ПОЛИТИЧЕСКОМ КЛИМАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• clima político
• ambiente político
• el entorno político

Примеры использования Политическом климате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но решишься на процесс с этим судьей в этом политическом климате.
Pero si va a juicio con este juez en este ambiente político.

В стране произошли значительные перемены в политическом климате и в позиции администрации.
Se observa un cambio apreciable en el ambiente político y en la actitud del Gobierno.

Консультативное заключение по Косово, вынесенное Международным Судом 22 июля, также сказалось на политическом климате.
La opinión consultiva sobre Kosovo emitida el 22 de julio por la Corte Internacional de Justicia también afectó al clima político.

Как бы то ни было, эти убийства отрицательно сказались на политическом климате и подорвали доверие к мирному процессу.
Los asesinatos han tenido en todo caso efectos nefastos en el clima político y han disminuido la confianza en el proceso de paz.

Бесспорный прогресс в деле разоружения, достигнутый в прошлом году, связан с историческими переменами в международном политическом климате.
El indiscutible adelanto en materia de desarme durante el año transcurrido estuvo vinculado a cambios históricos en el ambiente político internacional.

Тем не менее, Управление отметило, что на политическом климате сказалось убийство журналиста Кима Самбора и его сына 11 июля 2008 года.
Sin embargo, también señaló las repercusiones que había tenido, en el clima político, el asesinato del periodista Khim Sambor y de su hijo el 11 de julio de 2008.

Тот факт, что женщины составляют более 40 процентов от всех зарегистрированных избирателей, свидетельствует об изменениях в политическом климате Афганистана.
El hecho de que las mujeres constituyeran más del 40% de los votantes inscritos es indicativo de los cambios acaecidos en el clima político del Afganistán.

Однако нет надежды, что в современном политическом климате, который мы сможем наблюдать в энергетической политике США или в международных договорах, будет единодушным.
Pero no existe esperanza en el clima político actual de que veremos una política energética de EE. UU o tratados internacionales que reflejen ese consenso.

Проблема в том, что первое решение обойдется невероятно дорого, а второе- нереализуемо в нынешнем политическом климате, где царят идеи ренационализации суверенитета.
El problema es que la primera solución sería sumamente costosa, mientras que la segunda es inviable en un clima político que favorece la renacionalización de la soberanía.

Хотя, возможно, при нынешнем политическом климате расширение миграции труднодостижимо, нельзя не указать на то, насколько эффективной помощью беднейшему населению мира она может оказаться.
Si bien en el clima político actual aumentar la migración puede resultar difícil, vale la pena mencionar su eficacia para ayudar a los más pobres del mundo.

Наконец, моя делегация считает, что в рамках идущей трансформации в глобальном политическом климате открылось окно возможности для достижения безопасности на более низком уровне вооружений.
Por último, mi delegación considera que, con las transformaciones actuales, en el clima político mundial se ha abierto una ventana de oportunidad para alcanzar la seguridad con niveles más bajos de armamentos.

В сложившемся в результате политическом климате нетерпимость стали маскировать под свободу выражения мнений, а права человека нарушаются во имя борьбы с терроризмом.
En el clima político que se ha generado, se ha permitido que la libertad de expresión encubra la intolerancia y se están violando los derechos humanos en nombre de la lucha contra el terrorismo.

Говоря о последствиях этих убийств, Генеральный секретарь отметил, что" эти убийства отрицательно сказались на политическом климате и подорвали доверие к мирному процессу"( см. S/ 26790, стр. 21).
El Secretario General, resumiendo el impacto de estos asesinatos, ha señalado que" han tenido en todo caso efectos nefastos en el clima político y han disminuido la confianza en el proceso de paz"(Cf. S/26790, p.21).

Вместе с нынешними преобразованиями в глобальном политическом климате открываются возможности, позволяющие нам достичь безопасности на более низком уровне вооружений.
Junto con la transformación actual del entorno político mundial, se ha abierto una nueva oportunidad que nos brinda la ocasión de lograr la seguridad con un nivel menor de armamentos.

В таком контексте устойчивость мировой экономики- по крайней мере, на сегодня- является особенно впечатляющим явлением( хотя, конечно, нельзя узнать, как экономика повела бы себя в более стабильном политическом климате).
En este contexto, la resiliencia(al menos hasta ahora) de la economía global es todavía más notable(aunque por supuesto, no hay modo de saber qué sería de ella en un ambiente político más estable).

Он спрашивает, имели ли место, с учетом колебаний в политическом климате Израиля, какие-либо ощутимые изменения в этой ситуации с 2010 года, т. е. со времени прихода к власти нового коалиционного правительства.
Pregunta si, dadas las fluctuaciones en el clima político en Israel, ha habido algún cambio tangible en la situación desde 2010, es decir, bajo el nuevo Gobierno de coalición.

Г-н ФАРХАДИ( Афганистан) благодарит Председателя за его доклад. Откровенное и открытое обсуждение вопросов, явно состоявшееся на Конференции, не могло бы быть проведено до недавнего улучшения в политическом климате.
El Sr. FARHADI(Afganistán) agradece al Presidente su informe y dice que las abiertas y francas discusiones que tuvieron lugar durante la Conferencia no habrían podido producirse antes de la reciente mejora del clima político.

