ПОЛИЦИИ И ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ на Английском - Английский перевод

• police and prison
• police and the penitentiary
• police and prisons
• of the police and penal

Примеры использования Полиции и пенитенциарной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колледжи полиции и Пенитенциарной службы.
Police and Prisons Service Colleges.

В свою очередь, это сдерживало институциональное становление полиции и пенитенциарной системы.
This has in turn hampered the institutional development of the police and the prisons.

Была поставлена цель довести к 2009 году долю женщин в полиции и пенитенциарной службе до" критической массы"- 30.
The target was to have the number of women in the police and prisons services reach a critical mass of 30 per cent by 2009.

Мозамбик обратился к Малави с просьбой поделиться своим опытом в области реформы полиции и пенитенциарной системы.
Mozambique asked Malawi to share its experience in the field of police and prison reform.

Организовывать подготовку сотрудников полиции и пенитенциарной системы и рассматривать вопрос об их заработной плате;
The training of police and prison officers and the review of wages to police and prison personnel.

Правительство Гренады подготовило политический документ, озаглавленный" Обеспечение гендерного равенства в полиции и пенитенциарной системе к 2009 году.
The Government of Grenada has developed a Policy Paper entitled"Toward Gender Equality in the Police and Prison Service by 2009.

Как отмечалось выше, Колледжи полиции и Пенитенциарной службы включили в программу подготовки новобранцев вопросы прав человека.
As earlier stated the Police and Prisons Service colleges have incorporated in their training, the teaching of human rights education for new recruits.

Регистрационные журналы должны регулярно проверяться прокурорами и органами внутреннего надзора полиции и пенитенциарной системы.
Registries should be regularly inspected by prosecutors and by internal oversight bodies of the police and the penitentiary system.

Судебная система Гренландии с точки зрения законодательства и организации судебных органов, полиции и пенитенциарной системы в настоящее время изучается Комиссией по реформе.
The Greenland judicial system, including its legislation, organization of jurisdictions, police and prison system, were currently being studied by a Law Reform Commission.

Делегация Экваториальной Гвинеи заявила, что были предприняты особые усилия по подготовке военнослужащих, сотрудников полиции и пенитенциарной системы.
The delegation of Equatorial Guinea said that particular efforts had been made in providing training to army, police and prison officers.

Продолжить и ускорить реформирование прокуратуры, полиции и пенитенциарной системы в целях их преобразования в транспарентные органы, четко ориентированные на обеспечение интересов своих клиентов, в том числе с помощью модернизированной и демилитаризированной подготовки;
Continue and accelerate reforms of the prosecutor's office, the police and the penitentiary system with a view to transforming them into truly client-oriented bodies that operate transparently, including through modernized and demilitarized training;

Она призывает также международное сообщество в приоритетном порядке расширить свое техническое сотрудничество, в частности, в областях правосудия, полиции и пенитенциарной администрации.
It also encourages the international community, as a matter of priority, to step up its technical cooperation, including in the areas of justice, the police and the prison service.

Гватемала также упомянула о необходимости налаживания сотрудничества и оказания помощи в создании потенциала, адресованной органам прокураторы, органам полиции и пенитенциарной системе, посредством обмена опытом, создания инфраструктуры, предоставления оборудования и технологии.
Guatemala also mentioned the need for cooperation and for capacity-building assistance directed at the prosecutorial authorities, the police and the penitentiary system through the provision of expertise, infrastructure, equipment and technology.

Независимо от наличия необходимой политической воли основополагающую роль играют в этом деле четыре государственных механизма: юстиции, образования, полиции и пенитенциарной администрации.
Apart from the requisite political will, four aspects of the governmental machinery played a fundamental role: justice, education, the police and the prison administration.

В первоочередном порядке предполагается оказывать поддержку реформированию систем уголовного правосудия и сектора безопасности в Африке и на Ближнем Востоке, причем особое внимание будет уделяться реформированию полиции и пенитенциарной системы, а также мерам по борьбе с коррупцией/ возвращению активов в странах Северной Африки, где произошли революции.
A major priority is being given to support criminal justice and security sector reform across Africa and the Middle East with particular focus on police and prison reform as well as anti-corruption/asset recovery measures in post-revolution countries in North Africa.

Несмотря на сдерживающие факторы продолжать прилагать усилия при содействии международного сообщества и в сотрудничестве с ним в целях улучшения положения в системе правосудия, полиции и пенитенциарной системе( Судан);
Continue efforts, despite constraints, with the assistance and cooperation of the international community to improve the situation of the justice sector, the police and prisons(Sudan);

Были сформулированы три стратегии: официальная пропаганда гендерного равенства; обеспечение гендерного баланса в комитетах, от которого зависит благополучие сотрудников полиции и пенитенциарной службы; и целенаправленная работа по найму большего числа женщин.
The three strategies that were identified were: public statements about gender equality; ensuring gender balance in committees affecting the welfare of police and prison officers; and deliberate act to recruit more women.

Кроме того, Группа считает, что, как показывает ее опыт, техническая помощь должна в первую очередь оказываться сотрудникам, отвечающим за соблюдение законодательства, и главным образом сотрудникам полиции и пенитенциарной системы.
In addition, the Group's experience has led it to the conclusion that technical assistance should primarily benefit law enforcement officials, essentially the police and prison staff.

Правовая система Хорватии и нормативные положения, касающиеся полиции и пенитенциарной системы, устанавливают необходимые условия для предотвращения и пресечения всех актов, подпадающих под определение пытки и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
The Croatian legal system and regulations concerning the police and penal system regulate conditions for the prevention and sanctioning of all acts included in the terminology of torture and other cruel, inhuman and degrading punishment and treatment.

