Примеры использования Политическим беженцем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда обвиняемый является политическим беженцем.
Болгарский историк Иван Божилов считает, что Иван в Сербии не был политическим беженцем.
Bulgarian historian Ivan Bozhilov is of the opinion that John was not seeking political refuge in Serbia.Павел Ивлев: Безусловно, я считаю себя политическим беженцем, но не в юридическом смысле этого термина.
Pavel Ivlev: There is no question that I do consider myself a political refugee, but not in the legal sense of the term.Надежда Померанцева: Считаете ли вы себя политическим беженцем?
Nadezhda Pomerantseva: Do you consider yourself a political refugee?Прадед Ли по матери был итальянским политическим беженцем, чья жена, прабабушка Кристофера, была английской оперной певицей.
Lee's maternal great-grandfather was an Italian political refugee, whose wife, Lee's great-grandmother, was English-born opera singer Marie Carandini née Burgess.Отделение по делам беженцев отклонило прошение автора о признании его политическим беженцем.
The После майского восстания в Дрездене в 1849 году в течение нескольких лет Вагнер был политическим беженцем, которому грозило тюремное заключение, а в случае его возвращения в Саксонию и того хуже.
After the May Uprising in Dresden of 1849, Wagner was for some years a political refugee facing a prison sentence or worse should he return to Saxony.В официальном отчете посольства Швеции в Тегеране от 16 июня 1997 года подтверждается, что он являлся политическим беженцем, нуждающимся в защите.
The Official Report of the Swedish Embassy in Teheran of 16 June 1997 confirms that he was a political refugee in need of protection.Окружной суд Уппсалы иапелляционный суд Свеа сочли, что заявитель является в Швеции политическим беженцем и что препятствия для принудительного исполнения постановления о депортации действительно существуют;
The Uppsala District Court andthe Svea Court of Appeals considered that the complainant was a political refugee in Sweden and that impediments against the enforcement of the deportation order did exist;В своих замечаниях по поводу представления государства- участника автор признает, что он не был подвергнут высылке, однако заявляет, что,будучи жертвой пыток и политическим беженцем, он имеет право на убежище.
In his comments on the State party's submission, the author concedes that he has not been deported but states that,as a victim of torture and a political refugee, he has a right to asylum.Он был признан политическим беженцем в Германии до его эмиграции в Соединенные Штаты Америки, где в 1957 году он получил гражданство США, утратив при этом чешское гражданство на основании двустороннего Договора о натурализации 1928 года2.
He was recognized as a political refugee in Germany, before emigrating to the United States of America, where he acquired US citizenship in 1957, thereby losing his Czech citizenship pursuant to a bilateral treaty, the 1928 Naturalization Treaty.Он заявил, что нелегально въехал в Канаду из Соединенных Штатов и что он покинул Пакистан 1 июля 1990 года. 18 сентября 1990 года авторсообщения подписал официальное заявление, в котором он объявил себя политическим беженцем.
He declared that he had entered Canada illegally from the United States, and that he had left Pakistan on 1 July 1990. On 18 September 1990,the author signed a Statutory Declaration in which he claimed political refuge.В 1988 году французские власти признали его политическим беженцем. 11 октября 1993 года по подозрению в том, что г-н Каркер активно поддерживает террористическое движение, министр внутренних дел принял решение о его незамедлительной высылке с французской территории.
In 1988, the French authorities recognized him as a political refugee. On 11 October 1993, under suspicion that he actively supported a terrorist movement, the Minister of the Interior ordered him expelled from French territory as a matter of urgency.Ноября 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени кенийца Патрика Вангамати,который на протяжении трех лет был политическим беженцем в Гане и который, как сообщается, был арестован по прибытии в аэропорт Найроби 6 октября 1997 года.
On 26 November 1997, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Patrick Wangamati,a Kenyan who had been a political refugee in Ghana for three years, and was reportedly arrested upon his arrival at Nairobi airport on 6 October 1997.Чтобы уберечь себя от убийственных намерений Ирода, Младенец Иисус, о котором возвестили Ангелы, был вынужден бежать в Египет, став таким образом вместе с Марией, Матерью Своей, Пресвятой Богородицей, ис праведным Иосифом« политическим беженцем», выражаясь современным языком.
To escape his murderous intentions, the Infant Jesus, about whom the angels spoke, was forced to flee to Egypt, becoming(as we might say in today's terminology)a"political refugee", together with Mary, his most-holy mother and Theotokos, as well as the righteous Joseph.Заявитель утверждает, что в 1984 году в ответ на эту деятельность Швеция приняла закон, предусматривающий назначение более сурового наказания лицам, помогающим иностранцам въехать в страну без действующей визы. 22 февраля 1984 года окружной прокурор Уппсалы потребовал, чтобы заявитель был выслан из Швеции. 30 марта 1984 года окружнойсуд Уппсалы отклонил данное требование на том основании, что заявитель является политическим беженцем.
The complainant alleges that, in 1984, in retaliation for his activities, Sweden passed a law imposing heavier penalties on those aiding foreigners to enter the country without a valid visa. On 22 February 1984, the District Prosecutor in Uppsala requested that the complainant be expelled from Sweden. On 30 March 1984,the Uppsala District Court dismissed the request on grounds that the complainant was a political refugee.Его иск был рассмотрен 10 марта 1992 года двумя членами комиссии отделения по делам беженцев Канадского управления по иммиграции и делам беженцев в Монреале, провинция Квебек.29 сентября 1992 года отделение по делам беженцев отвергло иск автора о признании его политическим беженцем.
A hearing into his claim was held on 10 March 1992 before two commissioners of the Слушание по его прошению проводилось 17 февраля 1992 года двумя членами комиссарий отделения по делам беженцев Канадского управления по иммиграции и делам беженцев в Монреале, провинция Квебек.16 сентября 1992 года отделение по делам беженцев отклонило прошение автора о признании его политическим беженцем.
A hearing into his claim was held on 17 February 1992 before two commissioners of the Политический беженец не может быть выслан с территории страны, которая его преследует.
No political refugee shall be expelled from the national territory to the country persecuting him.Лишение их статуса политических беженцев в соответствии с международным правом;
Revocation of political refugee status, in accordance with international law;Территориальное убежище и политические беженцы.
Territorial asylum and political refuge.Сообщество российских политических беженцев в Литве продолжает расти.
This is a story of a modern Russian political refugee community finding asylum in Lithuania.Казахстанский политический беженец Муратбек Кетебаев также публиковал некоторые материалы переписки.
Kazakh political refugee Muratbek Ketebayev has also published some of the correspondence.Голландия представила нам статус политических беженцев.
The Dutch government granted us political refugee status.Теперь он пытается получить статус политического беженца.
Now he attempts to win political refugee status.С 1992 г. проживает в Италии в статусе политического беженца.
Since 1992 he has stayed in The Netherlands as a recognized political refugee.Эстония не хочет предоставлять убежище политическим беженцам из Украины».
Ηа улицах политические беженцы хοдили бок ο бок с теми, кто пытался убежать от жизни.
And on the streets, political refugees rubbed shoulders with the Программы предназначены для понтийцев, политических беженцев( из стран Восточной Европы) и греков- репатриантов.
Pontiacs, political refugees(from Eastern European countries) and repatriated Greeks participate in these programmes.Ты- политический беженец. А я нашел человека, который ценит во мне меня.
You're a political refugee, and I have finally found someone who appreciates me for me.
