ПОЛИТИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• political context
• policy context
• political framework
• political contexts
• political terms

Примеры использования Политическом контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти последствия должны оцениваться в политическом контексте.
Those consequences must be appraised in a political context.

УЗПЧ было создано в политическом контексте конституционной реформы 1995 года.
The PDDH was established within the political context of the constitutional reforms of 1995.

Или кто воздержался, и что это означает в данном политическом контексте.
Who abstained and what does abstention mean under the political context.

Комиссия оценивает значимость этого факта как в политическом контексте, так и с оперативной точки зрения.
The impact of that is being evaluated by the Commission, both in the political context and from an operational perspective.

Однако эти вторжения следует рассматривать в более широком политическом контексте.
However, these incursions must be seen in a broader political perspective.

Однако их неудовлетворенность является результатом изменений в политическом контексте первоначального мандата СООНО.
Their dissatisfaction, however, results from the change that has occurred in the political context of UNPROFOR's original mandate.

Многие представители взглянули на эти проблемы в более широком политическом контексте.
Many representatives placed those challenges within the broader political context.

В политическом контексте грядущей французской компании против Неаполя, Чезаре Борджиа был первым обвинен в причастности к убийству.
In the political context of a French campaign against Naples, Cesare Borgia was primarily accused of being behind the assassination.

С другой же стороны, я бы не хотел выставлять свою музыку в религиозном или политическом контексте.
On the other hand I don't want to bring music into a political context.

Наконец, КР была учреждена в политическом контексте, который кардинально отличался от международной ситуации в сфере безопасности в 2006 году.
Finally, the CD was established in a political context drastically different from the international security situation in 2006.

В докладе правильно представлен вопрос о гуманитарной помощи в широком политическом контексте.
The report correctly presents the issue of humanitarian assistance in its overall political context.

Однако одного лишь факта, что такой вопрос мог возникнуть в политическом контексте, недостаточно для устранения юрисдикции Суда.
However, the fact that such a question might arise in a political context was not sufficient to deprive the Court of jurisdiction.

Некоторые страновые отделения отмечали, что на увязке негативно сказывались изменения в политическом контексте.
Some country offices noted that changes in the political context affected alignment.

Управление земельными ресурсами играет важную роль в экономическом и политическом контексте европейской интеграции;
Land administration plays an important role in the economic and political context of European integration;

Отобранные темы необходимо рассматривать в более широком социальном, экономическом и политическом контексте.
The topics identified need to be viewed within a broader social, economic and political context.

Он подразумевает осознание того, что разработка стратегий осуществляется в политическом контексте и стратегические рецепты должны быть политически жизнеспособными.
It entails the awareness that policy-making is carried out in a political context, and policy prescriptions must be politically viable.

Предложение о заключении договора о торговле оружием должно рассматриваться в историческом и политическом контексте.
The proposal for an arms trade treaty should be viewed in a historical and political context.

Суд сыграл одну из главных ролей в политическом контексте, который в то время характеризовался постоянными нарушениями мира и угрозами международной безопасности.
The Court played a primary role in a political context that at that time was exposed to successive breaches of peace and threats to international security.

Свобода слова очень часто и безосновательно используется для оправдания пропаганды ненависти в политическом контексте.
Freedom of expression was often unjustifiably invoked to justify hate speech in political contexts.

Он сказал, что его выступление следует рассматривать в политическом контексте, который складывается в тот период, когда прогресс в мирном процессе оставался неопределенным.
He said that his statement should be understood in the political context at the time, when the progress of the peace process had appeared uncertain.

То, что представляется оптимальным с технической точки зрения, не всегда приемлемо в социальном и политическом контексте.
What was best from a technical standpoint was not necessarily viable in the social and political context.

В более же широком международно- политическом контексте всеобъемлющее запрещение испытаний станет важнейшим элементом надежного механизма нераспространения, который мы стремимся создать.
And in the broader international political framework, the CTB will represent a most important building block in the enduring structure of non-proliferation that we seek to erect.

Проблема злоупотребления незаконными наркотиками должна рассматриваться в социальном, экономическом, культурном и политическом контексте.
The problem of illicit drug abuse must be seen in a social, economic, cultural and political context.

Это необходимо для того, чтобы экологические статистические данные могли использоваться в политическом контексте, и, кроме того, это является важным условием для осуществления экологического учета на национальном уровне.
This is needed to ensure that environment statistics are useable in a policy context and is a prerequisite for success in green national accounting.

Глобализация представляет собой не чисто экономический процесс; она должна происходить в надлежащем социальном и политическом контексте.
Globalization is not merely an economic process; it must take place in the right social and political context.

Для того чтобы дополнить эти презентации, г-жа Нардон сфокусировала внимание на политическом контексте, окружающем МТД и меры проверки, а точнее на соотношении между ними.
In order to complement these presentations, Ms. Nardon focused on the political context surrounding TCBMs and verification measures and, more precisely, on the relationship between the two.

Следует подчеркнуть, что процесс культурной легитимизации и преобразований неизбежно осуществляется в политическом контексте.
It must be stressed that the process of cultural legitimization and change inevitably takes place within a political context.

Никерсон доказывает, что суждения в юридическом и политическом контексте порой подсознательно предвзяты, поэтому предпочитаются выводам, которые уже были приняты судьями, судом присяжных или правительствами.
Nickerson argues that reasoning in judicial and political contexts is sometimes subconsciously biased, favoring conclusions that judges, juries or governments have already committed to.

Это главный форум, на котором правительства обсуждают проблемы развития, включая все подобные вопросы, в их политическом контексте.
It is the main forum where Governments pursue the development dialogue, which includes all these issues, in its political context.

Г-н КЬЕРУМ разделяет большинство выводов Специального докладчика о политическом контексте публикации упомянутых карикатур и о правовых проблемах, возникающих в этой связи.
Mr. KJAERUM agreed with most of the conclusions of the Special Rapporteur on the political context of the publication of the cartoons and on the legal problems arising in connection with it.