ПОЛНОЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• full adherence
• full accession

Примеры использования Полное присоединение на Русском языке и их переводы на Английский язык

С удовлетворением отмечает полное присоединение Гайаны к Договору Тлателолко;
Notes with satisfaction the full adherence of Guyana to the Treaty of Tlatelolco;

Организация Объединенных Наций( ООН) зафиксировала в своей межучрежденческой стратегии противоминной деятельности на 2006- 2010 годы, что она будет и впредь пропагандировать полное присоединение к Конвенции.
The United Nations(UN) recorded in its 2006-2010 inter-agency mine action strategy that it will continue to promote full adherence to the Convention.

С удовлетворением отмечает полное присоединение Сент-Китс и Невиса к Договору Тлателолко;
Notes with satisfaction the full adherence of Saint Kitts and Nevis to the Treaty of Tlatelolco;

Этому решению предшествовали участие нашей страны в совершенствовании Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) и ее полное присоединение к этому Договору.
This decision was preceded by Chile's involvement in the development of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) and its full accession to that Treaty.

Содействие созданию зон, свободных от ядерного оружия, и полное присоединение всех государств, обладающих ядерным оружием, к документам, касающимся таких зон.
Facilitating the establishment of nuclear-weapon-free zones and full adherence by all nuclear-weapon States to the instruments relating to such zones;

С удовлетворением отметить полное присоединение Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Сальвадора к механизму диалога и политического консенсуса Группа Рио.
To express their approval at the full incorporation of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua into the Permanent Mechanism for Consultation and Policy Coordination(Río Group);

Если членства в двух первых организациях добились сейчас почти все страны с переходной экономикой, то полное присоединение к другим организациям, особенно к ГАТТ 7/, требует больше времени, чем планировали директивные органы этих стран.
Whereas membership in the first two is now all but complete for all these countries, full accession to others, notably GATT, 7/ is taking more time than the policy makers of these nations had assumed.

В проекте резолюции также отмечается полное присоединение Гайаны к Договору и тот факт, что Договор теперь имеет полную силу для девяти стран региона, включая мою страну.
The draft resolution also takes note of Guyana's full adherence to the Treaty and the fact that the Treaty is now fully in force for nine countries of the region, including my own.

Полное присоединение Аргентины, Чили и Бразилии к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договору Тлателолко) было также крайне важным шагом, практическим результатом которого станет укрепление региональной безопасности.
The full accession of Argentina, Chile and Brazil to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) has likewise been a very important step whose practical effects will be felt in enhanced regional security.

В этом духе мы приветствовали полное присоединение Аргентины, Чили и Бразилии к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне- Договору Тлателолко.
In this spirit, South Africa welcomes the full accession of Argentina, Chile and Brazil to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean- the Treaty of Tlatelolco.

Государства нашего региона являются свидетелями того, с какими благами сопряжено для региональной и глобальной стабильности полное присоединение к соответствующим многосторонним инструментам в сфере разоружения и нераспространения, таким как Договор ядерном нераспространении, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договор Тлателолко.
The States of our region are witnesses to the benefits for regional and global stability afforded by full accession to the most important multilateral instruments in the field of disarmament and nonproliferation, such as the NonProliferation Treaty, the Comprehensive NuclearTestBan Treaty and the Treaty of Tlatelolco.

Полное присоединение нашей страны к этой международной Конвенции служит еще одним свидетельством мирного настроя и ответственного подхода Перу, а также неизменной приверженности страны усилиям международного сообщества, направленным на достижение прогресса в области разоружения, а в данном конкретном случае- на ликвидацию оружия массового уничтожения.
The full accession of our country to this international convention is further proof of Peru's peaceable and responsible approach and its ongoing commitment to the efforts of the international community to make progress in the field of disarmament, and, in this specific case, in eradicating weapons of mass destruction.

Юридический подкомитет продолжил обсуждение вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты, и учредил рабочую группу для обзора статуса пяти международно-правовых документов по космосу, которая вынесла рекомендации относительно мер, обеспечивающих полное присоединение к этим документам.
The Legal Subcommittee had continued its consideration of matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, and had established a working group to review the status of the five international legal instruments governing outer space, which had recommended measures to achieve full adherence to those instruments.

Здесь с удовлетворением отмечается полное присоединение к Договору Сент-Люсии и содержится настоятельный призыв к странам региона, которые еще не сделали этого, сдать на хранение свои грамоты о ратификации поправок к Договору, утвержденных Генеральной конференцией Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) в 1990, 1991 и 1992 годах.
It would note with satisfaction the full adherence of Saint Lucia to the Treaty and would urge the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty approved by the General Conference of the Agency on the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean- OPANAL- in 1990, 1991 and 1992.

Вот некоторые из конкретных пунктов, которые следует включить в эти рамки: полная и транспарентная отчетность о том, что уже сделано и каковы намечаемые будущие инициативы в русле ядерного разоружения; разбор военных доктрин с целью снизить роль ядерного оружия; полное присоединение к существующим договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и их соблюдение, а также пропаганда новых.
Some of the concrete items that should be included within this framework are: full and transparent reporting of what has already been done and what the envisaged future initiatives towards nuclear disarmament are; the review of military doctrines in order to diminish the role of nuclear weapons; and full adherence and respect for the existing nuclear-weapon-free-zone treaties and the promotion of new ones.

