ПОЛИТИЧЕСКИМ ИЗМЕНЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• political changes
• policy changes
• political change
• political developments

Примеры использования Политическим изменениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привязаны к политическим изменениям в стране. и более значимы для страны.
Linked and more relevant to the political change in the country.

Этот компонент внешней торговли является весьма чувствительным к политическим изменениям и внешним шокам.
This component of trade is sensitive to policy changes and external shocks.

Но это было в 1991 году, и я надеюсь, что, благодаря политическим изменениям, такой документ больше не требуется.
But this happened in 1991, and I believe that in part due to the political changes since then, no such declaration is currently required.

Как бы критично ни звучали выступления Кудрина или Грефа, ни один из них не призывает к политическим изменениям.
No matter how critical Kudrin's or Gref's speeches are, none of them call for political change.

Эта организация выросла в своем значении, следуя сильным политическим изменениям в восточной Европе в конце ХХ века.
This Organisation has increased in importance following the massive political changes in Eastern Europe in the late twentieth century.

Ни конференция в Аддис-Абебе, ни переговоры в Найроби не привели к существенным политическим изменениям в Сомали.
Neither the Addis Ababa meeting nor the Nairobi talks have led to a significant political change in Somalia.

Ее развертывание стало возможно благодаря глубоким политическим изменениям, происшедшим в регионе в первой половине 90х годов.
The initiation of the programme was made possible by the tremendous political changes that took place in the region during the first part of the 1990s.

Если взять нашу историю, то Церковь наша переходила, или подчинялась другим,« благодаря» политическим изменениям.
If we consider our history, our church passed or was subordinated to others as a result of political changes.

Эксперты указали на энтузиазм предпринимателей по отношению к новому правительству и политическим изменениям, что может стать хорошим импульсом для продвижения бизнеса.
Experts pointed out entrepreneurs' enthusiasm over the new government and political change, which can have good impact for business promotion.

В докладе сделан вывод о том, что, хотя регион имеет огромный потенциал, перед ним сейчас стоит проблема адаптации к быстрым экологическим, социальным и политическим изменениям.
The report concluded that, while the region has enormous potential, it currently faces rapid environmental, social and political changes.

Продление обеспечивает гибкость в адаптации к возможным политическим изменениям в ходе разработки документа для новой Стратегической рамочной программы сотрудничества на 2016- 2019 годы.
The extension provides the flexibility to adapt to eventual political changes while developing the new Strategic Cooperation Framework document for 2016-2019.

Кроме того, исследование показало, что Конвенция и процесс представления докладов не всегда вели к общественной проверке и политическим изменениям на национальном уровне.
Moreover, the study indicated that the Convention and the reporting process had not always led to public review and policy changes at the national level.

Функционалисты одними из первых обратили внимание на то, что сотрудничество может вести к политическим изменениям и в итоге- к созданию полифункционального мирового сообщества 30.
Functionalists, among the first, drew attention to the fact that cooperation may lead to political changes and, at the end, to creation of polyfunctional world community 30.

К последним важным политическим изменениям относится передача инициатив в строительстве и финансировании жилья частному сектору и предоставление авансом жилищных субсидий нуждающимся семьям.
Recent major policy changes include the transfer of activities in building and housing finance to the private sector and the provision of an up-front housing subsidy to needy households.

При этом социальные отношения не были адаптированы к этим экономическим и политическим изменениям; обнищание и маргинализация ограничивают потенциал для роста и процветания.
At the same time, social relations had failed to adapt to those economic and political transformations, and deprivation and marginalization were limiting the potential for growth and prosperity.

Немного больше оптимизма вселяет уровень интереса беларусов к темам, важным для запуска трансформаций в конкретных сферах, не имеющих прямого отношения к политическим изменениям.
A bit more optimism is caused by the level of the Belarusans' interest in topics that are important to launch transformations in concrete spheres, which have no direct relation to political changes.

Г-н ГАМБАРИ( Нигерия), Председатель Специального комитета против апартеида( говорит по-английски): Путь, который привел к политическим изменениям в Южной Африке, был долог и труден и был отмечен неизмеримыми жертвами и страданиями на всем протяжении этого пути.
Mr. GAMBARI(Nigeria), Chairman of the Special Committee against Apartheid: The road to political change in South Africa has been long and arduous and marked by enormous sacrifice and suffering all along the way.

В книге прогнозируется, что десятилетия низкой рождаемости в развитых странах, особенно в Европейских, приведет к культурным, социальным и политическим изменениям в первой половине XXI века.
The book also predicts that decades of low birthrates in developed countries, especially in Europe, will result in dramatic cultural, social, and political shifts through the first half of the 21st century.

Решительная борьба с незаконным оборотом сдерживалась в прошлом в связи с тем, что в пограничных районах превалировали соображения безопасности, но недавние политические события в этом районе должны способствовать позитивным политическим изменениям.
Effective disruption of the trafficking has been constrained in the past by security concerns in the border areas, but the recent political developments in these areas should facilitate positive policy changes.

