ПОЛИТИЧЕСКОМ КЛИМАТЕ на Английском - Английский перевод

• political climate

Примеры использования Политическом климате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но решишься на процесс с этим судьей в этом политическом климате.
But you go to trial with this judge in this political climate.

В стране произошли значительные перемены в политическом климате и в позиции администрации.
There is a noticeable change in the political atmosphere and in the attitude of the administration.

В нынешнем неспокойном политическом климате важно, чтобы Договор оставался жизнеспособным.
In the current volatile political climate, it is imperative that we strive for the Treaty's continued viability.

Как бы то ни было, эти убийства отрицательно сказались на политическом климате и подорвали доверие к мирному процессу.
Be that as it may, those murders have had a nefarious impact on the political climate and have undermined confidence in the peace process.

Бесспорный прогресс в деле разоружения, достигнутый в прошлом году, связан с историческими переменами в международном политическом климате.
The indisputable progress in disarmament over the course of the previous year had been linked to historic changes in the international political climate.

Усилия в этой сфере осуществляются сейчас в совершенно ином, чем прежде, политическом климате, в условиях, когда ушла в прошлое эпоха конфронтации.
Efforts in this area are now being undertaken in a political climate that is totally different than before and in which the age of confrontation has become a thing of the past.

Тот факт, что женщины составляют более 40 процентов от всех зарегистрированных избирателей, свидетельствует об изменениях в политическом климате Афганистана.
The fact that women made up more than 40 per cent of all registered voters is an indication of the changes in the political climate of Afghanistan.

В напряженном политическом климате на фоне американской революции его главным оппонентом в дискуссиях в колледже был студент класса 1777 года, Александр Гамильтон.
In the charged political climate of the American Revolution, his chief opponent in discussions at the college was an undergraduate of the class of 1777, Alexander Hamilton.

Откровенное и открытое обсуждение вопросов, явно состоявшееся на Конференции, не могло бы быть проведено до недавнего улучшения в политическом климате.
The frank and open discussion which had evidently taken place at the Conference could not have been held before the recent improvements in the political climate.

Невозможность получить заказ на разработку обычных самолетов в враждебном политическом климате, вероятно, была главной мотивацией разработки самолета Harrier.
The inability to obtain work on conventional aircraft in a hostile political climate was perhaps the greatest motivation for Hawker to proceed with the development of the Harrier.

Следовательно, дивиденд в результате разоружения оказался невелик по сравнению с всеобщими ожиданиями и на фоне позитивных перемен в международном политическом климате.
Consequently, the disarmament dividend has been meagre compared to widespread expectations and the positive changes in the international political climate.

Вместе с нынешними преобразованиями в глобальном политическом климате открываются возможности, позволяющие нам достичь безопасности на более низком уровне вооружений.
Hand in hand with the ongoing transformations in the global political climate, a window of opportunity has opened, enabling us to achieve security at lower levels of armaments.

Через минуту, Usres может создать французское соединение, общаться с очередным разговором о политическом климате в Бразилии, а затем поговорить о инди- групп в Новом Орлеане.
Within a minute, Usres can build up a French connection, chat with the next talk about the political climate in Brazil, and then chat about indie groups in New Orleans.

В сложившемся в результате политическом климате нетерпимость стали маскировать под свободу выражения мнений, а права человека нарушаются во имя борьбы с терроризмом.
In the political climate that had emerged, intolerance had been allowed to masquerade as freedom of expression and human rights were being violated in the name of combating terrorism.

В Российской Федерации жилищные движения- новое социальное явление, которое стало отражением резких и быстрых изменений в социальном, экономическом и политическом климате страны.
In the Russian Federation, housing movements are a new social phenomenon, reflecting the dramatic and rapid changes in the country's social, economic and political climate.

При нынешнем политическом климате идея" свободных рынков", без сомнения, в идеологическом плане является господствующей, но посягательства на суверенитет по-прежнему политически проблематичны.
In the current political climate, the idea of“free markets” is without doubt ideologically hegemonic, but infringements on sovereignty remain politically problematic.

Экономическое, торговое и финансовое эмбарго, наложенное Соединенными Штатами, в течение многих лет негативно сказывалось на политическом климате и экономическом положении страны.
The economic, trade and financial embargoes imposed by the United States had, over the years, had an adverse impact on the country's political climate and economic reality.

Наконец, моя делегация считает, что в рамках идущей трансформации в глобальном политическом климате открылось окно возможности для достижения безопасности на более низком уровне вооружений.
Finally, my delegation believes that, with the ongoing transformations in the global political climate, a window of opportunity has opened to achieve security at lower levels of armaments.