В результате полного присоединения Гайаны к Договору Тлателолко 6 мая 1996 года число государств региона, для которых данный документ вступил в силу, достигло 31.
The full adherence of Guyana to the Treaty of Tlatelolco on 6 May 1996, increases to 31 the number of States of the region for which this instrument is in force.

Монголия разделяет мнение других государств по поводу того, что универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия должна быть обеспечена, и призывает к полному присоединению к Договору.
Mongolia joined other States in their belief that universality of the NPT must be ensured, calling for full accession to the Treaty.

Предложение делегации Мексики преследует цель добиться самого широкого и самого полного присоединения к договорам по космосу.
The proposal by the delegation of Mexico is aimed at achieving the widest and fullest adherence to the treaties relating to outer space.

На основе этой информации Юридический подкомитет может разработать механизмы для достижения самого полного присоединения к пяти договорам по космосу.
On the basis of this information, the Legal Subcommittee will be able to propose mechanisms towards achieving the fullest adherence to the five outer space treaties.

Андское сообщество подписало рамочное соглашение с Панамой в качестве первого шага на пути к созданию зоны свободной торговли и в конечном счете ее полного присоединения к Сообществу.
The Andean Community signed a framework agreement with Panama, as a first step towards a free trade agreement and, eventually, its full incorporation into the Community.

Статус содружества не согласуется с международно признанными стандартами в отношении деколонизации, так как он не отражает идей независимости, свободной ассоциации или полного присоединения.
Commonwealth status did not meet the internationally recognized standards for decolonization, in that it was not independence, free association or full integration.

Канада также призвала к полному присоединению к Договору и его соблюдению государствами- участниками из региона и отмечает, что шесть государств региона не заключили с МАГАТЭ соглашений о всеобъемлющих гарантиях.
Canada has also called for full adherence and compliance with the Treaty by States parties in the region, and notes that six States in the region have not concluded comprehensive safeguards agreements with the IAEA.

Однако он повторил, что было бы безответственно отрицать, что препятствия, мешавшие полному присоединению Кубы к Договору, по- преж- нему представляют собой серьезную угрозу для безопасности нашей страны.
But he repeated that it would be irresponsible to deny that the obstacles that had prevented Cuba's full accession to the Treaty continued to pose a grave threat to the security of our country.

Предлагает парламентам государств, которые еще не подписали три факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка, настоятельно призвать их правительства приступить к их подписанию и полному присоединению к ним;
Invites the parliaments of States which have not yet signed the three Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child to urge their governments to proceed with their signature and full accession;

В мае 2000 года Чили, которая на протяжении длительного времени участвует в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, планирует организовать международный семинар по вопросам изменения условий развертывания операций и готовится подписать меморандум о полном присоединении к системе резервных соглашений.
Chile, which had always participated in United Nations peacekeeping operations, intended to organize in May 2000 an international seminar on the changing conditions of deployment for operations and was about to sign a memorandum of full accession to the standby arrangements system.

Мероприятия второго года: учреждение рабочей группы для изучения замечаний государств и подготовки рекомендаций о мерах, которые необходимо будет принять с целью достижения самого полного присоединения к упомянутым документам.
Activities during the second year: establishment of a working group to examine the comments submitted by States and to prepare recommendations on the measures to be adopted in order to achieve the fullest adherence to the instruments.

Теперь дальнейшие усилия необходимо сосредоточить на разработке всеохватной стратегии, которая позволит улучшить существующие МПС, создать новые МПС для заполнения пробелов, а также добиться полного присоединения и реализации МПС всеми странами региона.
Further efforts should focus on developing an overall strategy for re-aligning existing MEAs, establishing new MEAs to fill gaps, and achieving full participation and implementation by all countries in the region.

Настало время изменить сложившееся положение вещей и решить раз и навсегда этот важный вопрос об официальном статусе Пуэрто- Рико, будь то в форме самоопределения или полного присоединения к Соединенным Штатам Америки в качестве их пятьдесят первого штата.
It was time to put an end to the current situation and decide once and for all on a serious and formal status for Puerto Rico, whether that took the form of self-determination or full integration as the fifty-first State of the United States of America.

Некоторые высказывали мнение, что следует добиться полного присоединения к существующим режимам( Договор по космосу, Соглашение о спасании, Конвенция об ответственности), прежде чем предусматривать другие режимы, в то время как другие отмечали, что в универсализации первых нет никакой необходимости, поскольку основные космические державы уже являются их участниками.
Some thought that there should be full adherence to the existing regimes before considering others(Outer Space Treaty, Rescue Agreement, Liability Convention) whilst others commented that there was no need to universalise these first given the major space faring nations were already members.

Тем не менее большинство стран с переходной экономикой сейчас установили контакт с существующими международными экономическими организациями, с тем чтобы добиться полного присоединения к ним или урегулирования своего участия в их работе, и особенно это касается МВФ, Всемирного банка и Генерального соглашения по тарифам и торговле ГАТТ.
None the less, most of the transition economies have now approached the existing international economic organizations with a view to gaining full accession to or regularization of their participation in the regimes in place, notably IMF, the World Bank and the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.