Тридцать лет спустя, благодаря политическим изменениям, которые произошли в мире в 1989 году, международное сообщество с сожалением увидело катастрофические результаты той поддержки, которую оно оказывало режиму, который лишь назывался государством.
Thirty years later, thanks to the political changes that took place in the world in 1989, the international community saw regretfully the disastrous results of the support it had given to a regime that was a State in name only.

Этот призыв и выдвинутые предложения о начале диалога полностью отвечают пожеланиям Европейского союза содействовать позитивным политическим изменениям в Гаити после президентских выборов и выборов в сенат, состоявшихся в ноябре прошлого года.
The appeal and the proposals made for the establishment of a dialogue are a full response to the wish of the European Union to foster positive political developments in Haiti following the presidential and senatorial elections held in November last year.

Оранжевая>> революция привела к глубоким социальным и политическим изменениям на Украине, которые, я убежден, позитивно отразятся на жизни еврейского сообщества, которое внесло достойный вклад в укрепление независимости моей страны.
The Orange Revolution has led to dramatic social and political changes in Ukraine, which I am sure will have a positive impact on the lives of its Jewish community, which has made a worthy contribution to the strengthening of my country's independence.

Далее автор указал, что основная исследовательская проблема работы заключается в том, как полиэтническое общество генуэзских колоний сумело или не сумело адаптироваться к серьезным политическим изменениям, вызванным оттоманами, а также как оно менялось на протяжении XV столетия.
Later, the author stated the main problem of his work: How the polyethnic society of Caffa was(was not) able to adapt to hard political changes caused by the Ottomans and how it transformed in the course of 15th century.

Когда я имел честь представлять Ассамблее восьмой ежегодный доклад Международного трибунала в прошлом году, я особо отмечал необходимость адаптирования успехов в деятельности Международного трибунала к политическим изменениям в бывшей Югославии.
When I had the honour of presenting the eighth annual report of the International Tribunal to the Assembly last year, I shared in particular my concerns regarding the need to adapt the achievement of the International Tribunal's mission to the political changes in the former Yugoslavia.

На основе опыта, накопленного в ходе осуществления первого Национального плана действий, и в целях адаптации к политическим изменениям, связанным с происходившими в период после 1998 года преобразованиями и реформированием учреждений и общества Индонезии в интересах построения полноценного демократического государства, второй Национальный план действий в области права человека был усилен дополнительными компонентами.
On the basis of the experience gained during the implementation of the first National Action Plan and in order to adjust to the political changes brought about by the post-1998 transformation and reform of Indonesia's institutions and society into a full-fledged democracy, the second National Action Plan on human rights had been strengthened by additional pillars.

Создание современной государственной службы для государственного управления, которая будет проводить четкое различие между политическими постами, занимаемыми представителями последовательно сменяющихся правительств, и неполитическими, занимаемыми государственными служащими и не подлежащими политическим изменениям;
Establishment of a modern civil service for public administration, which will make a clear distinction between political posts filled by successive Governments, and non-political ones filled by civil servants and not liable to political change;

Нападения на участников протестов, особенно на« Майдане», и применение против них чрезмерной силы привели к быстрым политическим изменениям на Украи- не, формированию переходного правительства и назначению исполняющего обязанности президен- та. Напряженная ситуация в восточных регионах Украины, сложившаяся в результате продолжаю- щихся действий повстанческого движения, должна разумно и ответственно разрешаться всеми сторо- нами.
Attacks on the protesters, particularly in Maidan Square, and the use of excessive force against them have led to rapid political changes in Ukraine, the establishment of a transitional Government and the appointment of an acting President. The tense situation in eastern Ukraine as a result of the ongoing rebel movement must be addressed responsibly and reasonably by all parties.

Так что, хотя и очевидно, что наши институты и наши системы наверняка обеспечат гарантированное сохранение долгосрочных национальных и государственных интересов, мне думается, что нашему поколению надо и востребовать те потенциальные возможности, которые открываются в данный момент благодаря этим политическим изменениям.
So while it is obvious that our institutions and our systems will make sure that long-term national and State interests remain guaranteed, I think our generation must also seize the potentialities that have opened up at this moment with these political changes.

ЮНОВА продолжает организовывать регулярные координационные и консультативные совещания с участием представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, базирующихся в Дакаре, в целях обмена информацией и укрепления сотрудничества, в том числе посвященных политическим изменениям в регионе, в частности прогрессу, достигнутому в Гвинее и Гвинее-Бисау, а также в выполнении плана осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
UNOWA has continued to organize regular coordination and consultative meetings with United Nations agencies, funds and programmes based in Dakar, aimed at sharing information and strengthening cooperation, including on political developments in the region, in particular the progress made in Guinea and GuineaBissau, and on the implementation plan for the United Nations integrated strategy for the Sahel.

УВКПЧ, действуя в партнерстве с МОТ и в сотрудничестве со своим Региональным отделением для Центральной Африки, организовало в этом регионе серию семинаров для налаживания диалога между правительствами и коренными народами в целях содействия законодательным и политическим изменениям для решения вопросов коренных народов.
OHCHR has partnered with ILO to organize a series of workshops in cooperation with its Regional Office for Central Africa in the central African regions, with a view to promoting legislative and policy change on indigenous issues through the facilitation of dialogue between Governments and indigenous peoples.