ПОЛИТИЧЕСКИХ АСПЕКТАХ на Английском - Английский перевод

• political aspects
• political dimensions
• policy aspects

Примеры использования Политических аспектах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В политических аспектах его взаимоотношений.
General in the political aspects of his.

Пора решить этот вопрос во всех его гуманитарных, правовых и политических аспектах.
It is time to resolve this issue in all its humanitarian, legal and political aspects.

В политических аспектах его взаимоотношений.
In the political aspects of his relations with.

Прогресс, достигнутый в технических вопросах, нашел свое отражение и в политических аспектах.
The progress made on technical issues was also reflected on the political side.

И содействие Генеральному секретарю в политических аспектах его взаимоотношений с государствами- членами168.
Secretary-General in the political aspects of his relations with member States151.

Комитету следовало бы сосредоточиться на гуманитарных, а не политических аспектах этой проблемы.
The Committee should concentrate on the humanitarian aspects, not the political aspects, of the matter.

Помощь и содействие Генеральному секретарю в политических аспектах его взаимоотношений с государствами- членами.
Assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States.

Необходим комплексный подход к обеспечению занятости женщин, который был бы сфокусирован на экономических, социальных и политических аспектах.
A holistic approach to women's empowerment, which focuses on economic, social and political dimensions.

Предоставление Генеральному секретарю поддержки в политических аспектах его взаимоотношений с государствами- членами;
Providing the Secretary-General with support in the political aspects of his relations with Member States;

В этой связи необходим комплексный подход к обеспечению занятости женщин, который был бы сфокусирован на экономических, социальных и политических аспектах.
A holistic approach to women's empowerment, which focuses on economic, social and political dimensions, is thus needed.

Цель: Повышать роль и расширять возможности Генерального секретаря в политических аспектах его отношений с государствами- членами и другими организациями.
Objective: To enhance the role and capability of the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States and others.

Мы старались встречаться каждую неделю, чтобы поговорить о личных проблемах, с которыми мы сталкивались, а также о социальных и политических аспектах эпидемии.
We tried to meet every week to talk about the personal challenges we were facing as well as the social and political aspects of the epidemic.

Выступавшие говорили о политических аспектах веры монсеньора Ромеро и правах человека, исторической памяти, опыте монсеньора Ромеро и Международном дне.
Speakers delivered presentations on the political dimension of Monsignor Romero's faith and human rights, historical memory, the experience of Monsignor Romero and the International Day.

Предоставление Генеральному секретарю справочно- информационных материалов и оказание ему поддержки в политических аспектах его отношений с государствами- членами;
To provide the Secretary-General with briefing materials and to support him in the political aspects of his relations with Member States;

В соответствии с документами, подготовленными двумя неправительственными организациями( Центр" Европа- третий мир" и Ассоциация американских юристов), он решил сконцентрировать внимание на социологических и политических аспектах этого вопроса.
Following input from two non-governmental sources(CETIM and the American Association of Jurists), he had decided to focus on the sociological and political aspects of the issue.

Эксперт от Научно-исследовательского института социального развития при ООН остановился на институциональных и политических аспектах корпоративной ответственности.
The panellist from the UN Research Institute for Social Development reflected on the institutional and policy dimensions of corporate responsibility.

Во-вторых, моя делегация отмечает, что в докладе Генерального секретаря о работе Организации приводится в хронологическом порядке точная информация о развитии ситуации в Ираке во всех ее политических аспектах.
Secondly, my delegation noted that the report of the Secretary-General on the work of the Organization accurately detailed, in chronological order, the development of the situation in Iraq in all its political aspects.

Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов; и оказание содействия и поддержки Генеральному секретарю в политических аспектах его отношений с государствами- членами.
Prevention, control and resolution of conflicts; and assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States.

Это было направлено на то, чтобы поощрять женщин к участию в политических аспектах и осуществлять свои конституционные права в соответствии с международными конвенциями, к которым присоединился Ливан, в частности КЛДЖ.
This is to encourage women to participate in political matters and exercise their constitutional rights in a manner consistent with the international conventions to which Lebanon has acceded, particularly CEDAW.