Подписание в 2009 году и продление в 2012 году договора о сотрудничестве и обмене информацией между Министерством внутренних дел и Министерством юстиции в делах, связанных с насильственными действиями сотрудников полиции и пенитенциарной системы.
Adoption of a cooperation and information exchange agreement between the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice on cases of acts of violence committed by police and prison staff in 2009, renewed in 2012.

Хотя случаи нарушения прав человека не имеют ныне столь массового характера, как в прошлом, правительство старается улучшить работу полиции и пенитенциарной системы, однако нехватка полицейских кадров не позволяет эффективно вести борьбу с новой волной преступности, отличающейся большей изощренностью и жестокостью.
Although instances of human rights violations were no longer as massive in nature as in the past, the Government was trying to improve the functioning of the police and prisons systems; however, the police force was not large enough to cope with an emerging, more sophisticated and more violent form of crime.

Неспособность судебной системы в оперативном порядке проводить судебные разбирательства дел подозреваемых преступников пагубно отразилась не только на представлениях общественности, касающихся судебной системы, но и на ее представлениях о полиции и пенитенциарной системе.
The inability of the justice system to bring suspected criminals speedily to trial has had a negative impact, not only on public perceptions of the judiciary, but also on perceptions of the police and penal systems.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке первостепенное значение придается поддержке уголовного правосудия и реформы системы правоохранительных органов в масштабах региона, причем особое внимание будет уделяться реформированию полиции и пенитенциарной системы, а также мерам по борьбе с коррупцией и возвращению активов в странах Северной Африки, где произошли революции.
In the Middle East and North Africa, priority is being given to supporting criminal justice and law enforcement reform across the region with particular focus on police and prison reform, as well as anti-corruption and asset recovery measures in post-revolution countries in North Africa.

Приветствует первые меры правительства Мьянмы по преподаванию военнослужащим международного гуманитарного права и просит его активизировать свои усилия в этом отношении и распространить их на сотрудников полиции и пенитенциарной системы;
Welcomes the first measures taken by the Government of Myanmar to provide for the training of military personnel in international humanitarian law, and requests it to intensify its efforts in that regard and to extend them to police and prison personnel;

Проводить расследования по жалобам, касающимся функционирования Комиссии по государственной службе, государственных административных органов и органов безопасности, полиции и пенитенциарной службы, если жалобы касаются неспособности обеспечивать сбалансированную структуру этих служб или предоставить всем лицам равный доступ к возможностям трудоустройства в этих службах или справедливое ведение дел в этих службах.
Investigate complaints concerning the functioning of the Public Service Commission, the administrative and security organs of the State, the Police and Prisons Service in so far as the complaints relate to the failure to achieve a balanced structuring of those services or equal access by all to the recruitment to those services or fair administration in relation to those services.

С удовлетворением приветствует первые меры правительства Мьянмы по обеспечению информирования военнослужащих о положениях международного гуманитарного права и просит его активизировать усилия в этом отношении и распространить их на персонал полиции и пенитенциарной системы;
Welcomes the first measures taken by the Government of Myanmar to provide for the training of military personnel in international humanitarian law and requests it to intensify its efforts in that regard and to extend them to police and prison personnel;

В рамках этой программы предусмотрено достижение пяти основных целей: а укрепление национальных возможностей в секторе правосудия; b поощрение участия других структур в обсуждении судебной реформы; с улучшение доступа к органам правосудия; d укрепление процесса организационного строительства полиции и пенитенциарной системы; и е укрепление национальных возможностей в области наблюдения за правами человека и их поощрением.
Its five main objectives are:(a) strengthening national capacities in the justice sector;(b) facilitating a participatory judicial reform process;(c) improving access to justice;(d) consolidating the institutional development of the police and prison systems; and(e) strengthening national capacities in human rights monitoring and promotion.

Приветствовали достижения в реформировании системы правосудия, в частности принятие соответствующих законодательных положений, и призвали гаитянские власти добиваться совместными усилиями осуществления реформы всей судебной системы, реформирования Гаитянской национальной полиции и пенитенциарной системы.
They welcomed the progress made in reforming the justice system, particularly the adoption of the relevant legislation, and urged the Haitian authorities to collaborate in the overall reform of the Judiciary, the Haitian National Police and the prison system.

Было бы интересно узнать, если государство- участник планирует создать механизм для подачи жалоб жертвами актов пыток, независимый от полиции и пенитенциарной службы, и если от медицинского персонала и сотрудников пенитенциарных учреждений требуется прохождение подготовки на предмет выявления следов пыток, как это предписывает Стамбульский протокол, чтобы содействовать борьбе с безнаказанностью.
She was interested in hearing whether the State party planned to establish a complaint mechanism for victims of torture that was independent of the police and prison services. She also asked whether health-care personnel and prison staff were required to attend training courses in detecting the after-effects of torture, as required by the Istanbul Protocol, in order to prevent impunity.

С учетом первостепенной важности повышения уровня осведомленности о принципе общепризнанных правозащитных стандартов и видов практики, в частности на уровне правоохранительных органов, в 2009 году подготовку в области прав человека прошло значительное число старших и младших сотрудников полиции и пенитенциарной системы.
In recognition of the paramount importance of increasing the level of awareness of the principle of universally accepted human right standards and practices notably at the level of law enforcement agencies, a large a number of senior and junior officers from the police and the prison received human-rights trainings in 2009.