ПОЛЕЗНЫЕ УРОКИ на Английском - Английский перевод

• useful lessons
• valuable lessons
• useful tutorials

Примеры использования Полезные уроки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полезные уроки для CorelDRAW.
Useful tutorials for CorelDRAW.

Однако даже различные системы могут предоставлять полезные уроки.
But even different systems can provide useful lessons learned.

В этой связи мы извлекли полезные уроки из нашего прошлого опыта.
In that regard, we have learned valuable lessons from our own past experiences.

Для проведения подобных мероприятий в будущем можно вынести полезные уроки.
Useful lessons could be drawn for future such exercises.

Кроме того, в ходе их осуществления извлекаются полезные уроки и определяются оптимальные виды практики.
Their implementation had provided both useful lessons and best practices.

Архив данных о технической помощи позволяет извлечь многочисленные полезные уроки.
This history of technical assistance work offers many good lessons.

На заключительном этапе вы найдете полезные уроки, которые помогут вам при работе с другими проектами.
In the final stage, you can find the useful lessons that will help you with other projects.

Полезные уроки можно было бы извлечь из инициатив на уровне общин, осуществляемых при поддержке ПРООН и ЮНИСЕФ;
Useful lessons could be drawn from community-based initiatives supported by UNDP and UNICEF;

Мы считаем, что МУТР мог бы усвоить полезные уроки и поучиться в этом плане на опыте Трибунала по Сьерра-Леоне.
We are of the view that the ICTR could have useful lessons to learn from the experience of the Sierra Leone Tribunal in this regard.

Интересные и полезные уроки можно также извлечь из опыта неправительственных организаций, занимающихся проблемами старения.
Interesting and useful lessons could also be learned from non-governmental organizations in the area of ageing.

Многие делегации согласились с общей направленностью заключения этой группы и необходимостью извлечь полезные уроки из него.
Delegation after delegation had agreed with the main thrust of the panel's verdict and the need to draw useful lessons from it.

Полезные уроки были извлечены благодаря усилиям по контролю за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Useful lessons have been learned through the efforts to monitor progress towards the Millennium Development Goals.

Естественно, подготовительная работа над Повесткой дня для развития позволила извлечь весьма полезные уроки для будущих переговоров.
Certainly, the preparatory process of the Agenda for Development has imparted very useful lessons for the future negotiations.

Масштабы этого бедствия были поначалу такими, что с ними с трудом справлялись на всех уровнях управления, и в результате из этого были извлечены полезные уроки.
The magnitude of that disaster had initially overwhelmed all levels of government and valuable lessons had been learned as a result.

Движение вперед обеспечит не простая критика внешних обстоятельств, а стремление извлечь полезные уроки из всех ошибок в политике арабских государств.
There will be no forward movement simply by criticizing external circumstances but rather by endeavouring to derive productive lessons from any Arab political errors.

Полезные уроки с точки зрения учета гендерных аспектов в процессах национального планирования и осуществления адаптационных мер можно извлечь из национальных программ действий по адаптации.
National adaptation programmes of action provide useful lessons on gender consideration in national adaptation planning and implementation.

Наряду с другими примерами из различных регионов мира эти прецеденты дают полезные уроки для стран, сталкивающихся с юридическими атаками со стороны табачных лобби.
Along with other efforts across the globe, these set precedents for countries facing legal challenges from the tobacco lobby and provide useful lessons learnt.

Каковы примеры успешного осуществления проектов ПГЧС передовыми западными странами в различных регионах мира, из которых страны с переходной экономикой могли бы извлечь полезные уроки?
What are the success stories in different regions from western advanced countries in which the transition economies might learn valuable lessons?

ЮНИСЕФ извлек весьма полезные уроки из осуществления этих мероприятий и намерен использовать этот опыт в качестве основы для внесения вклада в осуществление Повестки дня Хабитат.
UNICEF has learned very valuable lessons from these urban interventions and intends to build on them in contributing to the implementation of the Habitat Agenda.

На интернет- портале 3D Architech Вы всегда найдете самые свежие новости из мира компьютерной графики, полезные уроки, скрипты, рендеры, плагины для различных 3D- программ.
On 3D Architech Internet portal you can always find the latest news of the computer graphics world, useful tutorials, scripts, renders, plug-ins for various 3D software.

Полезные уроки можно было бы извлечь из инициатив на уровне общин, осуществляемых при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций;
Useful lessons could be drawn from community-based initiatives supported by the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund;

Доклад о прототипе набора данных" Первый образец единой формы представления европейской топографической информации"( ПЕТИТ): полезные уроки, которые можно извлечь из европейского опыта.
Report on the Pathfinder towards a European Topographical Information Template(PETIT) prototype data set: useful lessons to be learned from the European experience.

С течением времени государства смогут извлечь полезные уроки в том, что касается управления вопросами внутреннего развития, и глубже понять смысл многостороннего сотрудничества.
In due course, nations have been able to draw valuable lessons on governance over domestic development and to gain a fuller understanding of the meaning of multilateral cooperation.

Объемы бюджетов в области миростроительства составляют лишь малую толику по сравнению с бюджетами миротворческих операций, и система Организации Объединенных Наций может извлечь полезные уроки, сопоставив соответствующие цифры.
Peacebuilding budgets are a fraction of peacekeeping budgets, and the United Nations system can draw salutary lessons from the comparative figures.

Было также отмечено, что Рабочая группа может извлечь полезные уроки даже из использования весьма специфичных моделей УСО, связанных, например, с урегулированием споров в отношении доменных имен в Интернете.
It was also noted that the Working Group could derive useful lessons even from highly specialized ODR models, such as those dealing with Internet domain name disputes.

В ожидании помощи по следам этого землетрясения- помощи, которая во многих случаях еще не поступила- правительство ее страны продолжает извлекать полезные уроки из этой катастрофы.
While awaiting the assistance promised in the aftermath-- assistance that, in many instances, had yet to materialize-- her Government continued to learn valuable lessons from the catastrophic event.

Полезные уроки вырисовываются из региональных консультаций, проводимых в Африке, в Азии и среди арабских государств, из контактов на страновом уровне и из дискуссий с региональными организациями.
Useful lessons were emerging from the regional consultations held in Africa, Asia and among Arab States, from country-level engagement and from discussions with regional organizations.

Страны, в которых удалось добиться значительного прогресса в снижении темпов распространения эпидемии, предоставляют полезные уроки, в частности по вопросу о том, каким образом мобилизовывать и привлекать мужчин.
Countries where significant progress has been achieved in slowing down the spread of the epidemic offer useful lessons, in particular on how to mobilize and involve men.

Колумбия извлекла полезные уроки из своих собственных усилий по достижению демократии, процветания и устойчивого развития и хотела бы поделиться ими с другими странами и системой Организации Объединенных Наций.
Colombia had drawn valuable lessons from its own efforts to achieve democracy, prosperity and sustainable development and wished to share them with other countries and with the United Nations system.

Отсутствие финансового анализа причин перерасхода ограничило способность администрации извлекать полезные уроки для будущих операций и добиваться уменьшения числа просьб о подготовке распоряжений об изменении условий контрактов.
The lack of financial analysis of the causes of overruns limited the ability of the Administration to draw useful lessons for upcoming operations and reduce change order requests.