Они просили, чтобы ПРООН продолжала заниматься вопросами развития, но воздерживалась от участия в политических аспектах конфликта.
They asked that UNDP continue to preserve and foster development competencies in the area of development, while refraining from engagement in the political aspects of conflict.

Подтверждает, что права человека в самом широком и справедливом смысле слова и во всех экономических, социальных, культурных, гражданских и политических аспектах следует использовать для обеспечения международного сотрудничества и солидарности;
Affirms that human rights in the widest and fairest sense and in all economic, social, cultural, civil and political aspects should be used to achieve international cooperation and solidarity;

Я остановлюсь только на функциональных и политических аспектах и оставлю в стороне юридические аспекты, поскольку мой добрый друг, Постоянный представитель Коста-Рики, уже изложил их в достаточной мере и очень хорошо.
I shall stick to the functional and political aspects and leave aside the legal aspects, since my good friend the Permanent Representative of Costa Rica has already dealt with them adequately and very well.

Министерство внешних сношений отвечает за рассмотрение соответствующих заявлений и представление министерству обороны доклада о политических аспектах предложенной сделки, в том числе о наличии соответствующих санкций.
The Ministry of External Relations is responsible for reviewing the request and submitting a report to the Ministry of Defence on the political aspects of the proposed transaction, including the existence of relevant sanctions.

Сотрудники нынешней Секции Северной и Южной Америки все больше концентрируют свое внимание на политических аспектах актуальных вопросов, представляющих особый интерес для стран Карибского субрегиона,-- изменение климата, торговля наркотиками и бандитизм.
Staff members of the current Americas Section have increasingly focused on the political dimensions of critical issues of special concern to the Caribbean-- climate change, drug trafficking and gang violence.

Решение, использовавшееся в ПИЛСЕ, не было полностью удовлетворительным, в частности ввиду отсутствия информации об экономических или политических аспектах предложения древесины и трудностей в области увязки рынка с моделями лесов.
The solution adopted in EFSOS, was not entirely satisfactory, notably because of the lack of an economic or policy dimension in the wood supply side and because of difficulties linking the market with the forest models.

Более четкое распределение труда между ЕЭК и ЕКМТ в части решения проблем, связанных с пересечением границ, в соответствии с которым ЕЭК сосредоточит свои усилия на поиске правовых или технических решений, а ЕКМТ- на политических аспектах( TRANS/ SC. 1/ 361, пункт 29);
Clarification of the division of labour between the ECE and ECMT regarding border-crossing issues, with ECE focusing on legal or technical solutions and ECMT on political aspects(TRANS/SC.1/361, para. 29);

Во-первых, существует представление, что партнеры из развитых стран больше заинтересованы в политических аспектах НЕПАД-- например, механизме коллегиальной оценки,-- в то время как африканцы больше заинтересованы в экономических и социальных аспектах..
First, there is a perception that developed partners are more interested in the political issues of NEPAD-- the Peer Review Mechanism-- while Africans are more interested in the economic and social issues.

К их числу относится подпрограмма 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов"; подпрограмма 2" Помощь и содействие Генеральному секретарю в политических аспектах его взаимоотношений с государствами- членами"; и подпрограмма 3" Помощь в проведении выборов.
These are subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts; subprogramme 2, Assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States; and subprogramme 3, Electoral assistance.

Напоминая также, что в этом же решении Комиссия постановила принять решение о политических аспектах намеченного на ноябрь 2007 года мероприятия по ГИБТЛ- ООН с уделением особого внимания подготовительному процессу, форме и возможным итогам этого мероприятия.
Also recalling that in the same decision the Commission decided to take a decision on the political aspects of the proposed November 2007 event on UN. GIFT, with particular emphasis on its preparatory process, form and possible outcome.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Ян Эгеланн и заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст проинформировали Совет, соответственно, о гуманитарных и политических аспектах ситуации.
The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, and the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed the Council on the humanitarian and political aspects of the situation, respectively.