Он приветствует тот факт, что изменения в политическом климате, как представляется, содействуют более широкому участию в решении палестинского вопроса стран, которые ранее не проявляли особой активности.
El Sr. Cassar celebra que los cambios en el clima político parecen haber alentado una mayor participación en la cuestión de Palestina de países que anteriormente no fueron muy activos.

Более того, работникам государственного сектора в Греции следует ждать большого сокращения зарплат, что, в греческом отравленном политическом климате, является прямым путем к возникновению раздора и насилия на опасном уровне.
Es más, los trabajadores públicos griegos deberían atenerse a recortes masivos de sus salarios, lo cual, en el clima político tóxico de Grecia, es un camino seguro a niveles peligrosos de antagonismo civil y violencia.

Это достаточно много, чтобы дать беженцам уверенность в достижении выбранного ими пункта назначения со временем, однако это достаточно мало, чтобы даже в сегодняшнем неблагоприятном политическом климате их можно было принять.
Esta cifra es suficientemente grande para dar garantías a los refugiados de que en algún momento podrán llegar a su destino, y suficientemente pequeña para ser implementable incluso en un clima político desfavorable como el actual.

Твердая воля, сохраненная этими двумя лидерами, была необходимой в политическом климате, который характеризовался насилием, порожденным нежеланием некоторых групп порвать с прошлым, отказаться от привилегий расовой принадлежности, отказаться от власти, приобретенной в результате сотрудничества с режимом апартеида.
La firmeza que los dos líderes han mantenido ha sido necesaria en un clima político marcado por la violencia producida por la renuencia de algunos grupos para alejarse del pasado, para abandonar privilegios de raza o renunciar al poder adquirido mediante la colaboración con el régimen de apartheid.

Эта тенденция, возможно, действительно является запоздалой, однако Нигерия стремительно набирает темпы в процессе надлежащего осуществления этого комплекса прав, несмотря на ограничения, обусловленные серьезными экономическими проблемами и связанной с этим настабильностью в политическом климате.
Esta evolución quizás sea tardía, pero Nigeria se está esforzando mucho por lograr que este conjunto de derechos se ponga en práctica, pese a las limitaciones y graves disturbios económicos y a la consiguiente inestabilidad del entorno político.

Наоборот, такой шаг мог бы углубить существующий дисбаланс в отношениях между развитыми и развивающимися странами и породить соревнование и пагубные противоречия, которые могли бы отразиться на политическом климате, существующем в мире и в пределах региональных группировок.
Por el contrario, tal medida probablemente empeoraría los desequilibrios que existen entre los países desarrollados y los países en desarrollo y daría lugar a la competencia y a contradicciones perjudiciales que podrían afectar el clima político existente en el mundo y dentro de los agrupamientos regionales.

Это замечательное улучшение в политическом климате, которое было достигнуто, среди прочего, как результат духа компромисса, проявленного различными политическими деятелями, по мнению моей делегации, дает возможность снять экономические санкции в отношении Южной Африки, как просил сам председатель Африканского национального конгресса Нельсон Мандела.
Esta notable mejora en el clima político, que se ha logrado- entre otras cosas- como resultado del espíritu de avenencia de los diversos actores políticos, hace posible- en opinión de mi delegación- el levantamiento de las sanciones económicas contra Sudáfrica, tal como lo ha solicitado el propio Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Nelson Mandela.

Специальный комитет по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, который продолжал рассмотрение этого важного вопроса, выразил мнение, что в свете последних изменений в международном политическом климате нужно активизировать свои усилия.
El Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas sigue examinando ese importante asunto y expresó la opinión de que era necesario redoblar los esfuerzos, teniendo presentes las transformaciones recientes en el clima político internacional.

В ходе десятой поездки в Камбоджу( 27 ноября- 6 декабря 2003 года) Специальный представитель сосредоточил внимание на общем политическом климате накануне выборов в Национальное собрание и на тупиковой политической ситуации, возникшей после выборов; реформировании судебной системы и текущих проблемах системы уголовного правосудия, а также на вопросах воздействия политики и практики в области природных ресурсов на права человека в Камбодже.
La décima visita del Representante Especial a Camboya(27 de noviembre a 6 de diciembre de 2003) se centró en el clima político general tras las elecciones a la Asamblea Nacional y en el estancamiento político producido desde las elecciones; la reforma del sector de la justicia y los problemas persistentes del sistema de justicia penal; y las repercusiones en los derechos humanos de las políticas y prácticas en materia de recursos naturales en Camboya.

Это отвечает политическому климату.
Respondo al clima político.

Политический климат и продвижение по пути к обеспечению всеобщего доступа.
El entorno político y los avances hacia el acceso universal.

Политический климат Люксембурга характеризуется стабильностью правительств.
El entorno político de Luxemburgo se caracteriza por la estabilidad de sus gobiernos.

Политический климат-- внешний.
Entorno político- externo.