Он приветствует тот факт, что изменения в политическом климате, как представляется, содействуют более широкому участию в решении палестинского вопроса стран, которые ранее не проявляли особой активности.
He welcomed the fact that changes in the political climate appeared to have encouraged greater participation in the question of Palestine from countries which had previously not been very active.

Возможности привлечения потенциальных кандидатов из этих источников являются очень большими и расширяются, поскольку в изменившемся международном политическом климате во многих странах происходит сокращение вооруженных сил.
The pool of potential candidates is very large and is increasing as military establishments in many countries are cut back to reflect the changed international political climate.

Он спрашивает, имели ли место, с учетом колебаний в политическом климате Израиля, какие-либо ощутимые изменения в этой ситуации с 2010 года, т. е. со времени прихода к власти нового коалиционного правительства.
He asked whether, given the fluctuations in the political climate in Israel, there had been any tangible changes in the situation since 2010, in other words, under the new coalition Government.

Для ЮНФПА укрепление потенциала является главной основой для обеспечения долгосрочных устойчивых изменений в политическом климате, учреждениях, знаниях и навыках, способствующих национальному развитию.
For UNFPA, capacity development is the basic foundation for creating a lasting sustainable change in the policy environment, institutions, human knowledge and skills that enable national development.

Г-н Нуньес Москера( Куба), заместитель председателя, говорит, что целью совещания было обсуждение состояния израильско- палестинского мирного процесса и содействие конструктивному диалогу между парламентариями о политическом климате, ведущем к переговорам по вопросам постоянного статуса.
Mr. Núñez Mosquera(Cuba), Vice-Chair, said that the purpose of the meeting had been to discuss the state of the Israeli-Palestinian peace process and to encourage constructive dialogue among parliamentarians on a political climate conducive to negotiations on permanent status issues.

Твердая воля, сохраненная этими двумя лидерами, была необходимой в политическом климате, который характеризовался насилием, порожденным нежеланием некоторых групп порвать с прошлым, отказаться от привилегий расовой принадлежности, отказаться от власти, приобретенной в результате сотрудничества с режимом апартеида.
The firm will maintained by the two leaders has been necessary in a political climate characterized by the violence caused by the reluctance of certain groups to break with the past, to abandon privileges of race or renounce the power acquired through collaboration with the apartheid regime.

Говоря о последствиях этих убийств, Генеральный секретарь отметил, что" эти убийства отрицательно сказались на политическом климате и подорвали доверие к мирному процессу" см. S/ 26790, стр.
Summing up the impact of those killings, the Secretary-General wrote"Be that as it may, those murders have had a nefarious impact on the political climate and have undermined confidence in the peace process" S/26790, para.

Это замечательное улучшение в политическом климате, которое было достигнуто, среди прочего, как результат духа компромисса, проявленного различными политическими деятелями, по мнению моей делегации, дает возможность снять экономические санкции в отношении Южной Африки, как просил сам председатель Африканского национального конгресса Нельсон Мандела.
This remarkable improvement in the political climate, which has been achieved, inter alia, as a result of the spirit of compromise shown by the various political players, makes it possible, in my delegation's opinion, for the economic sanctions against South Africa to be lifted, as president Nelson Mandela of the African National Congress himself has requested.

Главным видом деятельности АИК в этой сфере является профессиональный обмен, визиты астронавтов в рамках различных национальных космических программ, поддержка международного диалога по спасательным работам, а также серия обсуждений в Вашингтоне на высоком уровне, что привело к подготовке ряда документов о новых возможностях космического сотрудничества в меняющемся политическом климате планеты.
Chief among ASE's activities in this area are professional exchanges and facilities, visits among astronauts of different national space programmes, sponsorship of international dialogue on space rescue, and a series of high-level invitational discussions in Washington which have resulted in several papers on new opportunities for space cooperation in the changing global political environment.

В ходе его восьмой поездки Специальный представитель сосредоточил внимание на политическом климате после беспорядков в январе 2003 года, подготовке к выборам в Национальное собрание, вопросе о земельных и лесных концессиях, сохраняющейся необходимости судебной реформы, деятельности граждан и переговорах о создании чрезвычайных камер для проведения судебных процессов над руководителями<< красных кхмеров.
During his eighth mission, the Special Representative focused on the political climate following the riots of January 2003, the preparations for the National Assembly elections, land and forestry concessions, the continuing need for reform of the justice sector, citizens' activities and the negotiations to establish extraordinary chambers for the trials of senior Khmer Rouge figures.

Сегодня международный политический климат в эру после окончания" холодной войны" способствует ограничению вооружений и разоружению.
Today, the post-cold-war international political climate is conducive to arms limitations and disarmament.

Улучшение политического климата также создало благоприятные условия для открытых дискуссий о судебной реформе.
The improved political climate has also created conditions for open discussions about judicial reforms.