, la OSCE puede desempeñar un útil papel en un régimen de este tipo.

Комитету Цангера следует продолжать играть эту очень полезную роль.
El Comité Zangger debería seguir desempeñando ese útil papel.

Отдел играл полезную роль в содействии признанию Конвенции.
La División desempeñó una útil función al fomentar la aceptación de la Convención.

Некоторые теперь играют полезную роль в содействии региональному миру и развитию.
Algunas han desempeñado funciones provechosas al fomentar la paz y el desarrollo regionales.

Признавая полезную роль, которую играют региональные центры Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la función útil que desempeñan los centros regionales de las Naciones Unidas.

В этом отношении полезную роль наблюдателя мог бы также играть депозитарий.
A este respecto, el depositario también podría desempeñar una útil función de vigilancia.

Могла бы сыграть полезную роль.
Podría resultar de utilidad.

Это свидетельствует о той полезной роли, которую указанные соглашения и организации могут играть в международных делах.
Algunos de esos organismos han conseguido ya la condición de observador ante las Naciones Unidas, lo que demuestra el papel útil que dichos acuerdos y organismos pueden desempeñar en los asuntos internacionales.

Одна из членов Совета подтвердила полезную роль региональных совещаний координационных центров, как об этом говорится в рассматриваемом документе.
Un miembro de la Junta reiteró la utilidad de las reuniones regionales de los centros de coordinación, como se proponía en el documento que se estaba examinando.

Один из выступавших отметил полезную роль проведения информационных кампаний и международных сопоставлений для стимулирования создания устойчивых связей в рамках ГПС.
Un orador señaló la utilidad de las campañas de sensibilización y de los análisis comparativos internacionales para estimular la adopción de la sostenibilidad en las cadenas de valor mundiales.

Было отмечено, что супермаркеты могут сыграть полезную роль в плане обеспечения прямого контакта между потребительским спросом и мелкими хозяйствами.
Se señaló que los supermercados podían desempeñar una valiosa función poniendo directamente en contacto a consumidores exigentes con productores en pequeña escala.

Эксперты признали полезную роль проводимых ЮНКТАД обзоров инвестиционной политики и призвали к эффективному осуществлению рекомендаций.
Los expertos reconocieron la utilidad de los Análisis de las Políticas de Inversión realizados por la UNCTAD y pidieron que las recomendaciones se aplicaran de manera efectiva.

Признавая также полезную роль, которую могут сыграть неправительственные организации в этой деятельности.
Reconociendo también la valiosa función que pueden desempeñar en este contexto las organizaciones no gubernamentales.